烏克蘭國家銀行「無障礙」新紀念幣投入流通，面額為5格里夫尼亞

今天，NBU 州長安德烈·皮什尼 (Andriy Pyshnyi) 在商業無障礙社區會議上贈送了這枚硬幣，第一夫人奧琳娜·澤倫斯卡 (Olena Zelenska) 出席了會議

The National Bank of Ukraine put into circulation a new commemorative coin “Barrier-Free” with a face value of 5 hryvnias, the NBU reported on Friday, December 23.

根據烏克蘭國家銀行 (NBU) 12 月 23 日星期五報道，烏克蘭國家銀行推出了面值為 5 格里夫尼亞的新紀念幣「無障礙」。

The coin was presented by NBU Governor Andriy Pyshnyi during a meeting of the Business Without Barriers community, which was attended by First Lady Olena Zelenska, UNN reports.

據UNN 報道，這枚硬幣是由NBU 州長安德烈·皮什尼(Andriy Pyshnyi) 在商業無障礙社區會議上贈送的，第一夫人奧琳娜·澤倫斯卡(Olena Zelenska) 出席了會議。

In April 2021, the National Strategy for Creating a Barrier-Free Space in Ukraine was adopted. This document became the leitmotif of the beginning of large-scale changes in Ukraine. It is designed to last until 2030 and provides for the elimination of six types of barriers: physical, social and civil, digital, information, educational, and economic.

2021年4月，通過了《烏克蘭創造無障礙空間國家戰略》。這份文件成為烏克蘭開始大規模改變的主旋律。它的目標是持續到 2030 年，並規定消除六種類型的障礙：物質、社會和公民、數位、資訊、教育和經濟。

Presenting the coin, Andriy Pyshnyi spoke about the NBU's efforts to create the most inclusive financial system in the world.

在展示硬幣時，Andriy Pyshnyi 談到了 NBU 為創建世界上最具包容性的金融體系所做的努力。

“We simply have no choice but to build a society without barriers. After all, modern Ukraine is a country of heroes and veterans. And together we will definitely overcome this path, the main thing is to implement the principles of equality and barrier-free accessibility in the financial system step by step, without stopping, every day. To celebrate Ukraine's progress in building an inclusive society, we have created a special commemorative coin. We dedicated it to the entire community that embodies the philosophy of barrier-free accessibility, who builds a society without restrictions, where everyone, regardless of age, gender, health status, ethnicity or social status, has equal opportunities for development and self-realization,” the NBU Governor said.

「我們別無選擇，只能建立一個沒有障礙的社會。畢竟，現代烏克蘭是一個英雄和退伍軍人的國家。我們一起一定能克服這條路，主要是在金融體系中一步一步、不間斷地落實平等、無障礙的原則。為了慶祝烏克蘭在建立包容性社會方面的進步，我們創造了一枚特別的紀念幣。我們將其奉獻給體現無障礙理念的整個社區，建立一個沒有限制的社會，每個人，無論年齡、性別、健康狀況、種族或社會地位，都有平等的發展和自我實現的機會”，NBU 州長說道。

The obverse of the coin features a stylized image of a bird with an artificial mechanical wing (prosthesis) in the center, symbolizing freedom, indomitable spirit and the ability to overcome space without obstacles.

硬幣的正面是一隻鳥的風格化圖像，中心有人造機械翅膀（義肢），象徵著自由、不屈不撓的精神和克服空間障礙的能力。

The reverse of the coin features a stylized image of different people united in a circle: parents, children, the elderly, people using wheelchairs, people with prosthetics, and pet owners. This composition symbolizes diversity and barrier-free access, emphasizing the unity and inclusiveness of society.

硬幣的反面描繪了不同的人圍成一圈的風格化圖像：父母、孩子、老人、使用輪椅的人、佩戴義肢的人和寵物主人。這一構圖象徵著多樣性和無障礙通道，強調社會的團結和包容。

The commemorative coin “Barrier-Free” was put into circulation on December 23, 2024. It has a face value of 5 hryvnias and is made of nickel silver. The mintage is up to 30,000 pieces in souvenir packaging.

「無障礙」紀念幣於2024年12月23日投入流通。紀念品包裝的發行量高達 30,000 枚。

The commemorative coin will be available for purchase at the NBU's online numismatic products store, as well as at distributor banks.

該紀念幣可在 NBU 的線上錢幣產品商店以及分銷銀行購買。

The National Bank of Ukraine has issued a commemorative silver coin with a face value of 10 hryvnias with a Christmas composition and a symbolic image of a warrior. The mintage is 10 thousand pieces, and sales will begin on December 20 in the NBU's online store.

烏克蘭國家銀行發行了面值10格里夫尼亞的紀念銀幣，上面有聖誕圖案和象徵性的戰士形象。發行量為1萬枚，將於12月20日在NBU線上商店開始販售。