미국 조폐국에서 출시한 230주년 기념 플로잉 헤어 부조 금화

미국 조폐국 웨스트 포인트 시설에서 99.99% 금으로 제작된 1.000트로이온스 프루프 주화는 높은 부조 디자인이 특징으로 세부 수준을 크게 향상시킵니다.

The United States Mint is observing a milestone today with the launch of the 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin at noon ET, paying homage to the first dollar coin minted in America.

미국 조폐국은 오늘 정오(ET)에 230주년 기념 플로잉 헤어 하이 릴리프 금화를 출시하여 미국에서 주조된 최초의 달러 동전에 경의를 표하는 이정표를 기념하고 있습니다.

The 1.000 troy ounce proof coin, which is struck from 99.99% gold at the U.S. Mint’s West Point facility, features designs in high relief, which notably enhances the level of detail.

미국 조폐국 웨스트포인트 시설에서 99.99% 금으로 주조된 1.000트로이온스 프루프 주화는 높은 부조 디자인이 특징으로 세부 수준을 눈에 띄게 향상시킵니다.

The original dollar, which we now know as the Flowing Hair silver dollar, was first issued on October 15, 1794, under the direction of Mint Director David Rittenhouse. The coin’s design was created by Mint Chief Engraver Robert Scot.

현재 우리가 Flowing Hair 은달러로 알고 있는 최초의 달러는 1794년 10월 15일 조폐국 이사 David Rittenhouse의 지시에 따라 처음 발행되었습니다. 동전의 디자인은 조폐국 수석 조각사 로버트 스콧(Robert Scot)이 만들었습니다.

In October, the U.S. Mint also issued the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal as another tribute to the legacy of America’s first dollar coin. The medal was available for just over 24 hours before being completely sold out. There has been strong secondary market demand, especially for the 1,794 medals that were struck with a "230" privy mark and the 230 that feature both the privy mark and a certificate of authenticity that was hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint.

지난 10월, 미국 조폐국은 미국 최초의 1달러 동전의 유산에 대한 또 다른 찬사로 230주년 기념 흐르는 머리 은메달을 발행했습니다. 메달은 완전히 매진되기 전까지 24시간 남짓 동안 사용할 수 있었습니다. 특히 "230" 프라이빗 마크가 새겨진 1,794개의 메달과 벤트리스 C. 깁슨(Ventris C. Gibson)이 직접 서명한 프라이빗 마크와 정품 인증서가 모두 포함된 230개의 메달에 대한 강력한 2차 시장 수요가 있었습니다. 미국 조폐국 국장.

While none of today’s gold coins, which are limited to 17,500, will feature a privy mark, the Mint has stated that 230 examples will later be auctioned off with one.

현재 17,500개로 한정된 금화 중 프라이비트 마크가 있는 금화는 하나도 없지만 조폐국은 나중에 230개의 금화 중 하나와 함께 경매에 부쳐질 것이라고 밝혔습니다.

Flowing Hair High Relief Gold Coin Designs and Specifications

흐르는 머리 부조 금화 디자인 및 사양

Both the obverse (heads) and reverse (tails) sides of the 24K gold coin feature modern yet faithful renditions of Robert Scot’s designs. The following U.S. Mint video provides more detail on the reproduction of these designs after a brief introduction.

24K 금화의 앞면(앞면)과 뒷면(뒷면) 모두 로버트 스콧의 디자인을 현대적이면서도 충실하게 표현한 것이 특징입니다. 다음 US Mint 비디오는 간략한 소개 후 이러한 디자인의 재현에 대한 자세한 내용을 제공합니다.

The obverse features a portrait of Liberty facing right, which is surrounded by 15 stars representing the states that had ratified the Constitution by 1794. The design was re-sculpted by Mint Medallic Artist John P. McGraw. "LIBERTY" is inscribed on the obverse as it was on the original, joined by "2024" to mark this year’s date.

앞면에는 1794년까지 헌법을 비준한 주를 대표하는 15개의 별로 둘러싸인 오른쪽을 향한 자유의 초상화가 있습니다. 이 디자인은 조폐국 메달 예술가 John P. McGraw가 다시 조각했습니다. 앞면에는 원본과 동일하게 "LIBERTY"가 새겨져 있으며, 올해 날짜를 표시하기 위해 "2024"가 추가되었습니다.

The reverse design, which was re-sculpted by Mint Medallic Artist Eric David Custer, shows a laurel wreath encircling an eagle with spread wings at the center, accompanied by the inscription "UNITED STATES OF AMERICA."

조폐국 메달 아티스트 Eric David Custer가 재조각한 뒷면 디자인은 "UNITED STATES OF AMERICA"라는 문구와 함께 중앙에 날개를 펼친 독수리를 둘러싸고 있는 월계관을 보여줍니다.

The coin’s denomination is incused on the edge as "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT."

동전의 명칭은 "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT"으로 가장자리에 새겨져 있습니다.

The following specifications for the coin have been provided by the U.S. Mint:

미국 조폐국은 다음과 같은 동전 사양을 제공했습니다.

2024 Flowing Hair Gold Coin Specifications

2024 플로잉 헤어 금화 사양

Ordering and Price

주문 및 가격

The 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin can be ordered directly from the U.S. Mint starting at noon ET for $3,640 by visiting the Mint’s website page dedicated to gold coins. An initial household order limit of one applies.

230주년 기념 플로잉 헤어 하이 릴리프 금화는 금화 전용 조폐국 웹사이트 페이지를 방문하여 미국 동부 표준시 정오부터 3,640달러에 미국 조폐국에서 직접 주문할 수 있습니다. 초기 가구 주문 한도는 1개입니다.

Each coin is encapsulated and presented in a black clamshell case adorned with the United States Mint seal, housed within an outer sleeve featuring a gold-embossed image of the Flowing Hair dollar. A certificate of authenticity is also included.

각 동전은 미국 조폐국 도장으로 장식된 검은색 조개 껍질 케이스에 캡슐화되어 제공되며, 흐르는 머리 달러 이미지가 금색으로 양각 처리된 외부 슬리브 안에 들어 있습니다. 정품 인증서도 포함되어 있습니다.