스파턴버그의 과거 밝혀지다: 63년 된 타임캡슐이 잃어버린 보물을 드러낸다

사우스캐롤라이나주 스파턴버그 옛 시청 초석 속에 봉인돼 있던 63년 만에 1960년의 다양한 유물이 담긴 타임캡슐이 수요일 드디어 개봉됐다. 신문, 동전, 도시 안내 책자를 포함한 캡슐의 콘텐츠는 도시의 과거에 대한 역사적 일견을 제공하고 참석자들 사이에 추억을 불러일으켰습니다. 시 지도자들은 2026년까지 완공될 예정인 새로운 시 건물에 미래 세대를 위한 새로운 타임캡슐을 만들 계획입니다.

Unearthing the Past: Spartanburg Unveils Treasures from 63-Year-Old Time Capsule

과거 발굴: 스파르탄버그, 63년 된 타임캡슐에서 보물 공개

On a momentous Wednesday morning, the city of Spartanburg embarked on a captivating journey into the annals of history, unlocking a time capsule that had been sealed away for over six decades. For 63 years, the capsule had slumbered within the cornerstone of the former City Hall, a testament to the aspirations and legacy of a bygone era.

어느 중요한 수요일 아침, 스파르탄버그 시는 60년 넘게 봉인되어 있던 타임캡슐을 풀어 역사 속으로의 매혹적인 여행을 떠났습니다. 63년 동안 캡슐은 과거 시대의 열망과 유산에 대한 증거인 구 시청의 초석 안에 잠들어 있었습니다.

As the sun peeked through the clouds, a crowd of eager city leaders, residents, and historians gathered in the parking lot to witness the unveiling of the capsule, a tangible link to the past. With a palpable sense of anticipation, the capsule was carefully extracted and opened, revealing a treasure trove of artifacts that had been meticulously preserved over the years.

구름 사이로 태양이 비치는 동안 열정적인 도시 지도자, 주민, 역사가들이 주차장에 모여 과거와의 실질적인 연결고리인 캡슐이 공개되는 것을 목격했습니다. 뚜렷한 기대감을 안고 조심스럽게 캡슐을 꺼내어 열자 수년 동안 세심하게 보존되어 온 유물의 보물창고가 드러났습니다.

"It is a rare and extraordinary opportunity for us to have the past reach out to us from their perspective," remarked Brad Steinecke, Assistant Director of Local History at Spartanburg Libraries. "This day, we stand at the crossroads of time, connecting with the dreams and aspirations of our predecessors."

Spartanburg Libraries의 지역 역사 부국장인 Brad Steinecke는 "과거를 그들의 관점에서 우리에게 다가갈 수 있는 흔치 않고 특별한 기회입니다."라고 말했습니다. "오늘 우리는 전임자들의 꿈과 열망을 연결하는 시대의 교차로에 서 있습니다."

Within the time capsule's depths, over 30 precious artifacts emerged, carefully wrapped and shielded from the passage of time. A 1960 city directory, newspapers, various coins, and documents lay before the eager eyes of those present, offering a glimpse into the life and times of the city from over half a century ago.

타임 캡슐의 깊은 곳에서는 30개 이상의 귀중한 유물이 나타났으며, 조심스럽게 포장되어 시간의 흐름으로부터 보호되었습니다. 1960년 도시 안내서, 신문, 다양한 동전 및 문서가 참석자들의 뜨거운 눈 앞에 놓여 있어 반세기 이상 전 도시의 삶과 시대를 엿볼 수 있습니다.

Mayor Jerome Rice, with a touch of nostalgia, expressed, "As we move forward as a city, it is always an exceptional experience to delve into our past. Councilwoman Littlejohn was delighted to discover her mother's phone number and childhood address, while Councilman Fulmer, together with his son, pored over the documents, tracing the footsteps of his family's history."

Jerome Rice 시장은 향수를 불러일으키며 다음과 같이 말했습니다. "우리가 도시로 발전하면서 과거를 탐구하는 것은 언제나 특별한 경험입니다. Littlejohn 의원은 어머니의 전화번호와 어린 시절 주소를 발견하고 기뻐했고 Fulmer 의원은 기뻐했습니다. , 아들과 함께 문서를 자세히 살펴보며 가족 역사의 발자취를 추적했습니다."

