市場神經緊張，聯準會不確定性迫在眉睫，比特幣動搖

由於美國利率的不確定性揮之不去，比特幣價格週四走低。由於風險偏好仍然脆弱，最大的加密貨幣交易價格為 65,525.6 美元，24 小時內下跌 0.9%。聯準會主席鮑威爾的混合暗示和對非農就業數據的預期使交易員保持謹慎。儘管美元疲軟，比特幣仍保持區間波動，而其他主要加密貨幣則是溫和。資金流持續青睞比特幣，但 ETF 活動放緩，這顯示近期比特幣 ETF 現貨獲準引發的漲勢有所降溫。

Bitcoin Wobbles Amid Market Jitters, Fed Uncertainty Casts Shadow

比特幣在市場動盪中搖擺不定，聯準會的不確定性蒙上陰影

Bitcoin, the world's leading cryptocurrency, experienced a modest decline on Thursday as risk appetite remained subdued amidst persistent uncertainty over the trajectory of U.S. interest rates. Adding to the bearish sentiment, signs of waning capital inflows further weighed on the market.

全球領先的加密貨幣比特幣週四小幅下跌，因為美國利率軌跡持續存在不確定性，風險偏好依然低迷。資本流入減弱的跡象進一步打壓市場，加劇了看跌情緒。

As of 01:49 ET (05:49 GMT), Bitcoin had shed 0.9% in the preceding 24 hours, trading at $65,525.6. This level remains significantly below the all-time highs witnessed in March.

截至美國東部時間 01:49（格林尼治標準時間 05:49），比特幣在過去 24 小時內下跌了 0.9%，交易價格為 65,525.6 美元。這一水準仍遠低於三月的歷史高點。

The recent rangebound nature of Bitcoin's price action stems from mixed signals emanating from the U.S. Federal Reserve regarding potential interest rate hikes. Traders have been reluctant to make substantial bets, awaiting further clarity. The looming release of crucial U.S. nonfarm payrolls data later this week has also served as a deterrent to large-scale trades.

比特幣價格近期的區間波動源自於聯準會關於潛在升息的混合訊號。交易員一直不願意做出大量押注，等待進一步的明朗。本週稍後即將發布的重要美國非農就業數據也對大規模交易構成了威懾。

Bitcoin found little solace in the weakness of the U.S. dollar, which retreated from recent five-month highs following lukewarm comments by Federal Reserve Chair Jerome Powell on interest rates. While Powell reiterated the bank's commitment to raising rates over the course of 2024, he provided scant guidance on the timing and magnitude of such increases.

美元疲軟並未給比特幣帶來多少安慰，在聯準會主席鮑威爾對利率發表冷淡言論後，美元從最近五個月高點回落。儘管鮑威爾重申了央行在 2024 年升息的承諾，但他對升息的時間和幅度沒有提供太多指導。

Powell's emphasis on the need for greater confidence in inflation's return towards the targeted 2% annual pace further dampened bullish sentiment. Additional speeches by other members of the Fed's rate-setting committee scheduled for later this week will be closely monitored for potential insights.

鮑威爾強調需要增強人們對通膨重返 2% 年度目標的信心，這進一步抑制了看漲情緒。聯準會利率制定委員會其他成員定於本週稍後發表的其他演講將受到密切關注，以獲取潛在的見解。

Beyond Bitcoin, other major cryptocurrencies exhibited muted movements. Ripple (XRP) declined 2.4% to a one-month low, weighed down by anticipation surrounding further developments in the ongoing legal battle between Ripple Labs and the U.S. Securities and Exchange Commission.

除了比特幣之外，其他主要加密貨幣也表現出溫和的趨勢。 Ripple (XRP) 下跌 2.4%，至一個月低點，原因是人們對 Ripple Labs 與美國證券交易委員會之間正在進行的法律糾紛的進一步發展的預期打壓。

Ethereum (ETH), the second largest cryptocurrency by market capitalization, gained a modest 0.3% to $3,301.48. This comes ahead of an anticipated decision by the SEC in May regarding spot exchange-traded funds (ETFs) for ETH.

以太幣 (ETH) 是市值第二大的加密貨幣，小幅上漲 0.3% 至 3,301.48 美元。在此之前，美國證券交易委員會 (SEC) 預計將在 5 月就 ETH 現貨交易所交易基金 (ETF) 做出決定。

Data from digital asset manager CoinShares revealed that while capital inflows into digital assets have resumed following record-high outflows, Bitcoin continues to attract the lion's share of these inflows. However, CoinShares analysts noted a slowdown in ETF activity, with daily trading turnover falling to $5.4 billion in the week ended March 30. This marks a 36% decrease from the peak seen three weeks prior.

數位資產管理公司 CoinShares 的數據顯示，雖然在創下歷史新高的流出之後，數位資產的資本流入已經恢復，但比特幣仍然吸引這些流入的大部分。然而，CoinShares 分析師指出 ETF 活動放緩，截至 3 月 30 日當週日交易額降至 54 億美元。這比三週前的峰值下降了 36%。

The decline in ETF activity suggests that the initial excitement surrounding the approval of Bitcoin ETFs is gradually fading after sparking a substantial rally over the past two months. The approval of spot Bitcoin ETFs has been a primary catalyst for the token's surge in 2024, propelling it to record highs above $73,000 in March.

ETF 活動的下降表明，在過去兩個月引發大幅反彈之後，圍繞比特幣 ETF 批准的最初興奮正在逐漸消退。現貨比特幣 ETF 的批准是該代幣在 2024 年飆升的主要催化劑，推動其在 3 月創下 73,000 美元以上的歷史新高。

As the financial markets grapple with uncertainty over the path of interest rates and other macroeconomic factors, Bitcoin and the broader cryptocurrency ecosystem face continued volatility and a cautious outlook.

隨著金融市場努力應對利率走勢和其他宏觀經濟因素的不確定性，比特幣和更廣泛的加密貨幣生態系統面臨持續的波動和謹慎的前景。