Worldcoin은 규제 문제로 인해 포르투갈에서 생체 인식 데이터 수집을 중단합니다.

포르투갈 당국은 데이터 보호 권리에 대한 우려를 이유로 Worldcoin에 생체 인식 데이터 수집을 90일 동안 중단하도록 명령했습니다. 홍채를 스캔해 개인에게 암호화폐 토큰을 할당하는 이 프로젝트도 스페인에서 중단됐다. Worldcoin은 사용자에게 생체 인식 데이터를 직접 제어할 수 있는 프로세스인 "Personal Custody"를 출시했으며 투명성을 높이기 위해 Orb 소프트웨어의 주요 구성 요소를 오픈 소스로 제공했습니다.

Worldcoin Ordered to Halt Biometric Data Collection in Portugal

Worldcoin은 포르투갈에서 생체 인식 데이터 수집을 중단하라는 명령을 받았습니다

The Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Portugal's data protection authority, has issued an order suspending the collection of biometric data by Worldcoin for a period of 90 days. The decision stems from concerns over the high risk to citizens' data protection rights posed by the project's "proof of personhood" initiative, which assigns cryptocurrency tokens to individuals after scanning their irises.

포르투갈의 데이터 보호 기관인 Comissão Nacional de Proteção de Dados(CNPD)는 Worldcoin의 생체 인식 데이터 수집을 90일 동안 중단하라는 명령을 발표했습니다. 이번 결정은 홍채를 스캔한 후 개인에게 암호화폐 토큰을 할당하는 프로젝트의 "인격 증명" 이니셔티브로 인해 시민의 데이터 보호 권리에 대한 높은 위험에 대한 우려에서 비롯되었습니다.

Project Background and Regulatory Challenges

프로젝트 배경 및 규제 문제

Worldcoin, a project espoused by OpenAI CEO Sam Altman, aims to increase global digital inclusion by enrolling individuals using eye scans to confirm their humanity. However, the project has faced regulatory scrutiny in Europe. Last month, it was suspended in Spain for up to three months due to similar data protection concerns.

OpenAI CEO인 Sam Altman이 지지하는 프로젝트인 Worldcoin은 인간성을 확인하기 위해 안구 스캔을 사용하여 개인을 등록함으로써 글로벌 디지털 포용성을 높이는 것을 목표로 합니다. 그러나 이 프로젝트는 유럽에서 규제 조사를 받았습니다. 지난 달 스페인에서는 유사한 데이터 보호 문제로 인해 최대 3개월 동안 정지되었습니다.

CNPD's Decision and Justification

CNPD의 결정과 정당성

According to the CNPD, over 300,000 individuals in Portugal have provided their biometric data to Worldcoin, prompting the authority to intervene to prevent potential harm. The organization cited concerns about the collection and processing of sensitive personal information, including the reporting of registrations involving minors.

CNPD에 따르면 포르투갈의 30만 명 이상의 개인이 Worldcoin에 생체 인식 데이터를 제공했으며, 이로 인해 잠재적인 피해를 방지하기 위해 당국이 개입하게 되었습니다. 이 조직은 미성년자와 관련된 등록 보고를 포함하여 민감한 개인 정보의 수집 및 처리에 대한 우려를 언급했습니다.

Worldcoin's Response

월드코인의 반응

In response to the order, Tools for Humanity, the software collaborator behind Worldcoin, has asserted that the project adheres to all applicable laws and regulations. Jannick Preiwisch, data protection officer at the Worldcoin Foundation, emphasized the organization's respect for data protection authorities and acknowledged the CNPD's concerns. He also noted that the organization has zero tolerance for minor registrations and is actively addressing the issue.

이 명령에 대응하여 Worldcoin의 소프트웨어 협력업체인 Tools for Humanity는 해당 프로젝트가 모든 관련 법률과 규정을 준수한다고 주장했습니다. Worldcoin Foundation의 데이터 보호 책임자인 Jannick Preiwisch는 데이터 보호 당국에 대한 조직의 존중을 강조하고 CNPD의 우려를 인정했습니다. 그는 또한 조직이 미성년자 등록을 용납하지 않으며 이 문제를 적극적으로 해결하고 있다고 언급했습니다.

