Pièce d'or à haut relief pour le 230e anniversaire des cheveux flottants lancée par la Monnaie des États-Unis

Frappée à partir d'or à 99,99 % dans les installations de West Point de la US Mint, la pièce de 1 000 onces troy de qualité épreuve numismatique présente des motifs en haut relief, améliorant considérablement leur niveau de détail.

The United States Mint is observing a milestone today with the launch of the 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin at noon ET, paying homage to the first dollar coin minted in America.

La Monnaie des États-Unis célèbre aujourd'hui une étape importante avec le lancement de la pièce d'or à haut relief du 230e anniversaire, Flowing Hair, à midi HE, rendant hommage à la première pièce d'un dollar frappée en Amérique.

The 1.000 troy ounce proof coin, which is struck from 99.99% gold at the U.S. Mint’s West Point facility, features designs in high relief, which notably enhances the level of detail.

La pièce de 1 000 onces troy, frappée à partir d'or à 99,99 % dans les installations de West Point de la US Mint, présente des motifs en haut relief, qui améliorent considérablement le niveau de détail.

The original dollar, which we now know as the Flowing Hair silver dollar, was first issued on October 15, 1794, under the direction of Mint Director David Rittenhouse. The coin’s design was created by Mint Chief Engraver Robert Scot.

Le dollar original, que nous connaissons maintenant sous le nom de dollar en argent Flowing Hair, a été émis pour la première fois le 15 octobre 1794, sous la direction du directeur de la Monnaie, David Rittenhouse. Le motif de la pièce a été créé par le graveur en chef de la Monnaie, Robert Scot.

In October, the U.S. Mint also issued the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal as another tribute to the legacy of America’s first dollar coin. The medal was available for just over 24 hours before being completely sold out. There has been strong secondary market demand, especially for the 1,794 medals that were struck with a "230" privy mark and the 230 that feature both the privy mark and a certificate of authenticity that was hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint.

En octobre, la Monnaie américaine a également émis la médaille d'argent du 230e anniversaire des cheveux flottants, un autre hommage à l'héritage de la première pièce d'un dollar américain. La médaille était disponible pendant un peu plus de 24 heures avant d'être complètement épuisée. Il y a eu une forte demande sur le marché secondaire, en particulier pour les 1 794 médailles frappées de la marque privée « 230 » et les 230 qui comportent à la fois la marque privée et un certificat d'authenticité signé à la main par l'honorable Ventris C. Gibson. Directeur de la Monnaie des États-Unis.

While none of today’s gold coins, which are limited to 17,500, will feature a privy mark, the Mint has stated that 230 examples will later be auctioned off with one.

Bien qu'aucune des pièces d'or actuelles, limitées à 17 500 exemplaires, ne porte une marque privée, la Monnaie a déclaré que 230 exemplaires seraient ensuite vendus aux enchères avec une seule.

Flowing Hair High Relief Gold Coin Designs and Specifications

Conceptions et spécifications de pièces d'or à haut relief avec cheveux fluides

Both the obverse (heads) and reverse (tails) sides of the 24K gold coin feature modern yet faithful renditions of Robert Scot’s designs. The following U.S. Mint video provides more detail on the reproduction of these designs after a brief introduction.

L'avers (têtes) et le revers (queues) de la pièce en or 24 carats présentent des interprétations modernes mais fidèles des créations de Robert Scot. La vidéo suivante de l'US Mint fournit plus de détails sur la reproduction de ces dessins après une brève introduction.

The obverse features a portrait of Liberty facing right, which is surrounded by 15 stars representing the states that had ratified the Constitution by 1794. The design was re-sculpted by Mint Medallic Artist John P. McGraw. "LIBERTY" is inscribed on the obverse as it was on the original, joined by "2024" to mark this year’s date.

L'avers présente un portrait de la Liberté tourné vers la droite, entouré de 15 étoiles représentant les États qui avaient ratifié la Constitution en 1794. Le dessin a été re-sculpté par l'artiste médaillé de la Monnaie John P. McGraw. "LIBERTY" est inscrit sur l'avers comme sur l'original, rejoint par "2024" pour marquer la date de cette année.

The reverse design, which was re-sculpted by Mint Medallic Artist Eric David Custer, shows a laurel wreath encircling an eagle with spread wings at the center, accompanied by the inscription "UNITED STATES OF AMERICA."

Le motif du revers, qui a été re-sculpté par l'artiste Eric David Custer, médaillé de la Monnaie, montre une couronne de laurier entourant un aigle aux ailes déployées au centre, accompagnée de l'inscription « ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ».

The coin’s denomination is incused on the edge as "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT."

La dénomination de la pièce est inscrite sur le bord comme « CENT CENTS UN DOLLAR OU UNITÉ ».

The following specifications for the coin have been provided by the U.S. Mint:

Les spécifications suivantes pour la pièce ont été fournies par la Monnaie américaine :

2024 Flowing Hair Gold Coin Specifications

Caractéristiques de la pièce d'or aux cheveux fluides 2024

Ordering and Price

Commande et prix

The 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin can be ordered directly from the U.S. Mint starting at noon ET for $3,640 by visiting the Mint’s website page dedicated to gold coins. An initial household order limit of one applies.

La pièce d'or à haut relief du 230e anniversaire des cheveux flottants peut être commandée directement auprès de la Monnaie américaine à partir de midi HE pour 3 640 $ en visitant la page du site Web de la Monnaie dédiée aux pièces d'or. Une limite initiale de commande par foyer d’un s’applique.

Each coin is encapsulated and presented in a black clamshell case adorned with the United States Mint seal, housed within an outer sleeve featuring a gold-embossed image of the Flowing Hair dollar. A certificate of authenticity is also included.

Chaque pièce est encapsulée et présentée dans un boîtier à clapet noir orné du sceau de la Monnaie des États-Unis, logé dans une pochette extérieure présentant une image en relief doré du dollar Flowing Hair. Un certificat d'authenticité est également inclus.