Worldcoin 개인 정보 보호 스캔들: 포르투갈, 규제 조사 중에 홍채 스캔 중단

포르투갈 데이터 규제 기관인 CNPD는 시민 데이터 보호에 대한 우려로 Worldcoin에 생체 인식 데이터 수집을 90일 동안 중단하도록 명령했습니다. 300,000명 이상의 포르투갈 시민이 Worldcoin에 생체 인식 데이터를 제공했으며, Worldcoin은 디지털 ID와 암호화폐를 대가로 얼굴 스캔을 권장합니다. 회사는 데이터 수집법을 준수한다고 주장하지만 CNPD는 미성년자의 데이터 수집, 적절한 정보 제공 부족, 데이터 삭제 또는 동의 철회 불가능에 대한 불만을 제기했습니다.

Worldcoin: Privacy Concerns and Regulatory Scrutiny

Worldcoin: 개인 정보 보호 문제 및 규제 조사

What's the scoop on Worldcoin's biometric data collection?

Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집에 대한 특종은 무엇입니까?

Portugal's data watchdog, the CNPD, has hit pause on Worldcoin's iris-scanning project for 90 days. This latest regulatory setback comes amid escalating privacy worries surrounding the venture. Worldcoin is offering folks a digital ID and free crypto in exchange for a scan of their peepers through their orb-shaped devices. Over 4.5 million individuals in 120 countries have hopped on board, according to Worldcoin's website.

포르투갈의 데이터 감시 기관인 CNPD는 Worldcoin의 홍채 스캔 프로젝트를 90일 동안 중단했습니다. 이 최신 규제 차질은 벤처를 둘러싼 개인정보 보호에 대한 우려가 높아지는 가운데 발생합니다. Worldcoin은 사람들에게 구체 모양의 장치를 통해 엿보는 사람을 스캔하는 대가로 디지털 ID와 무료 암호화폐를 제공하고 있습니다. Worldcoin 웹사이트에 따르면 120개국에서 450만 명 이상의 개인이 탑승했습니다.

Why the CNPD's panties in a bunch?

왜 CNPD 팬티를 묶음으로 묶은 걸까요?

The CNPD is buzzing about a high risk to citizens' data protection rights, necessitating urgent intervention to avert any major snafus. Over 300,000 Portuguese folks have shared their biometric data with Worldcoin, the CNPD reports. The regulator has been swamped with complaints over the past month regarding unauthorized data collection from minors, vague information provided to data subjects, and the inability to delete data or revoke consent.

CNPD는 시민의 데이터 보호 권리에 대한 위험이 높기 때문에 심각한 문제를 피하기 위해 긴급 개입이 필요하다고 떠들고 있습니다. CNPD에 따르면 30만 명 이상의 포르투갈인이 Worldcoin과 생체 인식 데이터를 공유했습니다. 규제 당국은 지난 한 달 동안 미성년자로부터의 무단 데이터 수집, 데이터 주체에게 제공되는 모호한 정보, 데이터 삭제 또는 동의 취소 불가능에 대한 불만으로 가득 차 있었습니다.

Worldcoin's defense: We're squeaky clean

Worldcoin의 방어: 우리는 매우 깨끗합니다.

Jannick Preiwisch, Worldcoin Foundation's data protection officer, maintains that Worldcoin is "fully compliant with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." He adds, "The report from CNPD is the first time we are hearing from them regarding many of these matters, including reports of underage sign-ups in Portugal, for which we have zero tolerance for and are working to address in all instances."

Worldcoin 재단의 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 Worldcoin이 "생체 인식 데이터의 수집 및 전송을 관리하는 모든 법률 및 규정을 완전히 준수"한다고 주장합니다. 그는 "CNPD의 보고는 포르투갈의 미성년자 가입에 대한 보고를 포함하여 이러한 많은 문제에 대해 우리가 처음으로 듣는 것입니다. 우리는 이에 대해 무관용 정책을 취하고 있으며 모든 경우에 해결하기 위해 노력하고 있습니다."라고 덧붙였습니다.

Worldcoin: Shifting gears towards personal control

Worldcoin: 개인 제어를 향한 기어 전환

Worldcoin also announced in March that it had begun a transition to "Personal Custody," which would hand users the keys to their data, including the ability to delete it or future use.

Worldcoin은 또한 3월에 데이터 삭제 또는 향후 사용 기능을 포함하여 데이터에 대한 키를 사용자에게 전달하는 "개인 관리권"으로의 전환을 시작했다고 발표했습니다.

CNPD: Hold your horses, Worldcoin

CNPD: 정신 차려라, Worldcoin

The CNPD's cease-and-desist order is temporary while it conducts more due diligence and probes complaints during an ongoing investigation.

CNPD의 정지 명령은 일시적인 것으로, 조사가 진행되는 동안 더 많은 실사를 실시하고 불만 사항을 조사합니다.

Privacy concerns: Are we on the slippery slope?

