ウクライナ国立銀行、額面5グリブナの新しい記念硬貨「バリアフリー」を流通させた

このコインは本日、オレナ・ゼレンスカ大統領夫人も出席したビジネス・ウィズアウト・バリアズ・コミュニティの会合中に、NBU知事のアンドリー・ピシュニーによって贈呈された。

The National Bank of Ukraine put into circulation a new commemorative coin “Barrier-Free” with a face value of 5 hryvnias, the NBU reported on Friday, December 23.

ウクライナ国立銀行は額面5グリブナの新しい記念硬貨「バリアフリー」を流通させたとNBUが12月23日金曜日に報じた。

The coin was presented by NBU Governor Andriy Pyshnyi during a meeting of the Business Without Barriers community, which was attended by First Lady Olena Zelenska, UNN reports.

UNNの報道によると、このコインは、オレナ・ゼレンスカ大統領夫人も出席したビジネス・ウィズアウト・バリアズ・コミュニティの会合中に、NBU知事のアンドリー・ピシュニーによって贈呈された。

In April 2021, the National Strategy for Creating a Barrier-Free Space in Ukraine was adopted. This document became the leitmotif of the beginning of large-scale changes in Ukraine. It is designed to last until 2030 and provides for the elimination of six types of barriers: physical, social and civil, digital, information, educational, and economic.

2021年4月、ウクライナにおけるバリアフリー空間創出のための国家戦略が採択された。この文書は、ウクライナにおける大規模な変化の始まりのライトモチーフとなった。この制度は 2030 年まで存続するように設計されており、物理的、社会的および市民的、デジタル、情報、教育、経済の 6 種類の障壁の除去を規定しています。

Presenting the coin, Andriy Pyshnyi spoke about the NBU's efforts to create the most inclusive financial system in the world.

コインを提示したアンドリー・ピシュヌイ氏は、世界で最も包括的な金融システムを構築するためのNBUの取り組みについて語った。

“We simply have no choice but to build a society without barriers. After all, modern Ukraine is a country of heroes and veterans. And together we will definitely overcome this path, the main thing is to implement the principles of equality and barrier-free accessibility in the financial system step by step, without stopping, every day. To celebrate Ukraine's progress in building an inclusive society, we have created a special commemorative coin. We dedicated it to the entire community that embodies the philosophy of barrier-free accessibility, who builds a society without restrictions, where everyone, regardless of age, gender, health status, ethnicity or social status, has equal opportunities for development and self-realization,” the NBU Governor said.

「私たちには障壁のない社会を構築する以外に選択肢はありません。結局のところ、現代のウクライナは英雄と退役軍人の国です。そして私たちは力を合わせて間違いなくこの道を乗り越えます。重要なことは、金融システムにおける平等とバリアフリーの原則を、立ち止まることなく毎日一歩ずつ実行することです。包括的な社会の構築におけるウクライナの進歩を祝うために、私たちは特別な記念コインを作成しました。年齢、性別、健康状態、民族、社会的地位に関わらず、誰もが平等に成長と自己実現の機会を得ることができる、制約のない社会を構築するバリアフリーの理念を体現するコミュニティ全体に捧げます。 」とNBU知事は語った。

The obverse of the coin features a stylized image of a bird with an artificial mechanical wing (prosthesis) in the center, symbolizing freedom, indomitable spirit and the ability to overcome space without obstacles.

コインの表面には、中央に機械的な人工翼（プロテーゼ）を備えた鳥の様式化されたイメージが描かれており、自由、不屈の精神、障害なく宇宙を克服する能力を象徴しています。

The reverse of the coin features a stylized image of different people united in a circle: parents, children, the elderly, people using wheelchairs, people with prosthetics, and pet owners. This composition symbolizes diversity and barrier-free access, emphasizing the unity and inclusiveness of society.

コインの裏面には、親、子供、高齢者、車椅子を使用している人、義足の人、ペットの飼い主など、さまざまな人々が輪になって団結している様式化された画像が描かれています。この構図は多様性とバリアフリーを象徴し、社会の一体性と包括性を強調しています。

The commemorative coin “Barrier-Free” was put into circulation on December 23, 2024. It has a face value of 5 hryvnias and is made of nickel silver. The mintage is up to 30,000 pieces in souvenir packaging.

記念コイン「バリアフリー」は、2024 年 12 月 23 日に流通開始されました。額面は 5 グリブナで、ニッケルシルバー製です。記念品のパッケージで最大 30,000 個の鋳造が可能です。

The commemorative coin will be available for purchase at the NBU's online numismatic products store, as well as at distributor banks.

この記念コインは、NBU のオンライン貨幣製品ストアおよび販売銀行で購入できます。

The National Bank of Ukraine has issued a commemorative silver coin with a face value of 10 hryvnias with a Christmas composition and a symbolic image of a warrior. The mintage is 10 thousand pieces, and sales will begin on December 20 in the NBU's online store.

ウクライナ国立銀行は、クリスマスの構図と象徴的な戦士の絵を描いた、額面10グリブナの記念銀貨を発行した。鋳造枚数は1万枚で、12月20日よりNBUのオンラインストアで販売を開始する。