ポミエホベク硬貨貯蔵庫の発見はポーランドの激動の過去を垣間見る

ポーランド捜索者協会「Hussars」のメンバーが、ポミエホベク近郊で16世紀と17世紀の珍しいコインの宝庫を発掘した。

Members of the Polish Association of Searchers “Hussars” have made a remarkable archaeological discovery. They unearthed a rare hoard of 16th and 17th-century coins near Pomiechówek, in east-central Poland. The discovery is being hailed as one of Poland’s most significant hoard finds, offering a glimpse into the country’s tumultuous past during the Thirty Years’ War and the surrounding periods.

ポーランド捜索者協会「Hussars」のメンバーは、驚くべき考古学的発見を行いました。彼らは、ポーランド中東部のポミエフウェク近郊で、16世紀から17世紀の貴重なコインの宝庫を発掘した。この発見はポーランドの最も重要な埋蔵品の発見の一つとして歓迎されており、三十年戦争とその周辺時代のこの国の激動の過去を垣間見ることができる。

Discovered by Sławomir and Szymon Milewscy during a survey aimed at uncovering a historical trade route dating back to Roman times, the hoard consists of 17 rare coins, mostly from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands, and primarily dating from the early 17th century. Among the notable finds is a 1630 Sigismund III Vasa thaler, minted at the Toruń Mint, which is particularly valuable; a similar one in poorer condition fetched £16,500 (approximately $24,500) at a 2023 auction.

ローマ時代に遡る歴史的な交易路を明らかにすることを目的とした調査中にスワウォミールとシモン・ミレウシによって発見されたこの宝庫は、主に17世紀初頭のもので、主にザクセン、ブランデンブルク、オランダ産の17枚の希少なコインで構成されています。注目すべき発見の中には、トルン造幣局で鋳造された 1630 年のジギスムント 3 世ヴァーサ ターラーがあり、特に貴重です。 2023年のオークションでは、状態の悪い類似品が1万6500ポンド（約2万4500ドル）で落札された。

The hoard also includes coins from notable European regions and leaders of the time, including Leopold V of Austria, Frederick I of Austria, and Johann Georg I of Saxony, further situating the hoard within the context of Europe’s shifting political landscapes during this era.

この貯蔵庫には、ヨーロッパの著名な地域や、オーストリア王レオポルト 5 世、フリードリヒ 1 世、ザクセン王ヨハン ゲオルク 1 世など、当時の指導者からのコインも含まれており、この時代にヨーロッパの政治情勢の変化の中でこの貯蔵庫をさらに位置づけています。

The coins predominantly date from the time of the Thirty Years’ War (1618-1648), a devastating conflict that engulfed much of Europe. This period was marked by religious and political strife, and the coins found in Pomiechówek reflect the volatility of the time. The discovery adds another layer of historical value, as it connects to the broader European history of the early 17th century.

コインは主に、ヨーロッパの大部分を巻き込んだ壊滅的な紛争である三十年戦争 (1618 ～ 1648 年) の時代のものです。この時代は宗教的および政治的対立が特徴であり、ポミエホベクで発見されたコインは当時の不安定さを反映しています。この発見は、17 世紀初頭のより広範なヨーロッパの歴史につながるため、歴史的価値がさらに高まりました。

The question of why these coins were buried near Pomiechówek remains speculative, but one plausible theory points to the period of unrest in the mid-17th century. The region’s proximity to the 1655 battle between Swedish forces and the Polish Crown at Nowy Dwór Mazowiecki suggests that the hoard may have been buried for safekeeping during a time of war and turmoil.

なぜこれらのコインがポミエホベクの近くに埋葬されたのかという疑問はまだ推測の域を出ていないが、もっともらしい理論の一つは、17世紀半ばの動乱期を指摘している。この地域は1655年にノヴィ・ドヴォル・マゾヴィエツキでスウェーデン軍とポーランド王室との間で行われた戦闘に近いことから、この宝物庫は戦争と混乱の時代に保管のために埋葬された可能性があることが示唆されている。

Piotr Duda, an archaeologist from Triglav, emphasized the significance of the find, calling it “probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland.” He also noted the hoard’s exceptional material value, which he estimated at around half a million złotys (approximately $124,000).

トリグラウの考古学者ピョートル・ドゥダ氏は、この発見の重要性を強調し、「おそらくポーランドでこれまで発見されたこの種の発見の中で最大のものの一つ」と呼んだ。同氏はまた、その宝庫の並外れた物質的価値にも言及し、その価値は約50万ズウォティ（約12万4,000ドル）と推定した。

This discovery is not only important for its monetary value but also for its contribution to the understanding of Poland’s rich historical landscape. The hoard serves as a tangible link to a turbulent period in European history, one that shaped the political and social structures of the time. As experts continue to analyze the coins, it is expected that more insights into the daily life and economy of 17th-century Europe will emerge.

この発見は、その金銭的価値だけでなく、ポーランドの豊かな歴史的景観の理解への貢献としても重要です。この貯蔵庫は、当時の政治的および社会的構造を形成したヨーロッパの歴史の激動の時代への具体的なつながりとして機能します。専門家がコインの分析を続けるにつれ、17世紀ヨーロッパの日常生活や経済についてのさらなる洞察が明らかになることが期待されている。