米国造幣局発行230周年記念 流れる髪のハイレリーフ金貨

米国造幣局のウエストポイント施設で99.99%の金から鋳造されたこの1,000トロイオンスプルーフコインは、高浮き彫りのデザインが特徴で、細部のレベルが大幅に向上しています。

The United States Mint is observing a milestone today with the launch of the 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin at noon ET, paying homage to the first dollar coin minted in America.

米国造幣局は本日、米国で鋳造された最初のドル硬貨に敬意を表し、東部時間正午に創立230周年記念フローイング・ヘア・ハイレリーフ金貨を発売するという節目を迎えています。

The 1.000 troy ounce proof coin, which is struck from 99.99% gold at the U.S. Mint’s West Point facility, features designs in high relief, which notably enhances the level of detail.

この 1,000 トロイオンス プルーフ コインは、米国造幣局のウエスト ポイント施設で 99.99% の金から鋳造され、高浮き彫りのデザインが特徴で、細部のレベルが著しく向上しています。

The original dollar, which we now know as the Flowing Hair silver dollar, was first issued on October 15, 1794, under the direction of Mint Director David Rittenhouse. The coin’s design was created by Mint Chief Engraver Robert Scot.

現在、フローイング・ヘア・シルバー・ダラーとして知られているオリジナルのドルは、造幣局長デビッド・リッテンハウスの指示の下、1794 年 10 月 15 日に初めて発行されました。コインのデザインは造幣局の首席彫刻家ロバート・スコットによって作成されました。

In October, the U.S. Mint also issued the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal as another tribute to the legacy of America’s first dollar coin. The medal was available for just over 24 hours before being completely sold out. There has been strong secondary market demand, especially for the 1,794 medals that were struck with a "230" privy mark and the 230 that feature both the privy mark and a certificate of authenticity that was hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint.

10月には、米国造幣局も、米国初のドル硬貨の遺産へのさらなる敬意を表して、創立230周年記念フローイングヘア銀メダルを発行した。このメダルは完全に売り切れるまでの 24 時間強で入手可能でした。特に「230」のプライベート マークが打たれた 1,794 個のメダルと、プライベート マークとベントリス C. ギブソン殿下が手書きで署名した真正性証明書の両方が特徴の 230 個のメダルには、流通市場で強い需要がありました。米国造幣局長官。

While none of today’s gold coins, which are limited to 17,500, will feature a privy mark, the Mint has stated that 230 examples will later be auctioned off with one.

17,500枚に限定されている現在の金貨にはプライベートマークが付いているものはないが、造幣局は後に230枚が1枚とともにオークションに出品されると発表した。

Flowing Hair High Relief Gold Coin Designs and Specifications

流れる髪のハイレリーフ金貨のデザインと仕様

Both the obverse (heads) and reverse (tails) sides of the 24K gold coin feature modern yet faithful renditions of Robert Scot’s designs. The following U.S. Mint video provides more detail on the reproduction of these designs after a brief introduction.

24K 金貨の表面 (表) と裏面 (裏) の両方に、ロバート スコットのデザインが現代的かつ忠実に再現されています。次の米国造幣局のビデオでは、簡単な紹介の後に、これらのデザインの複製について詳しく説明しています。

The obverse features a portrait of Liberty facing right, which is surrounded by 15 stars representing the states that had ratified the Constitution by 1794. The design was re-sculpted by Mint Medallic Artist John P. McGraw. "LIBERTY" is inscribed on the obverse as it was on the original, joined by "2024" to mark this year’s date.

表面には、1794 年までに憲法を批准した州を表す 15 個の星で囲まれた、右を向いた自由の肖像画が描かれています。このデザインは、ミント メダリック アーティストのジョン P. マグロウによって再彫刻されました。表面にはオリジナルと同じように「LIBERTY」が刻まれており、今年の日付を示す「2024」が加わります。

The reverse design, which was re-sculpted by Mint Medallic Artist Eric David Custer, shows a laurel wreath encircling an eagle with spread wings at the center, accompanied by the inscription "UNITED STATES OF AMERICA."

ミント メダリック アーティストのエリック デビッド カスターによって再彫刻された裏面のデザインには、中央に翼を広げた鷲を囲む月桂冠が描かれており、「UNITED STATES OF AMERICA」の文字が添え​​られています。

The coin’s denomination is incused on the edge as "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT."

コインの額面には「HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT」と刻印されています。

The following specifications for the coin have been provided by the U.S. Mint:

このコインの次の仕様は米国造幣局によって提供されています。

2024 Flowing Hair Gold Coin Specifications

2024年流毛金貨仕様

Ordering and Price

注文と価格

The 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin can be ordered directly from the U.S. Mint starting at noon ET for $3,640 by visiting the Mint’s website page dedicated to gold coins. An initial household order limit of one applies.

230 周年記念流れる髪のハイレリーフ金貨は、造幣局の Web サイトの金貨専用ページにアクセスして、東部時間正午から 3,640 ドルで米国造幣局に直接注文できます。初回のご注文は世帯単位で 1 個までとなります。

Each coin is encapsulated and presented in a black clamshell case adorned with the United States Mint seal, housed within an outer sleeve featuring a gold-embossed image of the Flowing Hair dollar. A certificate of authenticity is also included.

各コインはカプセル化され、米国造幣局のシールで飾られた黒いクラムシェルケースに入れられ、金色の浮き彫りのフローイング・ヘア・ダラーのイメージが特徴の外側スリーブに収められています。証明書も付属します。