美國造幣廠發行 230 週年流發高浮雕金幣

這枚 1000 金衡盎司精製硬幣由美國造幣廠西點工廠採用 99.99% 黃金鑄造而成，採用高浮雕設計，顯著提高了其細節水平。

The United States Mint is observing a milestone today with the launch of the 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin at noon ET, paying homage to the first dollar coin minted in America.

美國鑄幣廠今天正迎來一個里程碑，美國東部時間中午推出了 230 週年流發高浮雕金幣，向美國鑄造的第一枚美元硬幣致敬。

The 1.000 troy ounce proof coin, which is struck from 99.99% gold at the U.S. Mint’s West Point facility, features designs in high relief, which notably enhances the level of detail.

這枚 1000 金衡盎司精製硬幣是在美國造幣廠西點工廠採用 99.99% 黃金鑄造而成，採用高浮雕設計，顯著提高了細節水平。

The original dollar, which we now know as the Flowing Hair silver dollar, was first issued on October 15, 1794, under the direction of Mint Director David Rittenhouse. The coin’s design was created by Mint Chief Engraver Robert Scot.

最初的美元，即我們現在所知的“流發銀元”，於 1794 年 10 月 15 日在造幣廠總監 David Rittenhouse 的指導下首次發行。該硬幣的設計由造幣廠首席雕刻師羅伯特·斯科特設計。

In October, the U.S. Mint also issued the 230th Anniversary Flowing Hair Silver Medal as another tribute to the legacy of America’s first dollar coin. The medal was available for just over 24 hours before being completely sold out. There has been strong secondary market demand, especially for the 1,794 medals that were struck with a "230" privy mark and the 230 that feature both the privy mark and a certificate of authenticity that was hand-signed by the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the United States Mint.

10 月，美國造幣廠也發行了 230 週年流發銀牌，作為對美國第一枚美元硬幣遺產的另一個致敬。該獎牌僅發售 24 小時多一點，就全部售空。二級市場需求強勁，尤其是刻有「230」私人印記的 1,794 枚獎牌，以及同時帶有私人印記和由 Ventris C. Gibson 親筆簽名的真品證書的 230 枚獎牌，美國造幣廠廠長。

While none of today’s gold coins, which are limited to 17,500, will feature a privy mark, the Mint has stated that 230 examples will later be auctioned off with one.

雖然如今的金幣限量 17,500 枚，但沒有一枚帶有私人印記，但造幣廠表示，稍後將拍賣 230 枚金幣，其中一枚會被拍賣。

Flowing Hair High Relief Gold Coin Designs and Specifications

飄逸的頭髮高浮雕金幣設計和規格

Both the obverse (heads) and reverse (tails) sides of the 24K gold coin feature modern yet faithful renditions of Robert Scot’s designs. The following U.S. Mint video provides more detail on the reproduction of these designs after a brief introduction.

24K 金幣的正面（正面）和反面（反面）均以現代而忠實的方式再現了 Robert Scot 的設計。以下美國造幣廠影片在簡要介紹後提供了有關這些設計複製品的更多詳細資訊。

The obverse features a portrait of Liberty facing right, which is surrounded by 15 stars representing the states that had ratified the Constitution by 1794. The design was re-sculpted by Mint Medallic Artist John P. McGraw. "LIBERTY" is inscribed on the obverse as it was on the original, joined by "2024" to mark this year’s date.

正面是面向右側的自由女神像，周圍環繞著 15 顆星星，代表 1794 年批准憲法的各州。正面刻有與原版相同的“LIBERTY”字樣，並加上“2024”以標記今年的日期。

The reverse design, which was re-sculpted by Mint Medallic Artist Eric David Custer, shows a laurel wreath encircling an eagle with spread wings at the center, accompanied by the inscription "UNITED STATES OF AMERICA."

背面設計由造幣廠獎章藝術家埃里克·大衛·卡斯特重新雕刻，中心是一個月桂花環，周圍環繞著一隻張開翅膀的老鷹，並刻有“美利堅合眾國”字樣。

The coin’s denomination is incused on the edge as "HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNIT."

硬幣的面額刻在邊緣「百分一美元或單位」。

The following specifications for the coin have been provided by the U.S. Mint:

美國造幣廠提供了以下硬幣規格：

2024 Flowing Hair Gold Coin Specifications

2024年飄逸金幣規格

Ordering and Price

訂購和價格

The 230th Anniversary Flowing Hair High Relief Gold Coin can be ordered directly from the U.S. Mint starting at noon ET for $3,640 by visiting the Mint’s website page dedicated to gold coins. An initial household order limit of one applies.

230 週年流發高浮雕金幣可於美國東部時間中午開始直接從美國造幣廠訂購，價格為 3,640 美元，只需訪問造幣廠金幣專用網站頁面即可。家庭初始訂單限額為 1 份。

Each coin is encapsulated and presented in a black clamshell case adorned with the United States Mint seal, housed within an outer sleeve featuring a gold-embossed image of the Flowing Hair dollar. A certificate of authenticity is also included.

每枚硬幣均封裝在黑色翻蓋盒中，並飾有美國鑄幣廠印章，外層套上刻有飄逸長髮美元的金色浮雕圖案。還包括真品證書。