アルゼンチンのミレイ大統領、トランプ大統領のイメージに国を作り替えようとして政府省庁、労働力、規制を削減

2023年12月の就任以来、ハビエル・ミレイ大統領はアルゼンチン政府の規模と範囲の縮小を目的とした一連の措置を実施してきた。これらの取り組みは、最小限の国家介入と財政保守主義を強調する彼のリバタリアン哲学に根ざしています。トランプ氏とマスク氏は米国でも同様の措置を試みる用意があるようだ

President Javier Milei's administration has undertaken a series of measures to reduce the size and scope of Argentina's government since he took office in December 2023. These initiatives are rooted in his libertarian philosophy, which emphasizes minimal state intervention and fiscal conservatism. Trump and Musk appear ready to attempt similar measures in the U.S.

ハビエル・ミレイ大統領政権は、2023年12月の就任以来、アルゼンチン政府の規模と範囲を縮小する一連の措置を講じてきた。これらの取り組みは、最小限の国家介入と財政保守主義を重視する同大統領の自由主義哲学に根ざしている。トランプ氏とマスク氏は米国でも同様の措置を試みる用意があるようだ

Reduction of Government Ministries

政府省庁の削減

One of Milei's first actions was to streamline the executive branch by cutting the number of ministries from 24 to 8. This reorganization involved eliminating or merging several key ministries, such as Education, Social Development, Women, Genders and Diversity, and Health. The move was part of his broader strategy to reduce government bureaucracy and public spending.

ミレイ氏が最初にとった行動の一つは、省庁の数を24から8に削減することで行政府を合理化することであった。この再編には、教育、社会開発、女性、ジェンダーと多様性、保健といったいくつかの主要省庁の廃止または統合が含まれていた。この動きは、政府の官僚制度と公共支出を削減するという同氏の広範な戦略の一環だった。

Public Sector Workforce Downsizing

公共部門の人員削減

In a move to reduce government spending, Milei's administration began dismissing thousands of public sector employees. By July 2024, approximately 25,000 government workers had been laid off, with an additional 2,500 to 5,000 contracts not renewed by the end of June 2024. The administration targeted positions deemed redundant or non-essential, aiming to eliminate inefficiencies within the public sector.

政府支出を削減するため、ミレイ政権は数千人の公務員の解雇を開始した。 2024年7月までに約25,000人の政府職員が解雇され、さらに2,500人から5,000人の契約が2024年6月末までに更新されなかった。政府は公共部門内の非効率性を排除することを目的として、余剰または不必要とみなされるポジションを対象とした。

Deregulation and Economic Reforms

規制緩和と経済改革

Milei issued Decree 70/2023, a comprehensive directive comprising 366 articles designed to deregulate various sectors of the economy. The decree made significant changes, such as modifying labor laws to reduce compensation for terminated employees, allowing workers to choose their healthcare providers, and abolishing rent control regulations. It also transformed state-owned enterprises into joint-stock companies, subjecting them to the same risks as private entities, including the possibility of bankruptcy.

ミレイは、経済のさまざまな分野の規制緩和を目的とした 366 条からなる包括的な指令である政令 70/2023 を発行しました。この法令は、解雇された従業員への報酬を削減するための労働法の修正、労働者が医療提供者を選択できるようにする、家賃管理規制を廃止するなど、重要な変更を加えた。また、国有企業を株式会社に移行させ、破産の可能性を含む民間企業と同じリスクにさらした。

Fiscal Austerity Measures

緊縮財政措置

To address Argentina's chronic fiscal deficit, Milei implemented stringent austerity measures. These included substantial cuts to public spending, particularly in areas like education, infrastructure, and social development. By October 2024, these efforts had resulted in a 30% reduction in the federal budget, contributing to the country's first fiscal surplus in over a decade.

アルゼンチンの慢性的な財政赤字に対処するために、ミレイは厳しい緊縮策を実施した。これらには、特に教育、インフラ、社会開発などの分野における公共支出の大幅な削減が含まれます。こうした努力の結果、2024年10月までに連邦予算が30％削減され、同国の財政は10年以上ぶりの黒字化に貢献した。

Privatization Initiatives

民営化への取り組み

The Milei administration pursued the privatization of state-owned enterprises to further reduce government involvement in the economy. Notably, plans were set in motion to privatize Aerolíneas Argentinas, the national airline, and Intercargo, a state-owned airport services company. These initiatives aimed to decrease public expenditure and promote competition within the aviation sector.

ミレイ政権は経済への政府の関与をさらに減らすために国有企業の民営化を推進した。注目すべきは、国営航空会社であるアルゼンチン航空と国営空港サービス会社であるインターカーゴを民営化する計画が動き出したことである。これらの取り組みは、公的支出を削減し、航空業界内の競争を促進することを目的としていました。

Through these comprehensive reforms, President Milei has significantly downsized Argentina's government, aligning with his vision of a leaner state apparatus and a more market-driven economy. Is the U.S. next? Today on X, Vivek Ramaswamy, Leader of D.O.G.E, said, “We’re not bringing a chisel, we’re bringing a chainsaw.”

これらの包括的な改革を通じて、ミレイ大統領は、よりスリムな国家機構とより市場主導型の経済という彼のビジョンに沿って、アルゼンチン政府を大幅に縮小した。次はアメリカでしょうか？今日のX番組で、DOGEのリーダーであるヴィヴェク・ラマスワミは、「我々はノミを持ってきているのではなく、チェーンソーを持ってきているのだ」と語った。