La découverte du trésor de pièces de monnaie de Pomiechówek offre un aperçu du passé tumultueux de la Pologne

Les membres de l'Association polonaise des chercheurs « Hussards » ont découvert un trésor rare de pièces de monnaie des XVIe et XVIIe siècles près de Pomiechówek

Members of the Polish Association of Searchers “Hussars” have made a remarkable archaeological discovery. They unearthed a rare hoard of 16th and 17th-century coins near Pomiechówek, in east-central Poland. The discovery is being hailed as one of Poland’s most significant hoard finds, offering a glimpse into the country’s tumultuous past during the Thirty Years’ War and the surrounding periods.

Les membres de l'Association polonaise des chercheurs « Hussards » ont fait une découverte archéologique remarquable. Ils ont mis au jour un rare trésor de pièces de monnaie des XVIe et XVIIe siècles près de Pomiechówek, dans le centre-est de la Pologne. La découverte est saluée comme l'une des découvertes les plus importantes de Pologne, offrant un aperçu du passé tumultueux du pays pendant la guerre de Trente Ans et les périodes environnantes.

Discovered by Sławomir and Szymon Milewscy during a survey aimed at uncovering a historical trade route dating back to Roman times, the hoard consists of 17 rare coins, mostly from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands, and primarily dating from the early 17th century. Among the notable finds is a 1630 Sigismund III Vasa thaler, minted at the Toruń Mint, which is particularly valuable; a similar one in poorer condition fetched £16,500 (approximately $24,500) at a 2023 auction.

Découvert par Sławomir et Szymon Milewscy lors d'une enquête visant à découvrir une route commerciale historique remontant à l'époque romaine, le trésor se compose de 17 pièces rares, provenant principalement de Saxe, de Brandebourg et des Pays-Bas, et datant principalement du début du XVIIe siècle. Parmi les découvertes notables, citons un thaler Vasa de Sigismond III de 1630, frappé à la Monnaie de Toruń, qui est particulièrement précieux ; un modèle similaire, en moins bon état, a atteint 16 500 £ (environ 24 500 $) lors d'une vente aux enchères en 2023.

The hoard also includes coins from notable European regions and leaders of the time, including Leopold V of Austria, Frederick I of Austria, and Johann Georg I of Saxony, further situating the hoard within the context of Europe’s shifting political landscapes during this era.

Le trésor comprend également des pièces de monnaie de régions européennes notables et de dirigeants de l'époque, notamment Léopold V d'Autriche, Frédéric I d'Autriche et Johann Georg I de Saxe, situant davantage le trésor dans le contexte des paysages politiques changeants de l'Europe à cette époque.

The coins predominantly date from the time of the Thirty Years’ War (1618-1648), a devastating conflict that engulfed much of Europe. This period was marked by religious and political strife, and the coins found in Pomiechówek reflect the volatility of the time. The discovery adds another layer of historical value, as it connects to the broader European history of the early 17th century.

Les pièces datent principalement de la guerre de Trente Ans (1618-1648), un conflit dévastateur qui a englouti une grande partie de l'Europe. Cette période a été marquée par des conflits religieux et politiques, et les pièces trouvées à Pomiechówek reflètent la volatilité de l'époque. La découverte ajoute une autre couche de valeur historique, car elle est liée à l’histoire européenne plus large du début du XVIIe siècle.

The question of why these coins were buried near Pomiechówek remains speculative, but one plausible theory points to the period of unrest in the mid-17th century. The region’s proximity to the 1655 battle between Swedish forces and the Polish Crown at Nowy Dwór Mazowiecki suggests that the hoard may have been buried for safekeeping during a time of war and turmoil.

La question de savoir pourquoi ces pièces ont été enterrées près de Pomiechówek reste spéculative, mais une théorie plausible évoque une période de troubles au milieu du XVIIe siècle. La proximité de la région avec la bataille de 1655 entre les forces suédoises et la couronne polonaise à Nowy Dwór Mazowiecki suggère que le trésor a peut-être été enterré pour être mis en sécurité en période de guerre et de troubles.

Piotr Duda, an archaeologist from Triglav, emphasized the significance of the find, calling it “probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland.” He also noted the hoard’s exceptional material value, which he estimated at around half a million złotys (approximately $124,000).

Piotr Duda, un archéologue du Triglav, a souligné l'importance de la découverte, la qualifiant de « probablement l'une des plus grandes découvertes de ce type jamais découvertes en Pologne ». Il a également souligné la valeur matérielle exceptionnelle du trésor, qu'il a estimée à environ un demi-million de zlotys (environ 124 000 dollars).

This discovery is not only important for its monetary value but also for its contribution to the understanding of Poland’s rich historical landscape. The hoard serves as a tangible link to a turbulent period in European history, one that shaped the political and social structures of the time. As experts continue to analyze the coins, it is expected that more insights into the daily life and economy of 17th-century Europe will emerge.

Cette découverte est importante non seulement pour sa valeur monétaire mais aussi pour sa contribution à la compréhension du riche paysage historique de la Pologne. Le trésor constitue un lien tangible avec une période mouvementée de l’histoire européenne, une période qui a façonné les structures politiques et sociales de l’époque. À mesure que les experts continuent d’analyser les pièces, on s’attend à ce que davantage d’informations sur la vie quotidienne et l’économie de l’Europe du XVIIe siècle émergent.