개인 정보 보호 문제: 우리는 위험한 상황에 처해 있나요?

Worldcoin envisions itself as the lynchpin of an "identity and financial network," with Altman arguing that it will empower people to prove they're not bots in an AI-dominated world. Altman is the head honcho at OpenAI and co-founded the company behind Worldcoin.

Worldcoin은 AI가 지배하는 세계에서 사람들이 봇이 아니라는 것을 증명할 수 있는 권한을 부여할 수 있다고 주장하면서 Altman과 함께 스스로를 "신원 및 금융 네트워크"의 핵심으로 생각합니다. Altman은 OpenAI의 최고 책임자이며 Worldcoin 뒤에 있는 회사를 공동 창립했습니다.

Regulatory heat on Worldcoin intensifies

Worldcoin에 대한 규제 열기가 심화됩니다.

Worldcoin has drawn flak from privacy advocates over its personal data collection practices and is under the microscope in various countries. UK privacy watchdog Big Brother Watch raised concerns about the potential for biometric data to be hacked or abused, with senior advocacy officer Madeleine Stone noting that digital ID systems "rarely live up to the extraordinary benefits technocrats tend to attribute to them."

Worldcoin은 개인 데이터 수집 관행에 대해 개인 정보 보호 옹호자들로부터 비난을 받았으며 여러 국가에서 감시를 받고 있습니다. 영국의 개인 정보 보호 감시 기관인 Big Brother Watch는 생체 인식 데이터가 해킹되거나 남용될 가능성에 대한 우려를 제기했으며, 고위 옹호 책임자인 Madeleine Stone은 디지털 ID 시스템이 "기술 관료들이 부여하는 경향이 있는 특별한 이점을 거의 충족하지 못한다"고 지적했습니다.

Spain follows suit, Kenya suspends Worldcoin

스페인, 케냐도 월드코인 중단

Spain's data protection authority slapped Worldcoin with a three-month ban earlier this month in response to complaints. Kenya pulled the plug on Worldcoin's activities in August.

스페인의 데이터 보호 당국은 불만 사항에 대응하여 이번 달 초 Worldcoin을 3개월 동안 금지했습니다. 케냐는 8월에 Worldcoin의 활동을 중단했습니다.

Bavaria takes the lead in EU probe

바이에른, EU 조사에서 주도권을 잡다

The Bavarian state regulator is spearheading the investigation into Worldcoin under the European Union's data protection regulations, as Tools For Humanity, the company behind Worldcoin, has a German subsidiary there.

Worldcoin을 개발한 회사인 Tools For Humanity가 바이에른 주에 독일 자회사를 두고 있기 때문에 바이에른 주 규제 기관은 유럽 연합의 데이터 보호 규정에 따라 Worldcoin에 대한 조사를 주도하고 있습니다.

Who's the data controller? CNPD points the finger

데이터 관리자는 누구입니까? CNPD가 손가락질하다

The CNPD's suspension notice is directed at the Worldcoin Foundation, a Cayman Islands entity described on its website as "memberless," meaning it has no owners or shareholders. However, the Worldcoin Foundation's website states that it is the sole member and director of a British Virgin Islands company called World Assets Ltd, which issues Worldcoin tokens to sign-ups. The CNPD believes the Worldcoin Foundation should be held accountable because it's the data controller for the biometric data.

CNPD의 정지 통지는 웹사이트에 "회원 없음"으로 설명된 케이맨 제도 법인인 월드코인 재단(Worldcoin Foundation)을 대상으로 합니다. 이는 소유주나 주주가 없음을 의미합니다. 그러나 Worldcoin 재단의 웹사이트에는 가입 시 Worldcoin 토큰을 발행하는 World Assets Ltd라는 영국령 버진 아일랜드 회사의 유일한 회원이자 이사라고 명시되어 있습니다. CNPD는 Worldcoin 재단이 생체 인식 데이터의 데이터 관리자이기 때문에 책임을 져야 한다고 믿습니다.

Worldcoin's backers: A who's who of VC heavyweights

Worldcoin의 후원자: VC 거물급 인물

Despite the regulatory headwinds, Worldcoin has attracted big bucks from some of the biggest names in venture capital, including a16z crypto and Bain Capital Crypto.

규제 역풍에도 불구하고 Worldcoin은 a16z crypto 및 Bain Capital Crypto를 포함하여 벤처 캐피털의 일부 유명 기업으로부터 큰 돈을 끌어 모았습니다.

Stay tuned for more twists and turns

더 많은 우여곡절을 기대해 주세요

As the drama unfolds, keep your eyes peeled for updates on Portugal's investigation into Worldcoin's data collection practices and the broader implications for privacy in the digital realm.

드라마가 전개됨에 따라 Worldcoin의 데이터 수집 관행에 대한 포르투갈의 조사와 디지털 영역의 개인 정보 보호에 대한 광범위한 영향에 대한 업데이트를 계속 주시하십시오.