世界幣隱私醜聞：葡萄牙在監管審查中停止虹膜掃描

出於對公民資料保護的擔憂，葡萄牙資料監管機構 CNPD 已命令 Worldcoin 暫停生物辨識資料收集 90 天。超過 30 萬葡萄牙公民已向 Worldcoin 提供了他們的生物識別數據，Worldcoin 鼓勵進行面部掃描以換取數位 ID 和加密貨幣。該公司聲稱遵守資料收集法，但 CNPD 引用了有關未成年人資料收集、缺乏適當資訊提供以及無法刪除資料或撤回同意的投訴。

Worldcoin: Privacy Concerns and Regulatory Scrutiny

世界幣：隱私問題與監管審查

What's the scoop on Worldcoin's biometric data collection?

Worldcoin 生物辨識資料收集的獨家新聞是什麼？

Portugal's data watchdog, the CNPD, has hit pause on Worldcoin's iris-scanning project for 90 days. This latest regulatory setback comes amid escalating privacy worries surrounding the venture. Worldcoin is offering folks a digital ID and free crypto in exchange for a scan of their peepers through their orb-shaped devices. Over 4.5 million individuals in 120 countries have hopped on board, according to Worldcoin's website.

葡萄牙資料監管機構 CNPD 已暫停 Worldcoin 的虹膜掃描專案 90 天。這項最新的監管挫折正值圍繞著該合資企業的隱私擔憂不斷升級之際。世界幣為人們提供數位身分證和免費加密貨幣，以換取他們的窺視者透過他們的球狀設備進行掃描。據 Worldcoin 網站稱，來自 120 個國家的超過 450 萬人已經加入其中。

Why the CNPD's panties in a bunch?

為什麼全國警察局的內褲成堆？

The CNPD is buzzing about a high risk to citizens' data protection rights, necessitating urgent intervention to avert any major snafus. Over 300,000 Portuguese folks have shared their biometric data with Worldcoin, the CNPD reports. The regulator has been swamped with complaints over the past month regarding unauthorized data collection from minors, vague information provided to data subjects, and the inability to delete data or revoke consent.

CNPD 正在討論公民資料保護權利面臨的高風險，需要緊急幹預以避免任何重大混亂。根據 CNPD 報道，超過 30 萬名葡萄牙人已與 Worldcoin 分享了他們的生物辨識數據。過去一個月，監管機構收到了大量投訴，涉及未經授權收集未成年人資料、向資料主體提供的模糊資訊以及無法刪除資料或撤銷同意等問題。

Worldcoin's defense: We're squeaky clean

世界幣的辯護：我們完全乾淨

Jannick Preiwisch, Worldcoin Foundation's data protection officer, maintains that Worldcoin is "fully compliant with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." He adds, "The report from CNPD is the first time we are hearing from them regarding many of these matters, including reports of underage sign-ups in Portugal, for which we have zero tolerance for and are working to address in all instances."

世界幣基金會的資料保護官 Jannick Preiwisch 堅稱，世界幣「完全遵守所有管理生物辨識資料收集和傳輸的法律和法規」。他補充道，“CNPD 的報告是我們第一次收到他們關於許多此類問題的報告，包括葡萄牙未成年人註冊的報告，我們對此採取零容忍態度，並正在努力解決所有情況。”

Worldcoin: Shifting gears towards personal control

世界幣：轉向個人控制

Worldcoin also announced in March that it had begun a transition to "Personal Custody," which would hand users the keys to their data, including the ability to delete it or future use.

世界幣也在三月宣布，它已經開始向「個人託管」過渡，這將把資料的金鑰交給用戶，包括刪除資料或將來使用的能力。

CNPD: Hold your horses, Worldcoin

CNPD：世界幣，穩住

The CNPD's cease-and-desist order is temporary while it conducts more due diligence and probes complaints during an ongoing investigation.

國家警察局的停止令是暫時的，它會在正在進行的調查期間進行更多的盡職調查並調查投訴。

Privacy concerns: Are we on the slippery slope?

