ワールドコイン、規制上の懸念を理由にポルトガルで生体認証データの収集を停止

ポルトガル当局は、データ保護権への懸念を理由に、ワールドコインに対し生体認証データの収集を90日間停止するよう命令した。個人の虹彩をスキャンした後に暗号通貨トークンを割り当てるこのプロジェクトは、スペインでも停止に直面している。 Worldcoin は、ユーザーが自分の生体認証データを直接制御できるプロセスである「Personal Custody」を開始し、透明性を高めるために Orb ソフトウェアの主要コンポーネントをオープンソース化しました。

Worldcoin Ordered to Halt Biometric Data Collection in Portugal

ワールドコイン、ポルトガルで生体認証データ収集の停止命令

The Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Portugal's data protection authority, has issued an order suspending the collection of biometric data by Worldcoin for a period of 90 days. The decision stems from concerns over the high risk to citizens' data protection rights posed by the project's "proof of personhood" initiative, which assigns cryptocurrency tokens to individuals after scanning their irises.

ポルトガルのデータ保護当局であるダドス国立保護委員会（CNPD）は、ワールドコインによる生体認証データの収集を90日間停止する命令を出した。この決定は、虹彩をスキャンした後に個人に暗号通貨トークンを割り当てるプロジェクトの「本人証明」イニシアチブによってもたらされる、国民のデータ保護権利に対する高いリスクに対する懸念から生じている。

Project Background and Regulatory Challenges

プロジェクトの背景と規制上の課題

Worldcoin, a project espoused by OpenAI CEO Sam Altman, aims to increase global digital inclusion by enrolling individuals using eye scans to confirm their humanity. However, the project has faced regulatory scrutiny in Europe. Last month, it was suspended in Spain for up to three months due to similar data protection concerns.

OpenAI CEO のサム アルトマン氏が提唱するプロジェクトである Worldcoin は、人間性を確認するために目のスキャンを使用して個人を登録することで、世界的なデジタル インクルージョンを高めることを目指しています。しかし、このプロジェクトは欧州で規制当局の監視にさらされている。先月、スペインでも同様のデータ保護上の懸念から最長3カ月の停止処分が下された。

CNPD's Decision and Justification

CNPDの決定と正当性

According to the CNPD, over 300,000 individuals in Portugal have provided their biometric data to Worldcoin, prompting the authority to intervene to prevent potential harm. The organization cited concerns about the collection and processing of sensitive personal information, including the reporting of registrations involving minors.

CNPDによると、ポルトガルでは30万人以上の個人が生体認証データをワールドコインに提供しており、潜在的な危害を防ぐために当局が介入するよう促されている。同団体は、未成年者が関与する登録の報告など、機密性の高い個人情報の収集と処理に関する懸念を挙げた。

Worldcoin's Response

ワールドコインの反応

In response to the order, Tools for Humanity, the software collaborator behind Worldcoin, has asserted that the project adheres to all applicable laws and regulations. Jannick Preiwisch, data protection officer at the Worldcoin Foundation, emphasized the organization's respect for data protection authorities and acknowledged the CNPD's concerns. He also noted that the organization has zero tolerance for minor registrations and is actively addressing the issue.

この命令に応じて、Worldcoin のソフトウェア協力者である Tools for Humanity は、プロジェクトが適用されるすべての法律と規制を遵守していると主張しました。ワールドコイン財団のデータ保護責任者であるヤニック・プレイウィッシュ氏は、同財団がデータ保護当局を尊重していることを強調し、CNPDの懸念を認めた。同氏はまた、この団体は未成年者登録を一切容認しておらず、この問題に積極的に取り組んでいると述べた。

"Personal Custody" and User Control

「個人保管」とユーザーコントロール

To enhance user control over their biometric data, Worldcoin recently introduced "Personal Custody," a mechanism that eliminates the storage and encryption of such data by the project. Tiago Sada, an executive at Tools for Humanity, stated that this feature provides peace of mind by empowering users to manage their own data.

ユーザーによる生体認証データの管理を強化するために、ワールドコインは最近、プロジェクトによるそのようなデータの保管と暗号化を排除するメカニズムである「個人保管」を導入しました。 Tools for Humanity の幹部である Tiago Sada 氏は、この機能によりユーザーが自分のデータを管理できるようになり、安心感が得られると述べています。

Global Registration and Crypto Distribution

グローバル登録と暗号通貨配布

Through the eye scanning process, Worldcoin establishes unique identities and grants users cryptocurrency tokens known as WLD. According to its website, more than 4.5 million people from over 120 countries have registered with the project.

Worldcoin は、目のスキャン プロセスを通じて固有の ID を確立し、WLD として知られる暗号通貨トークンをユーザーに付与します。ウェブサイトによると、120カ国以上から450万人以上がこのプロジェクトに登録している。

Open-Sourcing of Orb Software

Orb ソフトウェアのオープンソース化

In a move towards transparency, the Worldcoin Foundation has open-sourced the core components of its Orb software, which is now publicly available on GitHub under the dual MIT/Apache 2.0 license. This decision aims to foster collaboration and community-driven development, while bolstering trust and accountability in the project's evolution.

透明性を目指して、Worldcoin Foundation は Orb ソフトウェアのコア コンポーネントをオープンソース化し、MIT/Apache 2.0 のデュアル ライセンスに基づいて GitHub で公開されています。この決定は、プロジェクトの進化における信頼と説明責任を強化しながら、コラボレーションとコミュニティ主導の開発を促進することを目的としています。

Significance of Open-Sourcing

オープンソース化の意義

By open-sourcing Orb, the Worldcoin Foundation intends to ensure the transparency and verifiability of the software's privacy-enhancing features. Developers can now independently examine and contribute to the project's image processing capabilities, enhancing the public's understanding of the software's inner workings.

Worldcoin Foundation は、Orb をオープンソース化することで、ソフトウェアのプライバシー強化機能の透明性と検証可能性を確保することを目指しています。開発者はプロジェクトの画像処理機能を独自に調査して貢献できるようになり、ソフトウェアの内部動作に対する一般の理解が深まります。

Conclusion

結論

Worldcoin's "proof of personhood" project has encountered regulatory challenges in Portugal due to concerns over data protection. The CNPD's suspension order reflects the ongoing scrutiny of biometric data collection practices, particularly in the context of emerging technologies. Worldcoin's efforts to address these concerns through "Personal Custody" and the open-sourcing of Orb software demonstrate the organization's commitment to compliance and transparency. As the project evolves, it will be essential to monitor the regulatory landscape and ensure that data protection rights are adequately protected while promoting digital inclusion through responsible innovation.

ワールドコインの「本人証明」プロジェクトは、データ保護への懸念からポルトガルで規制上の課題に直面している。 CNPD の停止命令は、特に新興テクノロジーの文脈における生体認証データの収集慣行に対する継続的な精査を反映しています。 「個人保管」と Orb ソフトウェアのオープンソース化を通じてこれらの懸念に対処しようとする Worldcoin の取り組みは、コンプライアンスと透明性に対する組織の取り組みを示しています。プロジェクトが進展するにつれて、責任あるイノベーションを通じてデジタル インクルージョンを促進しながら、規制状況を監視し、データ保護の権利が適切に保護されていることを確認することが不可欠になります。