世界币隐私丑闻：葡萄牙在监管审查中停止虹膜扫描

出于对公民数据保护的担忧，葡萄牙数据监管机构 CNPD 已命令 Worldcoin 暂停生物识别数据收集 90 天。超过 30 万葡萄牙公民已向 Worldcoin 提供了他们的生物识别数据，Worldcoin 鼓励进行面部扫描以换取数字 ID 和加密货币。该公司声称遵守数据收集法，但 CNPD 引用了有关未成年人数据收集、缺乏适当信息提供以及无法删除数据或撤回同意的投诉。

Worldcoin: Privacy Concerns and Regulatory Scrutiny

世界币：隐私问题和监管审查

What's the scoop on Worldcoin's biometric data collection?

Worldcoin 生物识别数据收集的独家新闻是什么？

Portugal's data watchdog, the CNPD, has hit pause on Worldcoin's iris-scanning project for 90 days. This latest regulatory setback comes amid escalating privacy worries surrounding the venture. Worldcoin is offering folks a digital ID and free crypto in exchange for a scan of their peepers through their orb-shaped devices. Over 4.5 million individuals in 120 countries have hopped on board, according to Worldcoin's website.

葡萄牙数据监管机构 CNPD 已暂停 Worldcoin 的虹膜扫描项目 90 天。这一最新的监管挫折正值围绕该合资企业的隐私担忧不断升级之际。世界币为人们提供数字身份证和免费加密货币，以换取他们的窥视者通过他们的球状设备进行扫描。据 Worldcoin 网站称，来自 120 个国家的超过 450 万人已经加入其中。

Why the CNPD's panties in a bunch?

为什么全国警察局的内裤成堆？

The CNPD is buzzing about a high risk to citizens' data protection rights, necessitating urgent intervention to avert any major snafus. Over 300,000 Portuguese folks have shared their biometric data with Worldcoin, the CNPD reports. The regulator has been swamped with complaints over the past month regarding unauthorized data collection from minors, vague information provided to data subjects, and the inability to delete data or revoke consent.

CNPD 正在讨论公民数据保护权利面临的高风险，需要紧急干预以避免任何重大混乱。据 CNPD 报道，超过 300,000 名葡萄牙人已与 Worldcoin 分享了他们的生物识别数据。过去一个月，监管机构收到了大量投诉，涉及未经授权收集未成年人数据、向数据主体提供的模糊信息以及无法删除数据或撤销同意等问题。

Worldcoin's defense: We're squeaky clean

世界币的辩护：我们完全干净

Jannick Preiwisch, Worldcoin Foundation's data protection officer, maintains that Worldcoin is "fully compliant with all laws and regulations governing the collection and transfer of biometric data." He adds, "The report from CNPD is the first time we are hearing from them regarding many of these matters, including reports of underage sign-ups in Portugal, for which we have zero tolerance for and are working to address in all instances."

世界币基金会的数据保护官 Jannick Preiwisch 坚称，世界币“完全遵守所有管理生物识别数据收集和传输的法律和法规”。他补充道，“CNPD 的报告是我们第一次收到他们关于许多此类问题的报告，包括葡萄牙未成年人注册的报告，我们对此采取零容忍态度，并正在努力解决所有情况。”

Worldcoin: Shifting gears towards personal control

世界币：转向个人控制

Worldcoin also announced in March that it had begun a transition to "Personal Custody," which would hand users the keys to their data, including the ability to delete it or future use.

世界币还在三月份宣布，它已经开始向“个人托管”过渡，这将把数据的密钥交给用户，包括删除数据或将来使用的能力。

CNPD: Hold your horses, Worldcoin

CNPD：世界币，稳住

The CNPD's cease-and-desist order is temporary while it conducts more due diligence and probes complaints during an ongoing investigation.

国家警察局的停止令是暂时的，它会在正在进行的调查期间进行更多的尽职调查并调查投诉。

Privacy concerns: Are we on the slippery slope?

