2024년 선거 실시간 업데이트: 트럼프-해리스 대선 경쟁에 관한 최신 뉴스

최소 1,500만 표를 얻은 조기 투표가 잘 진행되고 있는 가운데, 해리스와 트럼프는 선거일 2주 전에 동전 던지기 대회를 벌이게 됩니다.

With early voting well underway with at least 15 million votes cast, Harris and Trump are locked in a coin-flip contest two weeks out before Election Day.

최소 1,500만 표를 얻은 조기 투표가 잘 진행되고 있는 가운데, 해리스와 트럼프는 선거일 2주 전에 동전 던지기 대회를 벌이게 됩니다.

Some battleground polls, such as the RealClearPolitics polling average, show Trump with a slight advantage over Harris, while a Washington Post–Schar School survey shows both candidates tied in the battlegrounds.

RealClearPolitics 여론조사 평균과 같은 일부 전장 여론조사에서는 트럼프가 해리스보다 약간 우위에 있는 것으로 나타났으며, Washington Post-Schar School 설문조사에서는 두 후보 모두 전장에서 동률을 이루는 것으로 나타났습니다.

Both Harris and Trump are spending the final two weeks stumping in states where they must win. The vice president is spending part of this week traveling in the blue wall states of Michigan, Pennsylvania, and Wisconsin with former Wyoming Rep. Liz Cheney to shore up support among disaffected Republicans.

해리스와 트럼프는 모두 승리해야 하는 주에서 마지막 2주를 허둥지둥 보내고 있습니다. 부통령은 불만을 품은 공화당원들의 지지를 강화하기 위해 이번 주 일부를 전 와이오밍 하원 의원 리즈 체니와 함께 미시간, 펜실베니아, 위스콘신의 파란 벽 주를 여행하며 보낼 예정입니다.

Harris will also hit the campaign trail with former President Barack Obama and former first lady Michelle Obama as she seeks to rejuvenate disaffected black voters.

해리스는 또한 불만을 품은 흑인 유권자들에게 활력을 불어넣기 위해 버락 오바마 전 대통령과 미셸 오바마 전 영부인과 함께 선거운동에 나설 예정입니다.

Trump, meanwhile, is stumping in North Carolina and Georgia, two states that will likely ensure a second term if he wins both states, and Pennsylvania. He’ll also head to Nevada and his former home state New York for rallies this week.

한편 트럼프는 펜실베니아와 노스캐롤라이나에서 모두 승리할 경우 연임이 보장될 것으로 예상되는 두 주인 노스캐롤라이나와 조지아에서 난항을 겪고 있습니다. 그는 또한 이번 주 집회를 위해 네바다와 그의 전 고향인 뉴욕으로 향할 예정입니다.

As casual voters begin truly paying attention to the election, the Washington Examiner reranked the battleground states according to which will be the hardest for the vice president to win.

일반 유권자들이 선거에 진지하게 관심을 갖기 시작하자 워싱턴 심사관은 부통령이 승리하기 가장 어려울 격전지 주의 순위를 다시 매겼습니다.

1. Arizona

1. 애리조나

Arizona remains the hardest battleground state for Harris to win for the second week in a row since the swing-state scorecard was published this year due to Trump maintaining his polling lead.

애리조나는 트럼프가 여론 조사에서 선두를 유지하면서 올해 스윙 스테이트 스코어카드가 발표된 이후 해리스가 2주 연속 승리하기 가장 어려운 전쟁터로 남아 있습니다.

According to a RealClearPolitics polling average, Trump leads Harri, 49% to 47.4%, while the New York Times polling average has Trump leading 50% to 48%. The Washington Post survey shows Trump is strongest in Arizona, with a 6-point lead among registered voters and a 3-point lead among likely voters.

리얼클리어폴리틱스(RealClearPolitics) 여론조사 평균에 따르면 트럼프는 해리를 49% 대 47.4%로 앞서고 있고, 뉴욕타임스 여론조사 평균에서는 트럼프가 50% 대 48%로 앞서고 있다. 워싱턴포스트 조사에 따르면 트럼프 대통령은 애리조나주에서 등록 유권자 사이에서 6포인트 앞서고, 유력 유권자 사이에서는 3포인트 앞서는 것으로 나타났다.

Harris tapped Barack Obama to stump in the state last week when he slammed Trump’s mental fitness to serve another term as president and is leaning on centrist GOP supporters of the late Sen. John McCain to help her win the state.

해리스는 지난주 버락 오바마가 트럼프 대통령의 정신적 건강 상태가 좋지 않다고 비난하고 고 존 매케인 상원의원의 중도 공화당 지지자들에게 그녀가 주 승리를 돕도록 기대하면서 버락 오바마를 주에서 난처하게 만들었습니다.

2. Georgia

2. 조지아

Like Arizona, Georgia also maintained its second-place status in the scorecard ranking for the second week in a row as Trump continues to lead in polls.

애리조나와 마찬가지로 조지아도 트럼프가 여론조사에서 계속 선두를 달리는 가운데 2주 연속 스코어카드 순위 2위를 유지했다.

According to the RealClearPolitics polling average in the Peach State, Trump bests Harris 48.8% to 47%, while the New York Times polling average shows Trump leading 49% to 48%.

피치주(Peach State)의 리얼클리어폴리틱스(RealClearPolitics) 여론조사 평균에 따르면 트럼프는 해리스에게 48.8% 대 47%로 앞선 반면, 뉴욕타임스 여론조사 평균에서는 트럼프가 49% 대 48%로 앞서고 있다.

