乌克兰国家银行“无障碍”新纪念币投入流通，面值为5格里夫尼亚

今天，NBU 州长安德烈·皮什尼 (Andriy Pyshnyi) 在商业无障碍社区会议上赠送了这枚硬币，第一夫人奥琳娜·泽伦斯卡 (Olena Zelenska) 出席了会议

The National Bank of Ukraine put into circulation a new commemorative coin “Barrier-Free” with a face value of 5 hryvnias, the NBU reported on Friday, December 23.

据乌克兰国家银行 (NBU) 12 月 23 日星期五报道，乌克兰国家银行推出了面值为 5 格里夫尼亚的新纪念币“无障碍”。

The coin was presented by NBU Governor Andriy Pyshnyi during a meeting of the Business Without Barriers community, which was attended by First Lady Olena Zelenska, UNN reports.

据 UNN 报道，这枚硬币是由 NBU 州长安德烈·皮什尼 (Andriy Pyshnyi) 在商业无障碍社区会议上赠送的，第一夫人奥琳娜·泽伦斯卡 (Olena Zelenska) 出席了会议。

In April 2021, the National Strategy for Creating a Barrier-Free Space in Ukraine was adopted. This document became the leitmotif of the beginning of large-scale changes in Ukraine. It is designed to last until 2030 and provides for the elimination of six types of barriers: physical, social and civil, digital, information, educational, and economic.

2021年4月，通过了《乌克兰创建无障碍空间国家战略》。这份文件成为乌克兰开始大规模变革的主旋律。它的目标是持续到 2030 年，并规定消除六种类型的障碍：物质、社会和公民、数字、信息、教育和经济。

Presenting the coin, Andriy Pyshnyi spoke about the NBU's efforts to create the most inclusive financial system in the world.

在展示该硬币时，Andriy Pyshnyi 谈到了 NBU 为创建世界上最具包容性的金融体系所做的努力。

“We simply have no choice but to build a society without barriers. After all, modern Ukraine is a country of heroes and veterans. And together we will definitely overcome this path, the main thing is to implement the principles of equality and barrier-free accessibility in the financial system step by step, without stopping, every day. To celebrate Ukraine's progress in building an inclusive society, we have created a special commemorative coin. We dedicated it to the entire community that embodies the philosophy of barrier-free accessibility, who builds a society without restrictions, where everyone, regardless of age, gender, health status, ethnicity or social status, has equal opportunities for development and self-realization,” the NBU Governor said.

“我们别无选择，只能建设一个没有障碍的社会。毕竟，现代乌克兰是一个英雄和退伍军人的国家。我们一起一定能克服这条路，主要是在金融体系中一步一步、不间断地落实平等和无障碍的原则。为了庆祝乌克兰在建设包容性社会方面取得的进步，我们创造了一枚特别的纪念币。我们将其奉献给体现无障碍理念的整个社区，建设一个没有限制的社会，每个人，无论年龄、性别、健康状况、种族或社会地位，都有平等的发展和自我实现的机会”，NBU 州长说道。

The obverse of the coin features a stylized image of a bird with an artificial mechanical wing (prosthesis) in the center, symbolizing freedom, indomitable spirit and the ability to overcome space without obstacles.

硬币的正面是一只鸟的风格化图像，中心有人造机械翅膀（假肢），象征着自由、不屈不挠的精神和克服空间障碍的能力。

The reverse of the coin features a stylized image of different people united in a circle: parents, children, the elderly, people using wheelchairs, people with prosthetics, and pet owners. This composition symbolizes diversity and barrier-free access, emphasizing the unity and inclusiveness of society.

硬币的反面描绘了不同的人围成一圈的风格化图像：父母、孩子、老人、使用轮椅的人、佩戴假肢的人和宠物主人。这一构图象征着多样性和无障碍通道，强调社会的团结和包容。

The commemorative coin “Barrier-Free” was put into circulation on December 23, 2024. It has a face value of 5 hryvnias and is made of nickel silver. The mintage is up to 30,000 pieces in souvenir packaging.

“无障碍”纪念币于2024年12月23日投入流通。面值5格里夫尼亚，材质为镍银。纪念品包装的发行量高达 30,000 枚。

The commemorative coin will be available for purchase at the NBU's online numismatic products store, as well as at distributor banks.

该纪念币可在 NBU 的在线钱币产品商店以及分销银行购买。

The National Bank of Ukraine has issued a commemorative silver coin with a face value of 10 hryvnias with a Christmas composition and a symbolic image of a warrior. The mintage is 10 thousand pieces, and sales will begin on December 20 in the NBU's online store.

乌克兰国家银行发行了面值10格里夫尼亚的纪念银币，上面有圣诞图案和象征性的战士形象。发行量为1万枚，将于12月20日在NBU在线商店开始销售。