Pomiechówek 동전 보물의 발견으로 폴란드의 격동의 과거를 엿볼 수 있습니다

폴란드 수색자 협회 “후사르” 회원들이 포미호베크 근처에서 희귀한 16세기 및 17세기 동전을 발굴했습니다.

Members of the Polish Association of Searchers “Hussars” have made a remarkable archaeological discovery. They unearthed a rare hoard of 16th and 17th-century coins near Pomiechówek, in east-central Poland. The discovery is being hailed as one of Poland’s most significant hoard finds, offering a glimpse into the country’s tumultuous past during the Thirty Years’ War and the surrounding periods.

폴란드 수색자 협회 “후사르”의 회원들은 놀라운 고고학적 발견을 했습니다. 그들은 폴란드 중동부의 포미호벡 근처에서 희귀한 16세기와 17세기 동전을 발굴했습니다. 이 발견은 폴란드에서 가장 중요한 보물 발견 중 하나로 환영받고 있으며, 30년 전쟁과 그 주변 기간 동안 국가의 격동적인 과거를 엿볼 수 있게 해줍니다.

Discovered by Sławomir and Szymon Milewscy during a survey aimed at uncovering a historical trade route dating back to Roman times, the hoard consists of 17 rare coins, mostly from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands, and primarily dating from the early 17th century. Among the notable finds is a 1630 Sigismund III Vasa thaler, minted at the Toruń Mint, which is particularly valuable; a similar one in poorer condition fetched £16,500 (approximately $24,500) at a 2023 auction.

Sławomir와 Szymon Milewscy가 로마 시대까지 거슬러 올라가는 역사적인 무역 경로를 밝히기 위한 조사에서 발견한 이 보물은 17개의 희귀 동전으로 구성되어 있으며 대부분 작센, 브란덴부르크, 네덜란드에서 생산되었으며 주로 17세기 초에 제작되었습니다. 주목할만한 발견물 중에는 특히 귀중한 토룬 조폐국에서 주조된 1630년 Sigismund III Vasa thaler가 있습니다. 상태가 더 좋지 않은 유사한 제품은 2023년 경매에서 £16,500(약 $24,500)에 낙찰되었습니다.

The hoard also includes coins from notable European regions and leaders of the time, including Leopold V of Austria, Frederick I of Austria, and Johann Georg I of Saxony, further situating the hoard within the context of Europe’s shifting political landscapes during this era.

이 보물에는 오스트리아의 레오폴트 5세, 오스트리아의 프리드리히 1세, 작센의 요한 게오르크 1세 등 유럽의 유명 지역과 당시 지도자들의 동전도 포함되어 있으며, 이는 이 시대에 변화하는 유럽의 정치적 환경의 맥락에서 보물을 더 잘 배치합니다.

The coins predominantly date from the time of the Thirty Years’ War (1618-1648), a devastating conflict that engulfed much of Europe. This period was marked by religious and political strife, and the coins found in Pomiechówek reflect the volatility of the time. The discovery adds another layer of historical value, as it connects to the broader European history of the early 17th century.

이 동전의 연대는 주로 유럽 대부분을 휩쓸었던 파괴적인 전쟁인 30년 전쟁(1618-1648) 당시의 것입니다. 이 시기는 종교적, 정치적 분쟁으로 특징지어졌으며 포미에호벡에서 발견된 동전은 당시의 변동성을 반영합니다. 이번 발견은 17세기 초의 더 넓은 유럽 역사와 연결되면서 또 다른 역사적 가치를 더해줍니다.

The question of why these coins were buried near Pomiechówek remains speculative, but one plausible theory points to the period of unrest in the mid-17th century. The region’s proximity to the 1655 battle between Swedish forces and the Polish Crown at Nowy Dwór Mazowiecki suggests that the hoard may have been buried for safekeeping during a time of war and turmoil.

이 동전이 포미호벡 근처에 묻힌 이유에 대한 의문은 여전히 ​​추측으로 남아 있지만, 그럴듯한 이론 중 하나는 17세기 중반의 불안한 시기를 지적합니다. 이 지역은 1655년 노비 드보르 마조비에츠키(Nowy Dwór Mazowiecki)에서 벌어진 스웨덴군과 폴란드 왕실 사이의 전투와 가깝기 때문에 전쟁과 혼란 중에 보관을 위해 이 보물이 묻혔을 수도 있습니다.

Piotr Duda, an archaeologist from Triglav, emphasized the significance of the find, calling it “probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland.” He also noted the hoard’s exceptional material value, which he estimated at around half a million złotys (approximately $124,000).

Triglav의 고고학자 Piotr Duda는 이 발견의 중요성을 강조하면서 "아마 폴란드에서 발견된 것 중 가장 큰 발견 중 하나일 것"이라고 말했습니다. 그는 또한 이 보물의 뛰어난 물질적 가치에 주목했는데, 그 가치는 약 50만 즐로티(약 $124,000)에 달했습니다.

This discovery is not only important for its monetary value but also for its contribution to the understanding of Poland’s rich historical landscape. The hoard serves as a tangible link to a turbulent period in European history, one that shaped the political and social structures of the time. As experts continue to analyze the coins, it is expected that more insights into the daily life and economy of 17th-century Europe will emerge.

이번 발견은 금전적 가치뿐 아니라 폴란드의 풍부한 역사적 경관을 이해하는 데 기여한다는 점에서도 중요합니다. 이 유물은 유럽 역사의 격동기, 즉 당시의 정치적, 사회적 구조를 형성했던 격동기에 대한 가시적인 연결고리 역할을 합니다. 전문가들이 계속해서 동전을 분석하면서 17세기 유럽의 일상생활과 경제에 대한 더 많은 통찰력이 나올 것으로 기대된다.