Spartanburgs Vergangenheit wird aufgedeckt: 63 Jahre alte Zeitkapsel enthüllt verlorenen Schatz

Am Mittwoch wurde nach 63 Jahren der Versiegelung im Grundstein des ehemaligen Rathauses in Spartanburg, South Carolina, endlich eine Zeitkapsel mit verschiedenen Artefakten aus dem Jahr 1960 geöffnet. Der Inhalt der Kapsel, darunter Zeitungen, Münzen und Stadtverzeichnisse, bot einen historischen Einblick in die Vergangenheit der Stadt und weckte bei den Teilnehmern Erinnerungen. Die Verantwortlichen der Stadt beabsichtigen, eine neue Zeitkapsel für künftige Generationen zu schaffen, die im neuen Gemeindegebäude untergebracht werden soll, das voraussichtlich bis 2026 fertiggestellt sein wird.

Unearthing the Past: Spartanburg Unveils Treasures from 63-Year-Old Time Capsule

Die Vergangenheit aufdecken: Spartanburg enthüllt Schätze aus der 63 Jahre alten Zeitkapsel

On a momentous Wednesday morning, the city of Spartanburg embarked on a captivating journey into the annals of history, unlocking a time capsule that had been sealed away for over six decades. For 63 years, the capsule had slumbered within the cornerstone of the former City Hall, a testament to the aspirations and legacy of a bygone era.

An einem bedeutsamen Mittwochmorgen begab sich die Stadt Spartanburg auf eine fesselnde Reise in die Annalen der Geschichte und öffnete eine Zeitkapsel, die über sechs Jahrzehnte lang verschlossen gewesen war. 63 Jahre lang schlummerte die Kapsel im Grundstein des ehemaligen Rathauses und war ein Zeugnis der Sehnsüchte und des Erbes einer vergangenen Ära.

As the sun peeked through the clouds, a crowd of eager city leaders, residents, and historians gathered in the parking lot to witness the unveiling of the capsule, a tangible link to the past. With a palpable sense of anticipation, the capsule was carefully extracted and opened, revealing a treasure trove of artifacts that had been meticulously preserved over the years.

Als die Sonne durch die Wolken lugte, versammelte sich eine Menge eifriger Stadtführer, Einwohner und Historiker auf dem Parkplatz, um der Enthüllung der Kapsel beizuwohnen, einer greifbaren Verbindung zur Vergangenheit. Mit spürbarer Vorfreude wurde die Kapsel vorsichtig herausgezogen und geöffnet und enthüllte einen Schatz an Artefakten, die über die Jahre sorgfältig aufbewahrt worden waren.

"It is a rare and extraordinary opportunity for us to have the past reach out to us from their perspective," remarked Brad Steinecke, Assistant Director of Local History at Spartanburg Libraries. "This day, we stand at the crossroads of time, connecting with the dreams and aspirations of our predecessors."

„Es ist eine seltene und außergewöhnliche Gelegenheit für uns, die Vergangenheit aus ihrer Perspektive zu erleben“, bemerkte Brad Steinecke, stellvertretender Direktor für Lokalgeschichte an den Spartanburg-Bibliotheken. „Heute stehen wir am Scheideweg der Zeit und verbinden uns mit den Träumen und Bestrebungen unserer Vorgänger.“

Within the time capsule's depths, over 30 precious artifacts emerged, carefully wrapped and shielded from the passage of time. A 1960 city directory, newspapers, various coins, and documents lay before the eager eyes of those present, offering a glimpse into the life and times of the city from over half a century ago.

In den Tiefen der Zeitkapsel kamen über 30 wertvolle Artefakte zum Vorschein, sorgfältig verpackt und vor dem Lauf der Zeit geschützt. Ein Stadtverzeichnis aus dem Jahr 1960, Zeitungen, verschiedene Münzen und Dokumente lagen vor den neugierigen Augen der Anwesenden und boten einen Einblick in das Leben und die Zeit der Stadt vor über einem halben Jahrhundert.

Mayor Jerome Rice, with a touch of nostalgia, expressed, "As we move forward as a city, it is always an exceptional experience to delve into our past. Councilwoman Littlejohn was delighted to discover her mother's phone number and childhood address, while Councilman Fulmer, together with his son, pored over the documents, tracing the footsteps of his family's history."

Bürgermeister Jerome Rice äußerte sich mit einem Hauch von Nostalgie: „Während wir als Stadt voranschreiten, ist es immer ein außergewöhnliches Erlebnis, in unsere Vergangenheit einzutauchen.“ Stadträtin Littlejohn war erfreut, die Telefonnummer und Kindheitsadresse ihrer Mutter zu erfahren, während Stadträtin Fulmer Gemeinsam mit seinem Sohn brütete er über den Dokumenten und ging den Spuren seiner Familiengeschichte nach.

