우크라이나 국립은행은 액면가가 5 흐리브냐인 새로운 기념 주화 "배리어 프리"를 유통시켰습니다.

이 동전은 오늘 영부인 Olena Zelenska가 참석한 Business Without Barriers 커뮤니티 회의에서 Andriy Pyshnyi NBU 주지사가 제시했습니다.

The National Bank of Ukraine put into circulation a new commemorative coin “Barrier-Free” with a face value of 5 hryvnias, the NBU reported on Friday, December 23.

우크라이나 국립은행이 액면가 5흐리브냐의 새로운 기념주화 '배리어 프리'를 발행했다고 NBU가 12월 23일 금요일에 보도했습니다.

The coin was presented by NBU Governor Andriy Pyshnyi during a meeting of the Business Without Barriers community, which was attended by First Lady Olena Zelenska, UNN reports.

UNN에 따르면 영부인 Olena Zelenska가 참석한 Business Without Barriers 커뮤니티 회의에서 NBU 주지사 Andriy Pyshnyi가 이 동전을 선물했습니다.

In April 2021, the National Strategy for Creating a Barrier-Free Space in Ukraine was adopted. This document became the leitmotif of the beginning of large-scale changes in Ukraine. It is designed to last until 2030 and provides for the elimination of six types of barriers: physical, social and civil, digital, information, educational, and economic.

2021년 4월, 우크라이나의 무장애 공간 조성을 위한 국가 전략이 채택되었습니다. 이 문서는 우크라이나의 대규모 변화 시작의 핵심이 되었습니다. 이는 2030년까지 지속되도록 설계되었으며 물리적, 사회적 및 시민적, 디지털, 정보, 교육적, 경제적 등 6가지 유형의 장벽을 제거합니다.

Presenting the coin, Andriy Pyshnyi spoke about the NBU's efforts to create the most inclusive financial system in the world.

동전을 제시한 Andriy Pyshnyi는 세계에서 가장 포괄적인 금융 시스템을 만들기 위한 NBU의 노력에 대해 이야기했습니다.

“We simply have no choice but to build a society without barriers. After all, modern Ukraine is a country of heroes and veterans. And together we will definitely overcome this path, the main thing is to implement the principles of equality and barrier-free accessibility in the financial system step by step, without stopping, every day. To celebrate Ukraine's progress in building an inclusive society, we have created a special commemorative coin. We dedicated it to the entire community that embodies the philosophy of barrier-free accessibility, who builds a society without restrictions, where everyone, regardless of age, gender, health status, ethnicity or social status, has equal opportunities for development and self-realization,” the NBU Governor said.

“우리에게는 장벽 없는 사회를 건설하는 것 외에 다른 선택이 없습니다. 결국, 현대 우크라이나는 영웅과 참전용사들의 나라입니다. 그리고 우리는 함께 이 길을 확실히 극복할 것입니다. 가장 중요한 것은 매일 멈추지 않고 금융 시스템에서 평등과 장벽 없는 접근성의 원칙을 단계적으로 구현하는 것입니다. 포용적인 사회 건설을 위한 우크라이나의 진전을 기념하기 위해 우리는 특별 기념주화를 만들었습니다. 나이, 성별, 건강 상태, 민족, 사회적 지위에 관계없이 모든 사람이 평등한 발전과 자아 실현의 기회를 누리는 제한 없는 사회를 건설하는 장벽 없는 접근성의 철학을 구현하는 전체 커뮤니티에 바쳤습니다. "라고 NBU 주지사가 말했습니다.

The obverse of the coin features a stylized image of a bird with an artificial mechanical wing (prosthesis) in the center, symbolizing freedom, indomitable spirit and the ability to overcome space without obstacles.

동전 앞면은 중앙에 인공 기계 날개(보철물)가 있는 양식화된 새 이미지가 특징으로 자유, 불굴의 정신, 장애물 없이 공간을 극복하는 능력을 상징합니다.

The reverse of the coin features a stylized image of different people united in a circle: parents, children, the elderly, people using wheelchairs, people with prosthetics, and pet owners. This composition symbolizes diversity and barrier-free access, emphasizing the unity and inclusiveness of society.

동전 뒷면에는 부모, 어린이, 노인, 휠체어 사용자, 보철물 사용자, 애완동물 소유자 등 다양한 사람들이 원 안에 뭉쳐 있는 양식화된 이미지가 있습니다. 이 구성은 다양성과 장벽 없는 접근성을 상징하며 사회의 통합과 포용성을 강조합니다.

The commemorative coin “Barrier-Free” was put into circulation on December 23, 2024. It has a face value of 5 hryvnias and is made of nickel silver. The mintage is up to 30,000 pieces in souvenir packaging.

기념 주화 "배리어 프리"는 2024년 12월 23일에 유통되었습니다. 액면가는 5 그리브니아이며 양은으로 만들어졌습니다. 조폐국은 기념품 포장에 최대 30,000개까지 가능합니다.

The commemorative coin will be available for purchase at the NBU's online numismatic products store, as well as at distributor banks.

기념주화는 NBU의 온라인 화폐 제품 매장과 대리점 은행에서 구입할 수 있습니다.

The National Bank of Ukraine has issued a commemorative silver coin with a face value of 10 hryvnias with a Christmas composition and a symbolic image of a warrior. The mintage is 10 thousand pieces, and sales will begin on December 20 in the NBU's online store.

우크라이나 국립은행은 크리스마스 구성과 전사의 상징적인 이미지를 담은 액면가 10 그리브니아 기념 은화를 발행했습니다. 주조 수량은 10,000개이며, NBU 온라인 스토어에서 12월 20일부터 판매가 시작됩니다.