Le passé de Spartanburg découvert : une capsule temporelle vieille de 63 ans révèle un trésor perdu

Mercredi, après 63 ans de confinement dans la pierre angulaire de l'ancien hôtel de ville de Spartanburg, en Caroline du Sud, une capsule temporelle contenant divers artefacts de 1960 a finalement été ouverte. Le contenu de la capsule, notamment des journaux, des pièces de monnaie et des annuaires de la ville, a fourni un aperçu historique du passé de la ville et a ravivé des souvenirs parmi les participants. Les dirigeants de la ville ont l'intention de créer une nouvelle capsule temporelle pour les générations futures, qui sera placée dans le nouveau bâtiment municipal qui devrait être achevé d'ici 2026.

Unearthing the Past: Spartanburg Unveils Treasures from 63-Year-Old Time Capsule

Découvrir le passé : Spartanburg dévoile les trésors d'une capsule temporelle vieille de 63 ans

On a momentous Wednesday morning, the city of Spartanburg embarked on a captivating journey into the annals of history, unlocking a time capsule that had been sealed away for over six decades. For 63 years, the capsule had slumbered within the cornerstone of the former City Hall, a testament to the aspirations and legacy of a bygone era.

Un mercredi matin mémorable, la ville de Spartanburg s'est lancée dans un voyage captivant dans les annales de l'histoire, déverrouillant une capsule temporelle qui avait été scellée pendant plus de six décennies. Pendant 63 ans, la capsule dormait dans la pierre angulaire de l'ancien hôtel de ville, témoignage des aspirations et de l'héritage d'une époque révolue.

As the sun peeked through the clouds, a crowd of eager city leaders, residents, and historians gathered in the parking lot to witness the unveiling of the capsule, a tangible link to the past. With a palpable sense of anticipation, the capsule was carefully extracted and opened, revealing a treasure trove of artifacts that had been meticulously preserved over the years.

Alors que le soleil perçait à travers les nuages, une foule de dirigeants de la ville, d'habitants et d'historiens enthousiastes se sont rassemblés sur le parking pour assister au dévoilement de la capsule, un lien tangible avec le passé. Avec un sentiment d’anticipation palpable, la capsule a été soigneusement extraite et ouverte, révélant un trésor d’artefacts méticuleusement préservés au fil des ans.

"It is a rare and extraordinary opportunity for us to have the past reach out to us from their perspective," remarked Brad Steinecke, Assistant Director of Local History at Spartanburg Libraries. "This day, we stand at the crossroads of time, connecting with the dreams and aspirations of our predecessors."

"C'est une opportunité rare et extraordinaire pour nous de voir le passé nous rejoindre de leur point de vue", a fait remarquer Brad Steinecke, directeur adjoint de l'histoire locale aux bibliothèques de Spartanburg. "Aujourd'hui, nous nous trouvons à la croisée des temps, en contact avec les rêves et les aspirations de nos prédécesseurs."

Within the time capsule's depths, over 30 precious artifacts emerged, carefully wrapped and shielded from the passage of time. A 1960 city directory, newspapers, various coins, and documents lay before the eager eyes of those present, offering a glimpse into the life and times of the city from over half a century ago.

Dans les profondeurs de la capsule temporelle, plus de 30 artefacts précieux ont émergé, soigneusement emballés et protégés du passage du temps. Un annuaire de la ville de 1960, des journaux, diverses pièces de monnaie et des documents étaient disposés sous les yeux avides des personnes présentes, offrant un aperçu de la vie et de l'époque de la ville d'il y a plus d'un demi-siècle.

Mayor Jerome Rice, with a touch of nostalgia, expressed, "As we move forward as a city, it is always an exceptional experience to delve into our past. Councilwoman Littlejohn was delighted to discover her mother's phone number and childhood address, while Councilman Fulmer, together with his son, pored over the documents, tracing the footsteps of his family's history."

Le maire Jerome Rice, avec une touche de nostalgie, a déclaré : « À mesure que nous avançons en tant que ville, c'est toujours une expérience exceptionnelle de se plonger dans notre passé. La conseillère Littlejohn était ravie de découvrir le numéro de téléphone et l'adresse de son enfance de sa mère, tandis que le conseiller Fulmer , avec son fils, s'est penché sur les documents, retraçant les traces de l'histoire de sa famille."