Eager to pay homage to future generations, city officials announced their intention to create a new time capsule, which will be deposited at the newly constructed joint city-county municipal building upon its completion in 2026. "It is our duty to think of the future and leave a legacy for those who come after us," Steinecke emphasized.

Um künftigen Generationen Tribut zu zollen, gaben die Stadtbeamten ihre Absicht bekannt, eine neue Zeitkapsel zu schaffen, die nach ihrer Fertigstellung im Jahr 2026 im neu errichteten gemeinsamen Stadt-Kreis-Gemeindegebäude deponiert wird. „Es ist unsere Pflicht, an die Zukunft zu denken.“ und hinterlassen ein Vermächtnis für die, die nach uns kommen“, betonte Steinecke.

Close to 100 individuals witnessed the momentous opening of the time capsule, many of them Spartanburg natives who shared their heartfelt memories of the building. Don Bramblett, a resident, reminisced, "I recall passing by this building when it was newly erected. While progress and technology bring many advancements, it is vital to appreciate our roots and the journey that has led us to where we are today."

Nahezu 100 Personen waren Zeugen der bedeutsamen Öffnung der Zeitkapsel, darunter viele Einheimische aus Spartanburg, die ihre tief empfundenen Erinnerungen an das Gebäude teilten. Don Bramblett, ein Bewohner, erinnerte sich: „Ich erinnere mich, wie ich an diesem Gebäude vorbeikam, als es neu errichtet wurde. Obwohl Fortschritt und Technologie viele Fortschritte mit sich bringen, ist es wichtig, unsere Wurzeln und die Reise zu schätzen, die uns dorthin geführt hat, wo wir heute sind.“

City leaders expressed their exhilaration at the prospect of connecting present and past generations through such a tangible and evocative medium. "As we continue to forge ahead, it is imperative to reflect upon our history," Mayor Rice emphasized.

Die Verantwortlichen der Stadt zeigten sich begeistert über die Aussicht, heutige und vergangene Generationen durch ein so greifbares und eindrucksvolles Medium zu verbinden. „Während wir weiter voranschreiten, ist es unerlässlich, über unsere Geschichte nachzudenken“, betonte Bürgermeisterin Rice.

The artifacts unearthed from the time capsule will be meticulously archived at the downtown Spartanburg Library, where they will serve as a poignant reminder of the city's vibrant heritage. Among the notable items discovered were:

Die aus der Zeitkapsel ausgegrabenen Artefakte werden sorgfältig in der Innenstadtbibliothek von Spartanburg archiviert, wo sie als eindringliche Erinnerung an das lebendige Erbe der Stadt dienen werden. Zu den bemerkenswerten entdeckten Gegenständen gehörten:

• A payroll ledger listing courthouse employees as of April 1961
• Photographs of county officials
• A detailed financial statement of the courthouse and jail
• A proclamation by then-Mayor Neville Holcomb dedicating the time capsule on April 29, 1961
• A legislative manual from Charles C. Moore, a prominent state representative and senator
• Bulletins from Converse and Wofford Colleges from 1960-61
• A Southern Bell telephone directory from 1960
• Coins from various eras, commemorating significant milestones in Spartanburg's history
• A $1 bill donated by city employee Joe Box

The opening of the 63-year-old time capsule has sparked a renewed appreciation for the city's rich history and inspired a sense of continuity between generations. As the treasures from the past are placed in their new home at the Spartanburg Library, they will undoubtedly continue to ignite curiosity, inspire reflection, and serve as a testament to the enduring legacy of the city and its people.

Ein Gehaltsbuch, in dem die Mitarbeiter des Gerichtsgebäudes ab April 1961 aufgeführt sind. Fotos von Bezirksbeamten. Ein detaillierter Finanzbericht des Gerichtsgebäudes und des Gefängnisses. Eine Proklamation des damaligen Bürgermeisters Neville Holcomb zur Einweihung der Zeitkapsel am 29. April 1961. Ein Gesetzeshandbuch von Charles C. Moore, einem prominenten Staatsvertreter und SenatorBulletins von Converse und Wofford Colleges von 1960 bis 1961. Ein Southern Bell-Telefonverzeichnis von 1960. Münzen aus verschiedenen Epochen, die an bedeutende Meilensteine ​​in der Geschichte Spartanburgs erinnern. Ein 1-Dollar-Schein, gespendet vom Stadtangestellten Joe Box. Die Eröffnung der 63 Jahre alten Zeitkapsel hat eine neue Wertschätzung für ausgelöst die reiche Geschichte der Stadt und inspirierte ein Gefühl der Kontinuität zwischen den Generationen. Wenn die Schätze aus der Vergangenheit in ihrem neuen Zuhause in der Spartanburg-Bibliothek untergebracht werden, werden sie zweifellos weiterhin Neugier wecken, zum Nachdenken anregen und als Zeugnis für das bleibende Erbe der Stadt und ihrer Menschen dienen.