隱私問題：我們是否正走上滑坡？

Worldcoin envisions itself as the lynchpin of an "identity and financial network," with Altman arguing that it will empower people to prove they're not bots in an AI-dominated world. Altman is the head honcho at OpenAI and co-founded the company behind Worldcoin.

世界幣將自己設想為「身分認同和金融網絡」的關鍵，奧特曼認為它將幫助人們證明自己不是人工智慧主導世界中的機器人。 Altman 是 OpenAI 的負責人，也是 Worldcoin 背後公司的共同創辦人。

Regulatory heat on Worldcoin intensifies

對世界幣的監管熱度加劇

Worldcoin has drawn flak from privacy advocates over its personal data collection practices and is under the microscope in various countries. UK privacy watchdog Big Brother Watch raised concerns about the potential for biometric data to be hacked or abused, with senior advocacy officer Madeleine Stone noting that digital ID systems "rarely live up to the extraordinary benefits technocrats tend to attribute to them."

世界幣因其個人資料收集做法而受到隱私倡議者的嚴厲批評，並在多個國家受到密切關注。英國隱私監管機構「老大哥觀察」對生物辨識資料被駭客攻擊或濫用的可能性表示擔憂，高級倡議官瑪德琳·史東指出，數位身分系統「很少能達到技術官僚往往認為的非凡好處」。

Spain follows suit, Kenya suspends Worldcoin

西班牙效仿，肯亞暫停世界幣

Spain's data protection authority slapped Worldcoin with a three-month ban earlier this month in response to complaints. Kenya pulled the plug on Worldcoin's activities in August.

本月早些時候，西班牙資料保護機構針對投訴對 Worldcoin 實施了為期三個月的禁令。肯亞於八月終止了世界幣的活動。

Bavaria takes the lead in EU probe

巴伐利亞在歐盟調查中處於領先地位

The Bavarian state regulator is spearheading the investigation into Worldcoin under the European Union's data protection regulations, as Tools For Humanity, the company behind Worldcoin, has a German subsidiary there.

巴伐利亞州監管機構正在根據歐盟的資料保護法規牽頭對世界幣進行調查，因為世界幣背後的公司 Tools For Humanity 在當地設有德國子公司。

Who's the data controller? CNPD points the finger

誰是數據控制者？ CNPD 指指點點

The CNPD's suspension notice is directed at the Worldcoin Foundation, a Cayman Islands entity described on its website as "memberless," meaning it has no owners or shareholders. However, the Worldcoin Foundation's website states that it is the sole member and director of a British Virgin Islands company called World Assets Ltd, which issues Worldcoin tokens to sign-ups. The CNPD believes the Worldcoin Foundation should be held accountable because it's the data controller for the biometric data.

CNPD 的暫停通知是針對開曼群島實體 Worldcoin Foundation 的，該基金會在其網站上被描述為“無成員”，這意味著它沒有所有者或股東。然而，世界幣基金會的網站稱，它是英屬維京群島一家名為 World Assets Ltd 的公司的唯一成員和董事，該公司向註冊者發行世界幣代幣。 CNPD 認為世界幣基金會應該承擔責任，因為它是生物辨識資料的資料控制者。

Worldcoin's backers: A who's who of VC heavyweights

世界幣的支持者：創投重量級人物名人錄

Despite the regulatory headwinds, Worldcoin has attracted big bucks from some of the biggest names in venture capital, including a16z crypto and Bain Capital Crypto.

儘管存在監管阻力，世界幣還是吸引了一些創投巨頭的巨額資金，包括 a16z crypto 和 Bain Capital Crypto。

Stay tuned for more twists and turns

更多曲折敬請期待

As the drama unfolds, keep your eyes peeled for updates on Portugal's investigation into Worldcoin's data collection practices and the broader implications for privacy in the digital realm.

隨著劇情的展開，請密切關注葡萄牙對世界幣資料收集做法的調查最新情況以及對數位領域隱私的更廣泛影響。