Eager to pay homage to future generations, city officials announced their intention to create a new time capsule, which will be deposited at the newly constructed joint city-county municipal building upon its completion in 2026. "It is our duty to think of the future and leave a legacy for those who come after us," Steinecke emphasized.

Désireux de rendre hommage aux générations futures, les autorités municipales ont annoncé leur intention de créer une nouvelle capsule temporelle, qui sera déposée dans le nouveau bâtiment municipal commun ville-comté une fois achevé en 2026. « Il est de notre devoir de penser à l'avenir. et laisser un héritage à ceux qui nous succéderont", a souligné Steinecke.

Close to 100 individuals witnessed the momentous opening of the time capsule, many of them Spartanburg natives who shared their heartfelt memories of the building. Don Bramblett, a resident, reminisced, "I recall passing by this building when it was newly erected. While progress and technology bring many advancements, it is vital to appreciate our roots and the journey that has led us to where we are today."

Près de 100 personnes ont assisté à l'ouverture mémorable de la capsule temporelle, dont beaucoup étaient originaires de Spartanburg et ont partagé leurs souvenirs les plus sincères du bâtiment. Don Bramblett, un résident, se souvient : « Je me souviens d'être passé devant ce bâtiment alors qu'il venait d'être construit. Même si le progrès et la technologie apportent de nombreux progrès, il est essentiel d'apprécier nos racines et le voyage qui nous a menés là où nous en sommes aujourd'hui.

City leaders expressed their exhilaration at the prospect of connecting present and past generations through such a tangible and evocative medium. "As we continue to forge ahead, it is imperative to reflect upon our history," Mayor Rice emphasized.

Les dirigeants de la ville ont exprimé leur exaltation face à la perspective de connecter les générations présentes et passées grâce à un support aussi tangible et évocateur. "Alors que nous continuons d'aller de l'avant, il est impératif de réfléchir à notre histoire", a souligné le maire Rice.

The artifacts unearthed from the time capsule will be meticulously archived at the downtown Spartanburg Library, where they will serve as a poignant reminder of the city's vibrant heritage. Among the notable items discovered were:

Les artefacts découverts dans la capsule temporelle seront méticuleusement archivés à la bibliothèque du centre-ville de Spartanburg, où ils constitueront un rappel poignant du patrimoine dynamique de la ville. Parmi les objets notables découverts figuraient :

• A payroll ledger listing courthouse employees as of April 1961
• Photographs of county officials
• A detailed financial statement of the courthouse and jail
• A proclamation by then-Mayor Neville Holcomb dedicating the time capsule on April 29, 1961
• A legislative manual from Charles C. Moore, a prominent state representative and senator
• Bulletins from Converse and Wofford Colleges from 1960-61
• A Southern Bell telephone directory from 1960
• Coins from various eras, commemorating significant milestones in Spartanburg's history
• A $1 bill donated by city employee Joe Box

The opening of the 63-year-old time capsule has sparked a renewed appreciation for the city's rich history and inspired a sense of continuity between generations. As the treasures from the past are placed in their new home at the Spartanburg Library, they will undoubtedly continue to ignite curiosity, inspire reflection, and serve as a testament to the enduring legacy of the city and its people.

Un registre des salaires répertoriant les employés du palais de justice en avril 1961. Des photographies des fonctionnaires du comté. Un état financier détaillé du palais de justice et de la prison. Une proclamation du maire de l'époque, Neville Holcomb, consacrant la capsule temporelle le 29 avril 1961. Un manuel législatif de Charles C. Moore, un éminent représentant de l'État et sénateurBulletins des collèges Converse et Wofford de 1960 à 1961Un annuaire téléphonique de Southern Bell de 1960Des pièces de monnaie de diverses époques, commémorant des étapes importantes de l'histoire de SpartanburgUn billet de 1 $ offert par l'employé municipal Joe BoxL'ouverture de la capsule temporelle vieille de 63 ans a suscité une appréciation renouvelée pour la riche histoire de la ville et a inspiré un sentiment de continuité entre les générations. Alors que les trésors du passé seront placés dans leur nouvelle demeure à la bibliothèque de Spartanburg, ils continueront sans aucun doute à attiser la curiosité, à inspirer la réflexion et à servir de témoignage de l'héritage durable de la ville et de ses habitants.