ワールドコインのプライバシースキャンダル：ポルトガル、規制当局の監視の中で虹彩スキャンを中止

ポルトガルのデータ規制当局CNPDは、国民のデータ保護への懸念から、ワールドコインに対し生体認証データの収集を90日間停止するよう命令した。 30万人以上のポルトガル国民がワールドコインに生体認証データを提供しており、デジタルIDと暗号通貨と引き換えに顔スキャンを奨励している。同社はデータ収集法の遵守を主張しているが、CNPDは未成年者からのデータ収集、適切な情報提供の欠如、データの消去や同意の撤回ができないことに関する苦情を挙げている。

Worldcoin: Privacy Concerns and Regulatory Scrutiny

Worldcoin: プライバシーに関する懸念と規制の監視

What's the scoop on Worldcoin's biometric data collection?

Worldcoin の生体認証データ収集に関するスクープは何ですか?

Portugal's data watchdog, the CNPD, has hit pause on Worldcoin's iris-scanning project for 90 days. This latest regulatory setback comes amid escalating privacy worries surrounding the venture. Worldcoin is offering folks a digital ID and free crypto in exchange for a scan of their peepers through their orb-shaped devices. Over 4.5 million individuals in 120 countries have hopped on board, according to Worldcoin's website.

ポルトガルのデータ監視機関であるCNPDは、ワールドコインの虹彩スキャンプロジェクトを90日間一時停止した。この最近の規制上の後退は、このベンチャーを取り巻くプライバシーの懸念が高まる中で起こった。 Worldcoin は、球体の形をしたデバイスを介して覗き見者をスキャンする代わりに、デジタル ID と無料の暗号通貨を人々に提供しています。ワールドコインのウェブサイトによると、120カ国の450万人以上が参加している。

Why the CNPD's panties in a bunch?

なぜCNPDのパンツが束になっているのですか？

The CNPD is buzzing about a high risk to citizens' data protection rights, necessitating urgent intervention to avert any major snafus. Over 300,000 Portuguese folks have shared their biometric data with Worldcoin, the CNPD reports. The regulator has been swamped with complaints over the past month regarding unauthorized data collection from minors, vague information provided to data subjects, and the inability to delete data or revoke consent.

CNPD は、国民のデータ保護の権利に対する高いリスクについて騒ぎ立てており、大きな問題を回避するには緊急の介入が必要です。 CNPDの報告によると、30万人以上のポルトガル人が生体認証データをワールドコインと共有しているという。規制当局には、未成年者からの不正なデータ収集、データ主体に提供された曖昧な情報、データの削除や同意の取り消しができないことなどに関する苦情がここ1カ月間殺到している。

Worldcoin's defense: We're squeaky clean

ワールドコインの防御: 私たちはきっぱりしています

Jannick Preiwisch, Worldcoin Foundation's data protection officer, maintains that Worldcoin is "fully compliant with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." He adds, "The report from CNPD is the first time we are hearing from them regarding many of these matters, including reports of underage sign-ups in Portugal, for which we have zero tolerance for and are working to address in all instances."

ワールドコイン財団のデータ保護責任者であるヤニック・プレイウィッシュ氏は、ワールドコインは「生体認証データの収集と転送を管理するすべての法律と規制に完全に準拠している」と主張しています。同氏はさらに、「CNPDからの報告書は、ポルトガルでの未成年者登録の報告を含むこれらの問題の多くに関して我々がCNPDから話を聞いたのは初めてであり、我々はこれを一切容認しておらず、あらゆる場合に対処するよう取り組んでいる」と付け加えた。

Worldcoin: Shifting gears towards personal control

Worldcoin: 個人制御へのギアチェンジ

Worldcoin also announced in March that it had begun a transition to "Personal Custody," which would hand users the keys to their data, including the ability to delete it or future use.

ワールドコインはまた、3月に、削除や将来の使用の機能を含むデータの鍵をユーザーに渡す「個人保管」への移行を開始したと発表した。

CNPD: Hold your horses, Worldcoin

CNPD: 馬をしっかり保持しなさい、ワールドコイン

The CNPD's cease-and-desist order is temporary while it conducts more due diligence and probes complaints during an ongoing investigation.

CNPDの停止命令は一時的なもので、継続的な捜査中にさらなるデューデリジェンスを実施し、苦情を調査し​​ている。

Privacy concerns: Are we on the slippery slope?