隐私问题：我们是否正走上滑坡？

Worldcoin envisions itself as the lynchpin of an "identity and financial network," with Altman arguing that it will empower people to prove they're not bots in an AI-dominated world. Altman is the head honcho at OpenAI and co-founded the company behind Worldcoin.

世界币将自己设想为“身份和金融网络”的关键，奥特曼认为它将帮助人们证明自己不是人工智能主导世界中的机器人。 Altman 是 OpenAI 的负责人，也是 Worldcoin 背后公司的联合创始人。

Regulatory heat on Worldcoin intensifies

对世界币的监管热度加剧

Worldcoin has drawn flak from privacy advocates over its personal data collection practices and is under the microscope in various countries. UK privacy watchdog Big Brother Watch raised concerns about the potential for biometric data to be hacked or abused, with senior advocacy officer Madeleine Stone noting that digital ID systems "rarely live up to the extraordinary benefits technocrats tend to attribute to them."

世界币因其个人数据收集做法而受到隐私倡导者的严厉批评，并在多个国家受到密切关注。英国隐私监管机构“老大哥观察”对生物识别数据被黑客攻击或滥用的可能性表示担忧，高级倡导官玛德琳·斯通指出，数字身份系统“很少能达到技术官僚们往往认为的非凡好处”。

Spain follows suit, Kenya suspends Worldcoin

西班牙效仿，肯尼亚暂停世界币

Spain's data protection authority slapped Worldcoin with a three-month ban earlier this month in response to complaints. Kenya pulled the plug on Worldcoin's activities in August.

本月早些时候，西班牙数据保护机构针对投诉对 Worldcoin 实施了为期三个月的禁令。肯尼亚于八月份终止了世界币的活动。

Bavaria takes the lead in EU probe

巴伐利亚在欧盟调查中处于领先地位

The Bavarian state regulator is spearheading the investigation into Worldcoin under the European Union's data protection regulations, as Tools For Humanity, the company behind Worldcoin, has a German subsidiary there.

巴伐利亚州监管机构正在根据欧盟的数据保护法规牵头对世界币进行调查，因为世界币背后的公司 Tools For Humanity 在当地设有一家德国子公司。

Who's the data controller? CNPD points the finger

谁是数据控制者？ CNPD 指指点点

The CNPD's suspension notice is directed at the Worldcoin Foundation, a Cayman Islands entity described on its website as "memberless," meaning it has no owners or shareholders. However, the Worldcoin Foundation's website states that it is the sole member and director of a British Virgin Islands company called World Assets Ltd, which issues Worldcoin tokens to sign-ups. The CNPD believes the Worldcoin Foundation should be held accountable because it's the data controller for the biometric data.

CNPD 的暂停通知是针对开曼群岛实体 Worldcoin Foundation 的，该基金会在其网站上被描述为“无成员”，这意味着它没有所有者或股东。然而，世界币基金会的网站称，它是英属维尔京群岛一家名为 World Assets Ltd 的公司的唯一成员和董事，该公司向注册者发行世界币代币。 CNPD 认为世界币基金会应该承担责任，因为它是生物识别数据的数据控制者。

Worldcoin's backers: A who's who of VC heavyweights

世界币的支持者：风投重量级人物名人录

Despite the regulatory headwinds, Worldcoin has attracted big bucks from some of the biggest names in venture capital, including a16z crypto and Bain Capital Crypto.

尽管面临监管阻力，世界币还是吸引了一些风险投资巨头的巨额资金，包括 a16z crypto 和 Bain Capital Crypto。

Stay tuned for more twists and turns

更多曲折敬请期待

As the drama unfolds, keep your eyes peeled for updates on Portugal's investigation into Worldcoin's data collection practices and the broader implications for privacy in the digital realm.

随着剧情的展开，请密切关注葡萄牙对世界币数据收集做法的调查最新情况以及对数字领域隐私的更广泛影响。