Eager to pay homage to future generations, city officials announced their intention to create a new time capsule, which will be deposited at the newly constructed joint city-county municipal building upon its completion in 2026. "It is our duty to think of the future and leave a legacy for those who come after us," Steinecke emphasized.

시 관계자들은 미래 세대에게 경의를 표하고자 새로운 타임캡슐을 만들겠다는 의지를 밝혔고, 이 타임캡슐은 2026년 완공되면 새로 건설되는 시군합동 시청사에 안치될 예정이다. “미래를 생각하는 것이 우리의 의무입니다. 그리고 우리 뒤를 이을 사람들에게 유산을 남겨주세요.”라고 Steinecke는 강조했습니다.

Close to 100 individuals witnessed the momentous opening of the time capsule, many of them Spartanburg natives who shared their heartfelt memories of the building. Don Bramblett, a resident, reminisced, "I recall passing by this building when it was newly erected. While progress and technology bring many advancements, it is vital to appreciate our roots and the journey that has led us to where we are today."

100명에 가까운 사람들이 타임캡슐이 열리는 순간을 목격했으며, 그들 중 다수는 건물에 대한 진심 어린 추억을 공유한 스파르탄버그 원주민이었습니다. 주민 돈 브램블렛(Don Bramblett)은 "이 건물이 새로 세워졌을 때 지나갔던 기억이 난다. 진보와 기술이 많은 발전을 가져왔지만, 우리를 오늘날의 이곳으로 이끈 뿌리와 여정에 대해 감사하는 것이 중요하다"고 회상했다.

City leaders expressed their exhilaration at the prospect of connecting present and past generations through such a tangible and evocative medium. "As we continue to forge ahead, it is imperative to reflect upon our history," Mayor Rice emphasized.

도시 지도자들은 이러한 유형적이고 감동적인 매체를 통해 현재 세대와 과거 세대를 연결할 수 있다는 전망에 대해 기쁨을 표했습니다. 라이스 시장은 “우리가 계속해서 전진해 나가면서 우리의 역사를 성찰하는 것이 필수적”이라고 강조했습니다.

The artifacts unearthed from the time capsule will be meticulously archived at the downtown Spartanburg Library, where they will serve as a poignant reminder of the city's vibrant heritage. Among the notable items discovered were:

타임캡슐에서 발굴된 유물은 스파턴버그 시내 도서관에 꼼꼼하게 보관되어 도시의 활기찬 유산을 가슴 아프게 상기시키는 역할을 할 것입니다. 발견된 주목할만한 항목은 다음과 같습니다.

• A payroll ledger listing courthouse employees as of April 1961
• Photographs of county officials
• A detailed financial statement of the courthouse and jail
• A proclamation by then-Mayor Neville Holcomb dedicating the time capsule on April 29, 1961
• A legislative manual from Charles C. Moore, a prominent state representative and senator
• Bulletins from Converse and Wofford Colleges from 1960-61
• A Southern Bell telephone directory from 1960
• Coins from various eras, commemorating significant milestones in Spartanburg's history
• A $1 bill donated by city employee Joe Box

The opening of the 63-year-old time capsule has sparked a renewed appreciation for the city's rich history and inspired a sense of continuity between generations. As the treasures from the past are placed in their new home at the Spartanburg Library, they will undoubtedly continue to ignite curiosity, inspire reflection, and serve as a testament to the enduring legacy of the city and its people.

1961년 4월 현재 법원 직원이 나열된 급여 장부카운티 공무원 사진법원 및 감옥의 세부 재무제표1961년 4월 29일 타임캡슐을 헌정한 당시 시장 Neville Holcomb의 선언문유명한 주 대표이자 찰스 C. 무어(Charles C. Moore)의 입법 매뉴얼 상원의원 1960-61년 Converse 및 Wofford 대학 게시판 1960년 Southern Bell 전화번호부 스파턴버그 역사의 중요한 이정표를 기념하는 다양한 시대의 동전시 직원 Joe Box가 기부한 1달러 지폐 63년 된 타임캡슐의 개봉은 다음에 대한 새로운 감사를 불러일으켰습니다. 도시의 풍부한 역사를 담고 있으며 세대 간의 연속성을 고취시켰습니다. 과거의 보물이 스파르탄버그 도서관의 새 집에 배치됨에 따라 의심할 여지 없이 계속해서 호기심을 불러일으키고 반성을 불러일으키며 도시와 주민들의 지속적인 유산에 대한 증거 역할을 할 것입니다.