プライバシーに関する懸念: 私たちは滑りやすい坂の上にいるのでしょうか?

Worldcoin envisions itself as the lynchpin of an "identity and financial network," with Altman arguing that it will empower people to prove they're not bots in an AI-dominated world. Altman is the head honcho at OpenAI and co-founded the company behind Worldcoin.

ワールドコインは自らを「アイデンティティと金融ネットワーク」の要として構想しており、アルトマン氏はAIが支配する世界において人々がボットではないことを証明できるようになると主張している。アルトマン氏は OpenAI の責任者であり、Worldcoin の背後にある会社を共同設立しました。

Regulatory heat on Worldcoin intensifies

ワールドコインに対する規制の過熱が激化

Worldcoin has drawn flak from privacy advocates over its personal data collection practices and is under the microscope in various countries. UK privacy watchdog Big Brother Watch raised concerns about the potential for biometric data to be hacked or abused, with senior advocacy officer Madeleine Stone noting that digital ID systems "rarely live up to the extraordinary benefits technocrats tend to attribute to them."

Worldcoin は、個人データ収集の慣行をめぐってプライバシー擁護派から非難を浴びており、さまざまな国で厳しい監視の対象となっています。英国のプライバシー監視団体ビッグ・ブラザー・ウォッチは、生体認証データがハッキングまたは悪用される可能性について懸念を表明し、上級権利擁護責任者のマデリーン・ストーン氏は、デジタルIDシステムが「テクノクラートが考えがちな並外れた利点を実現することはほとんどない」と指摘した。

Spain follows suit, Kenya suspends Worldcoin

スペインも追随、ケニアもワールドコインを一時停止

Spain's data protection authority slapped Worldcoin with a three-month ban earlier this month in response to complaints. Kenya pulled the plug on Worldcoin's activities in August.

スペインのデータ保護当局は苦情に応え、今月初めにワールドコインに３カ月間の禁止処分を科した。ケニアは8月にワールドコインの活動を停止した。

Bavaria takes the lead in EU probe

バイエルン州がEU調査で主導権を握る

The Bavarian state regulator is spearheading the investigation into Worldcoin under the European Union's data protection regulations, as Tools For Humanity, the company behind Worldcoin, has a German subsidiary there.

Worldcoinを運営するTools For Humanity社がバイエルン州にドイツ子会社を構えているため、バイエルン州規制当局は欧州連合のデータ保護規制に基づくワールドコインの調査の先頭に立っている。

Who's the data controller? CNPD points the finger

データ管理者は誰ですか? CNPDが指差す

The CNPD's suspension notice is directed at the Worldcoin Foundation, a Cayman Islands entity described on its website as "memberless," meaning it has no owners or shareholders. However, the Worldcoin Foundation's website states that it is the sole member and director of a British Virgin Islands company called World Assets Ltd, which issues Worldcoin tokens to sign-ups. The CNPD believes the Worldcoin Foundation should be held accountable because it's the data controller for the biometric data.

CNPDの停止通知は、ウェブサイト上で「メンバーレス」、つまり所有者も株主もいないと説明されているケイマン諸島の団体であるワールドコイン財団に向けられている。しかし、ワールドコイン財団のウェブサイトには、ワールドコイン財団が登録者にワールドコイントークンを発行するワールドアセット社という英領ヴァージン諸島の会社の唯一のメンバーであり取締役であると記載されている。 CNPDは、ワールドコイン財団は生体認証データのデータ管理者であるため、責任を負うべきだと考えている。

Worldcoin's backers: A who's who of VC heavyweights

Worldcoin の支援者: VC の重鎮の人物像

Despite the regulatory headwinds, Worldcoin has attracted big bucks from some of the biggest names in venture capital, including a16z crypto and Bain Capital Crypto.

規制の逆風にも関わらず、ワールドコインは、a16z暗号やベインキャピタル暗号など、ベンチャーキャピタルの大手企業から巨額の資金を集めている。

Stay tuned for more twists and turns

さらなる紆余曲折をご期待ください

As the drama unfolds, keep your eyes peeled for updates on Portugal's investigation into Worldcoin's data collection practices and the broader implications for privacy in the digital realm.

ドラマが展開するにつれて、ワールドコインのデータ収集慣行とデジタル領域におけるプライバシーへの広範な影響に対するポルトガルの調査に関する最新情報に注目してください。