However, the Washington Post survey shows Harris’s support is strongest in Georgia where she leads by 6 points among registered voters and 4 points among likely voters.

그러나 워싱턴 포스트(Washington Post) 조사에 따르면 해리스의 지지는 조지아에서 가장 강력하며 등록 유권자 중 6포인트, 유력 유권자 중 4포인트 차로 앞서고 있습니다.

Harris spent part of her 60th birthday in the state on Sunday, where the musical superstar Stevie Wonder serenaded her. The vice president visited two churches as part of the “Souls to the Polls” initiative to turn out black voters and on Thursday, Barack Obama will join Harris in the Peach State.

해리스는 일요일에 뮤지컬 슈퍼스타 스티비 원더(Stevie Wonder)의 세레나데를 불러 60번째 생일의 일부를 캘리포니아 주에서 보냈습니다. 부통령은 흑인 유권자들을 몰아내기 위한 “Souls to the Polls” 이니셔티브의 일환으로 두 교회를 방문했으며 목요일에는 버락 오바마가 Peach State에서 Harris와 합류할 예정입니다.

Trump spent Sunday working at a McDonald’s in Bucks County, Pennsylvania, as he accused Harris of lying about working at the fast-food restaurant.

트럼프 대통령은 일요일 펜실베니아주 벅스 카운티에 있는 맥도날드에서 일하면서 해리스가 패스트푸드 식당에서 일한다는 사실에 대해 거짓말을 했다고 비난했다.

3. Michigan

3. Michigan

Harris appeared in Michigan on Monday with Cheney, a hardcore Trump opponent, as she seeks to win over Republicans and maintain her slim lead in the state.

해리스는 월요일 미시간주에서 트럼프의 하드코어 반대자인 체니와 함께 나타나 공화당을 이기고 주에서 근소한 우위를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

According to FiveThirtyEight’s polling average in the Wolverine State, Harris slightly leads Trump 47.4% to 47.2%. Harris also has a slight lead among likely voters in the state, 49% to 47%, according to the Washington Post survey.

FiveThirtyEight의 울버린 주 여론조사 평균에 따르면 해리스는 트럼프를 47.4%에서 47.2%로 약간 앞서고 있습니다. 워싱턴포스트(Washington Post) 조사에 따르면 해리스는 또한 주 유권자들 사이에서 49% 대 47%로 약간 앞서 있다.

But the New York Times polling average shows Harris and Trump tied at 48%, and RealClearPolitics’s average shows Trump leading 48.8% to 47.6%.

그러나 뉴욕타임스 여론조사 평균에서는 해리스와 트럼프가 48%로 동점을 기록했고, 리얼클리어폴리틱스(RealClearPolitics)의 평균에서는 트럼프가 48.8%에서 47.6%로 앞선 것으로 나타났다.

Both candidates appeared in the state on Friday, where Harris knocked Trump for canceling interviews due to exhaustion and Trump claimed he would boost American manufacturing by imposing steep tariffs.

두 후보 모두 금요일 주에 나타났는데, 해리스는 피로로 인해 인터뷰를 취소했다는 이유로 트럼프를 때렸으며 트럼프는 가파른 관세를 부과하여 미국 제조업을 활성화하겠다고 주장했습니다.

Michelle Obama is also set to stump with Harris in the state on Saturday for the first time this election cycle.

미셸 오바마(Michelle Obama)도 이번 선거 주기에서 처음으로 토요일 주에서 해리스(Harris)와 맞붙을 예정입니다.

But the vice president will still have to figure out how to win over the sizable Arab and Muslim population that wants the Biden-Harris administration to end U.S. support to Israel in its battle against Hamas due to the humanitarian crisis in Gaza. Michigan is the state where the “Uncommitted” movement against President Joe Biden began during the presidential primaries.

그러나 부통령은 바이든-해리스 행정부가 가자지구의 인도주의적 위기로 인해 하마스와의 전투에서 이스라엘에 대한 미국의 지원을 중단하기를 원하는 상당한 아랍 및 무슬림 인구를 확보할 방법을 여전히 찾아야 할 것입니다. 미시간주는 대선 기간 동안 조 바이든 대통령을 반대하는 '언커미티드(Uncommitted)' 운동이 시작된 주다.

4. North Carolina

4. 노스캐롤라이나

The Tar Heel State, once seen as in jeopardy for Trump due to the Republican Lt. Gov. Mark Robinson’s online activity, appears to lean slightly more in the former president’s favor.

한때 공화당 마크 로빈슨 부지사의 온라인 활동으로 인해 트럼프 대통령이 위험에 처한 것으로 알려졌던 타르힐 주는 전직 대통령에게 약간 더 유리한 것으로 보인다.

According to a RealClearPolitics polling average, Trump leads Harris 48.4% to 47.9%. He also leads Harris in the state 48.1% to 47.3% in FiveThirtyEight’s polling average.

리얼클리어폴리틱스(RealClearPolitics) 여론조사 평균에 따르면 트럼프는 해리스에게 48.4% 대 47.9%로 앞서고 있다. 그는 또한 FiveThirtyEight의 투표 평균에서 주 내 Harris를 48.1%에서 47.3%로 앞서고 있습니다.

Trump has one of his largest leads in the state among likely voters, where he bests Harris 50% to 4

트럼프는 주에서 유권자들 사이에서 가장 큰 선두를 달리고 있으며 해리스를 50% 대 4로 이겼습니다.