Die Entdeckung des Pomiechówek-Münzschatzes bietet einen Einblick in die turbulente Vergangenheit Polens

Mitglieder des polnischen Suchverbandes „Husaren“ haben in der Nähe von Pomiechówek einen seltenen Schatz an Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert ausgegraben

Members of the Polish Association of Searchers “Hussars” have made a remarkable archaeological discovery. They unearthed a rare hoard of 16th and 17th-century coins near Pomiechówek, in east-central Poland. The discovery is being hailed as one of Poland’s most significant hoard finds, offering a glimpse into the country’s tumultuous past during the Thirty Years’ War and the surrounding periods.

Mitglieder des polnischen Suchverbandes „Husaren“ haben eine bemerkenswerte archäologische Entdeckung gemacht. Sie gruben in der Nähe von Pomiechówek im Osten Zentralpolens einen seltenen Schatz an Münzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert aus. Der Fund wird als einer der bedeutendsten Hortfunde Polens gefeiert und bietet einen Einblick in die turbulente Vergangenheit des Landes während des Dreißigjährigen Krieges und der umliegenden Zeiträume.

Discovered by Sławomir and Szymon Milewscy during a survey aimed at uncovering a historical trade route dating back to Roman times, the hoard consists of 17 rare coins, mostly from Saxony, Brandenburg, and the Netherlands, and primarily dating from the early 17th century. Among the notable finds is a 1630 Sigismund III Vasa thaler, minted at the Toruń Mint, which is particularly valuable; a similar one in poorer condition fetched £16,500 (approximately $24,500) at a 2023 auction.

Der Schatz wurde von Sławomir und Szymon Milewscy bei einer Untersuchung zur Aufdeckung einer historischen Handelsroute aus der Römerzeit entdeckt und besteht aus 17 seltenen Münzen, die größtenteils aus Sachsen, Brandenburg und den Niederlanden stammen und hauptsächlich aus dem frühen 17. Jahrhundert stammen. Zu den bemerkenswerten Funden gehört ein besonders wertvoller Vasa-Taler von Sigismund III. aus dem Jahr 1630, der in der Toruńer Münzstätte geprägt wurde. Ein ähnliches Exemplar in schlechterem Zustand erzielte bei einer Auktion im Jahr 2023 16.500 £ (ca. 24.500 $).

The hoard also includes coins from notable European regions and leaders of the time, including Leopold V of Austria, Frederick I of Austria, and Johann Georg I of Saxony, further situating the hoard within the context of Europe’s shifting political landscapes during this era.

Der Schatz enthält auch Münzen aus bedeutenden europäischen Regionen und Führern der damaligen Zeit, darunter Leopold V. von Österreich, Friedrich I. von Österreich und Johann Georg I. von Sachsen, was den Schatz noch stärker in den Kontext der sich in dieser Zeit verändernden politischen Landschaft Europas einordnet.

The coins predominantly date from the time of the Thirty Years’ War (1618-1648), a devastating conflict that engulfed much of Europe. This period was marked by religious and political strife, and the coins found in Pomiechówek reflect the volatility of the time. The discovery adds another layer of historical value, as it connects to the broader European history of the early 17th century.

Die Münzen stammen überwiegend aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges (1618–1648), einem verheerenden Konflikt, der weite Teile Europas erfasste. Diese Zeit war von religiösen und politischen Auseinandersetzungen geprägt, und die in Pomiechówek gefundenen Münzen spiegeln die Unbeständigkeit dieser Zeit wider. Die Entdeckung fügt einen weiteren historischen Wert hinzu, da sie eine Verbindung zur umfassenderen europäischen Geschichte des frühen 17. Jahrhunderts herstellt.

The question of why these coins were buried near Pomiechówek remains speculative, but one plausible theory points to the period of unrest in the mid-17th century. The region’s proximity to the 1655 battle between Swedish forces and the Polish Crown at Nowy Dwór Mazowiecki suggests that the hoard may have been buried for safekeeping during a time of war and turmoil.

Die Frage, warum diese Münzen in der Nähe von Pomiechówek vergraben wurden, bleibt spekulativ, aber eine plausible Theorie deutet auf die Zeit der Unruhen in der Mitte des 17. Jahrhunderts hin. Die Nähe der Region zur Schlacht zwischen schwedischen Streitkräften und der polnischen Krone bei Nowy Dwór Mazowiecki im Jahr 1655 lässt darauf schließen, dass der Schatz möglicherweise in einer Zeit des Krieges und der Unruhen zur sicheren Aufbewahrung vergraben wurde.

Piotr Duda, an archaeologist from Triglav, emphasized the significance of the find, calling it “probably one of the largest finds of its kind ever discovered in Poland.” He also noted the hoard’s exceptional material value, which he estimated at around half a million złotys (approximately $124,000).

Piotr Duda, ein Archäologe aus Triglav, betonte die Bedeutung des Fundes und nannte ihn „wahrscheinlich einen der größten Funde dieser Art, die jemals in Polen entdeckt wurden“. Er wies auch auf den außergewöhnlichen materiellen Wert des Schatzes hin, den er auf etwa eine halbe Million Złoty (ungefähr 124.000 US-Dollar) schätzte.

This discovery is not only important for its monetary value but also for its contribution to the understanding of Poland’s rich historical landscape. The hoard serves as a tangible link to a turbulent period in European history, one that shaped the political and social structures of the time. As experts continue to analyze the coins, it is expected that more insights into the daily life and economy of 17th-century Europe will emerge.

Diese Entdeckung ist nicht nur wegen ihres Geldwerts wichtig, sondern auch wegen ihres Beitrags zum Verständnis der reichen historischen Landschaft Polens. Der Schatz dient als greifbare Verbindung zu einer turbulenten Zeit in der europäischen Geschichte, die die politischen und sozialen Strukturen der Zeit prägte. Während Experten die Münzen weiterhin analysieren, wird erwartet, dass weitere Einblicke in das tägliche Leben und die Wirtschaft im Europa des 17. Jahrhunderts gewonnen werden.