スパルタンバーグの過去が明らかに: 63 年前のタイムカプセルから失われた宝物が明らかに

水曜日、サウスカロライナ州スパータンバーグの旧市庁舎の礎石に63年間封印されてきた後、1960年のさまざまな遺物が収められたタイムカプセルがついに開封された。新聞、硬貨、都市名鑑などのカプセルの内容物は、都市の過去の歴史を垣間見ることができ、参加者の思い出を呼び起こしました。市の指導者らは、2026年までに完成予定の新市庁舎に将来の世代のために新たなタイムカプセルを設置する予定だ。

Unearthing the Past: Spartanburg Unveils Treasures from 63-Year-Old Time Capsule

過去を発掘：スパルタンバーグが63年前のタイムカプセルからの宝物を公開

On a momentous Wednesday morning, the city of Spartanburg embarked on a captivating journey into the annals of history, unlocking a time capsule that had been sealed away for over six decades. For 63 years, the capsule had slumbered within the cornerstone of the former City Hall, a testament to the aspirations and legacy of a bygone era.

重要な水曜日の朝、スパルタンバーグ市は、60 年以上封印されていたタイムカプセルのロックを解除し、歴史への魅惑的な旅に乗り出しました。カプセルは 63 年間、旧市庁舎の礎石の中で眠っており、過ぎ去った時代の願望と遺産の証でした。

As the sun peeked through the clouds, a crowd of eager city leaders, residents, and historians gathered in the parking lot to witness the unveiling of the capsule, a tangible link to the past. With a palpable sense of anticipation, the capsule was carefully extracted and opened, revealing a treasure trove of artifacts that had been meticulously preserved over the years.

太陽が雲間から顔を覗かせると、熱心な市の指導者、住民、歴史家の群衆が駐車場に集まり、過去との確かなつながりであるカプセルの除幕式を見届けた。明らかな期待感を胸に、カプセルを慎重に取り出して開けると、長年にわたって細心の注意を払って保存されてきた宝物の宝庫が現れました。

"It is a rare and extraordinary opportunity for us to have the past reach out to us from their perspective," remarked Brad Steinecke, Assistant Director of Local History at Spartanburg Libraries. "This day, we stand at the crossroads of time, connecting with the dreams and aspirations of our predecessors."

「彼らの視点から過去を私たちに伝えてもらえるのは、私たちにとって滅多にない特別な機会です」とスパルタンバーグ図書館の郷土史アシスタントディレクター、ブラッド・スタインケ氏は語った。 「今日、私たちは先人の夢と志を繋ぎ、時代の岐路に立っている。」

Within the time capsule's depths, over 30 precious artifacts emerged, carefully wrapped and shielded from the passage of time. A 1960 city directory, newspapers, various coins, and documents lay before the eager eyes of those present, offering a glimpse into the life and times of the city from over half a century ago.

タイムカプセルの奥深くからは、30 点を超える貴重な遺物が現れ、慎重に包まれ、時間の経過から守られていました。 1960 年の市の名簿、新聞、さまざまな硬貨、文書が出席者の熱心な目の前に置かれ、半世紀以上前の市の生活と時代を垣間見ることができました。

Mayor Jerome Rice, with a touch of nostalgia, expressed, "As we move forward as a city, it is always an exceptional experience to delve into our past. Councilwoman Littlejohn was delighted to discover her mother's phone number and childhood address, while Councilman Fulmer, together with his son, pored over the documents, tracing the footsteps of his family's history."

ジェローム・ライス市長は、懐かしみを込めて「市として前進する中で、過去を掘り下げるのはいつも格別な経験だ。リトルジョン市議会議員は母親の電話番号と幼少期の住所を発見して喜んでいたが、フルマー市議会議員は喜び​​を表した」と語った。は息子と一緒に書類に目を通し、家族の歴史の足跡をたどりました。」

Eager to pay homage to future generations, city officials announced their intention to create a new time capsule, which will be deposited at the newly constructed joint city-county municipal building upon its completion in 2026. "It is our duty to think of the future and leave a legacy for those who come after us," Steinecke emphasized.

