市場の神経は不安定、FRBの不確実性は迫り、ビットコインは揺れる

米国の金利を巡る不確実性が長引く中、木曜日のビットコイン価格は下落した。リスク選好度が依然脆弱だったため、最大の仮想通貨は24時間で0.9％下落し、6万5525.6ドルで取引された。米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長からのさまざまな手掛かりや非農業部門雇用統計への期待により、トレーダーらは慎重な姿勢を保っていた。ドル安にもかかわらず、ビットコインはレンジ内で推移したが、他の主要仮想通貨は動きが鈍かった。資金の流れは引き続きビットコインに有利だったが、ETFの活動は減速しており、スポットビットコインETFの承認によって引き起こされた最近の上昇が沈静化していることを示唆している。

Bitcoin Wobbles Amid Market Jitters, Fed Uncertainty Casts Shadow

市場不安の中でビットコインがぐらつき、FRBの不確実性が影を落とす

Bitcoin, the world's leading cryptocurrency, experienced a modest decline on Thursday as risk appetite remained subdued amidst persistent uncertainty over the trajectory of U.S. interest rates. Adding to the bearish sentiment, signs of waning capital inflows further weighed on the market.

世界有数の仮想通貨であるビットコインは木曜日、米国金利の軌道をめぐる不確実性が根強い中、リスク選好が引き続き抑制され、小幅な下落を経験した。弱気な地合いに加え、資本流入の減退の兆しも市場の重しとなった。

As of 01:49 ET (05:49 GMT), Bitcoin had shed 0.9% in the preceding 24 hours, trading at $65,525.6. This level remains significantly below the all-time highs witnessed in March.

東部時間01時49分（GMT05時49分）の時点で、ビットコインは過去24時間で0.9％下落し、65,525.6ドルで取引されていた。この水準は依然として３月に記録された過去最高値を大幅に下回っている。

The recent rangebound nature of Bitcoin's price action stems from mixed signals emanating from the U.S. Federal Reserve regarding potential interest rate hikes. Traders have been reluctant to make substantial bets, awaiting further clarity. The looming release of crucial U.S. nonfarm payrolls data later this week has also served as a deterrent to large-scale trades.

最近のビットコインの値動きのレンジ内的な性質は、利上げの可能性に関して米国連邦準備制度が発するさまざまなシグナルに起因しています。トレーダーらは大幅な賭けには消極的で、さらなる明確化を待っている。今週後半に米国の重要な非農業部門雇用者数の発表が迫っていることも、大規模取引の抑止力となっている。

Bitcoin found little solace in the weakness of the U.S. dollar, which retreated from recent five-month highs following lukewarm comments by Federal Reserve Chair Jerome Powell on interest rates. While Powell reiterated the bank's commitment to raising rates over the course of 2024, he provided scant guidance on the timing and magnitude of such increases.

ビットコインは、金利に関するジェローム・パウエル連邦準備制度理事会議長の生ぬるい発言を受けて最近５カ月ぶりの高値から後退した米ドル安にほとんど慰めを見つけられなかった。パウエル議長は、2024年中に利上げを行うという中銀のコミットメントを改めて表明したが、利上げのタイミングや規模についてはほとんど指針を示さなかった。

Powell's emphasis on the need for greater confidence in inflation's return towards the targeted 2% annual pace further dampened bullish sentiment. Additional speeches by other members of the Fed's rate-setting committee scheduled for later this week will be closely monitored for potential insights.

パウエル議長がインフレ率が目標の年率２％に向けて回復することへの信頼を高める必要性を強調したことで、強気ムードはさらに弱まった。今週後半に予定されているFRB金利設定委員会の他のメンバーによる追加講演は、潜在的な洞察を得るために注意深く監視されることになる。

Beyond Bitcoin, other major cryptocurrencies exhibited muted movements. Ripple (XRP) declined 2.4% to a one-month low, weighed down by anticipation surrounding further developments in the ongoing legal battle between Ripple Labs and the U.S. Securities and Exchange Commission.

ビットコイン以外の主要な仮想通貨は落ち着いた動きを示した。リップル（XRP）は、リップル研究所と米国証券取引委員会の間で進行中の法廷闘争の更なる進展への期待が重しとなり、2.4％下落し、1カ月ぶり安値となった。

Ethereum (ETH), the second largest cryptocurrency by market capitalization, gained a modest 0.3% to $3,301.48. This comes ahead of an anticipated decision by the SEC in May regarding spot exchange-traded funds (ETFs) for ETH.

時価総額で2番目に大きい仮想通貨であるイーサリアム（ETH）は0.3％の小幅上昇で3,301.48ドルとなった。これは、ETHのスポット上場投資信託（ETF）に関してSECが5月に予想される決定に先立って行われる。

Data from digital asset manager CoinShares revealed that while capital inflows into digital assets have resumed following record-high outflows, Bitcoin continues to attract the lion's share of these inflows. However, CoinShares analysts noted a slowdown in ETF activity, with daily trading turnover falling to $5.4 billion in the week ended March 30. This marks a 36% decrease from the peak seen three weeks prior.

デジタル資産管理会社コインシェアーズのデータ​​によると、デジタル資産への資本流入は過去最高の流出を経て再開したが、ビットコインがこれらの流入の大部分を引き付け続けていることが明らかになった。しかし、CoinSharesのアナリストらはETF活動の減速を指摘し、3月30日までの週の1日の取引高は54億ドルに減少した。これは3週間前のピークから36％減少したことになる。

The decline in ETF activity suggests that the initial excitement surrounding the approval of Bitcoin ETFs is gradually fading after sparking a substantial rally over the past two months. The approval of spot Bitcoin ETFs has been a primary catalyst for the token's surge in 2024, propelling it to record highs above $73,000 in March.

ETFの活動の低下は、ビットコインETFの承認をめぐる当初の興奮が、過去2カ月間に大幅な上昇を引き起こした後、徐々に薄れてきていることを示唆している。スポットビットコインETFの承認が2024年のビットコイン急騰の主なきっかけとなり、3月には7万3000ドルを超える過去最高値を記録した。

As the financial markets grapple with uncertainty over the path of interest rates and other macroeconomic factors, Bitcoin and the broader cryptocurrency ecosystem face continued volatility and a cautious outlook.

金融市場が金利やその他のマクロ経済要因の行方をめぐる不確実性と格闘する中、ビットコインとより広範な仮想通貨エコシステムは継続的なボラティリティと慎重な見通しに直面している。