"Personal Custody" and User Control

"개인 관리권" 및 사용자 제어

To enhance user control over their biometric data, Worldcoin recently introduced "Personal Custody," a mechanism that eliminates the storage and encryption of such data by the project. Tiago Sada, an executive at Tools for Humanity, stated that this feature provides peace of mind by empowering users to manage their own data.

생체 인식 데이터에 대한 사용자 제어를 강화하기 위해 Worldcoin은 최근 프로젝트에서 해당 데이터의 저장 및 암호화를 제거하는 메커니즘인 "개인 보호권"을 도입했습니다. Tools for Humanity의 임원인 Tiago Sada는 이 기능이 사용자가 자신의 데이터를 관리할 수 있도록 하여 마음의 평화를 제공한다고 말했습니다.

Global Registration and Crypto Distribution

글로벌 등록 및 암호화폐 배포

Through the eye scanning process, Worldcoin establishes unique identities and grants users cryptocurrency tokens known as WLD. According to its website, more than 4.5 million people from over 120 countries have registered with the project.

Worldcoin은 안구 스캔 프로세스를 통해 고유한 신원을 확립하고 사용자에게 WLD로 알려진 암호화폐 토큰을 부여합니다. 웹사이트에 따르면 120개국 이상에서 450만 명 이상의 사람들이 이 프로젝트에 등록했습니다.

Open-Sourcing of Orb Software

Orb 소프트웨어의 오픈 소스

In a move towards transparency, the Worldcoin Foundation has open-sourced the core components of its Orb software, which is now publicly available on GitHub under the dual MIT/Apache 2.0 license. This decision aims to foster collaboration and community-driven development, while bolstering trust and accountability in the project's evolution.

투명성을 향한 움직임의 일환으로 Worldcoin 재단은 Orb 소프트웨어의 핵심 구성 요소를 오픈 소스화했으며, 이는 이제 이중 MIT/Apache 2.0 라이선스에 따라 GitHub에서 공개적으로 사용할 수 있습니다. 이 결정은 협업과 커뮤니티 중심 개발을 촉진하는 동시에 프로젝트 발전에 대한 신뢰와 책임을 강화하는 것을 목표로 합니다.

Significance of Open-Sourcing

오픈소싱의 중요성

By open-sourcing Orb, the Worldcoin Foundation intends to ensure the transparency and verifiability of the software's privacy-enhancing features. Developers can now independently examine and contribute to the project's image processing capabilities, enhancing the public's understanding of the software's inner workings.

Orb를 오픈 소스화함으로써 Worldcoin 재단은 소프트웨어의 개인 정보 보호 강화 기능의 투명성과 검증 가능성을 보장할 계획입니다. 이제 개발자는 프로젝트의 이미지 처리 기능을 독립적으로 조사하고 이에 기여할 수 있어 소프트웨어의 내부 작동에 대한 대중의 이해를 높일 수 있습니다.

Conclusion

결론

Worldcoin's "proof of personhood" project has encountered regulatory challenges in Portugal due to concerns over data protection. The CNPD's suspension order reflects the ongoing scrutiny of biometric data collection practices, particularly in the context of emerging technologies. Worldcoin's efforts to address these concerns through "Personal Custody" and the open-sourcing of Orb software demonstrate the organization's commitment to compliance and transparency. As the project evolves, it will be essential to monitor the regulatory landscape and ensure that data protection rights are adequately protected while promoting digital inclusion through responsible innovation.

Worldcoin의 "인격 증명" 프로젝트는 데이터 보호에 대한 우려로 인해 포르투갈에서 규제 문제에 직면했습니다. CNPD의 정지 명령은 특히 신흥 기술의 맥락에서 생체 인식 데이터 수집 관행에 대한 지속적인 조사를 반영합니다. "개인 관리"와 Orb 소프트웨어의 오픈 소스를 통해 이러한 문제를 해결하려는 Worldcoin의 노력은 규정 준수 및 투명성에 대한 조직의 의지를 보여줍니다. 프로젝트가 발전함에 따라 규제 환경을 모니터링하고 책임 있는 혁신을 통해 디지털 포용성을 촉진하는 동시에 데이터 보호 권리가 적절하게 보호되는지 확인하는 것이 필수적입니다.