将来の世代に敬意を表したいという思いから、市当局者らは新たなタイムカプセルを作成し、2026年に完成した新たに建設される市郡共同市庁舎に納められる予定であると発表した。「未来を考えるのは私たちの義務だ」そして私たちの後に続く人々に遺産を残してください」とシュタイネッケ氏は強調した。

Close to 100 individuals witnessed the momentous opening of the time capsule, many of them Spartanburg natives who shared their heartfelt memories of the building. Don Bramblett, a resident, reminisced, "I recall passing by this building when it was newly erected. While progress and technology bring many advancements, it is vital to appreciate our roots and the journey that has led us to where we are today."

100 人近くがタイムカプセルの重大な開封を目撃し、その多くはスパルタンバーグ出身で、この建物についての心からの思い出を共有しました。居住者のドン・ブランブレットさんは、「新築時にこの建物の前を通りかかったのを思い出します。進歩とテクノロジーが多くの進歩をもたらしますが、私たちのルーツと、私たちを今日の場所に導いた旅を感謝することが重要です。」と回想しました。

City leaders expressed their exhilaration at the prospect of connecting present and past generations through such a tangible and evocative medium. "As we continue to forge ahead, it is imperative to reflect upon our history," Mayor Rice emphasized.

市の指導者らは、このような具体的で刺激的な媒体を通じて、現在と過去の世代を結びつけることができるという期待に興奮を表明した。ライス市長は「われわれが前進を続ける中で、われわれの歴史を振り返ることが不可欠だ」と強調した。

The artifacts unearthed from the time capsule will be meticulously archived at the downtown Spartanburg Library, where they will serve as a poignant reminder of the city's vibrant heritage. Among the notable items discovered were:

タイムカプセルから出土した遺物は、ダウンタウンのスパータンバーグ図書館に注意深く保管され、街の活気に満ちた遺産を感動的に思い出させるものとなるでしょう。発見された注目すべきアイテムには次のようなものがあります。

• A payroll ledger listing courthouse employees as of April 1961
• Photographs of county officials
• A detailed financial statement of the courthouse and jail
• A proclamation by then-Mayor Neville Holcomb dedicating the time capsule on April 29, 1961
• A legislative manual from Charles C. Moore, a prominent state representative and senator
• Bulletins from Converse and Wofford Colleges from 1960-61
• A Southern Bell telephone directory from 1960
• Coins from various eras, commemorating significant milestones in Spartanburg's history
• A $1 bill donated by city employee Joe Box

The opening of the 63-year-old time capsule has sparked a renewed appreciation for the city's rich history and inspired a sense of continuity between generations. As the treasures from the past are placed in their new home at the Spartanburg Library, they will undoubtedly continue to ignite curiosity, inspire reflection, and serve as a testament to the enduring legacy of the city and its people.

1961 年 4 月現在の裁判所の従業員をリストした給与台帳 郡職員の写真 裁判所と刑務所の詳細な財務報告書 1961 年 4 月 29 日にタイムカプセルを奉納する当時のネビル・ホルコム市長の宣言 著名な州議員であり、著名なチャールズ・C・ムーア氏による立法マニュアル上院議員 1960 年から 1961 年までのコンバース大学とウォフォード大学の会報 1960 年のサザン ベル電話帳 スパルタンバーグの歴史の重要なマイルストーンを記念したさまざまな時代のコイン 市職員ジョー ボックスが寄付した 1 ドル紙幣 63 年前のタイムカプセルの開封により、この街の豊かな歴史は、世代間の連続性の感覚を呼び起こしました。過去の宝物がスパルタンバーグ図書館の新しい本拠地に置かれると、それらは間違いなく今後も好奇心を刺激し、考察を促し、街とその人々の不朽の遺産の証として機能するでしょう。