2024 年選挙ライブ最新情報: トランプ対ハリス大統領選挙に関する最新ニュース

期日前投票は順調に進んでおり、少なくとも1,500万票が投じられており、ハリス氏とトランプ氏は投票日の2週間前にコイントスの争いに巻き込まれている。

With early voting well underway with at least 15 million votes cast, Harris and Trump are locked in a coin-flip contest two weeks out before Election Day.

期日前投票は順調に進んでおり、少なくとも1,500万票が投じられており、ハリス氏とトランプ氏は投票日の2週間前にコイントスの争いに巻き込まれている。

Some battleground polls, such as the RealClearPolitics polling average, show Trump with a slight advantage over Harris, while a Washington Post–Schar School survey shows both candidates tied in the battlegrounds.

RealClearPoliticsの世論調査平均など一部の激戦区世論調査では、トランプ氏がハリス氏よりわずかに有利であることが示されているが、ワシントン・ポスト・シャースクールの調査では両候補が激戦区で互角であることが示されている。

Both Harris and Trump are spending the final two weeks stumping in states where they must win. The vice president is spending part of this week traveling in the blue wall states of Michigan, Pennsylvania, and Wisconsin with former Wyoming Rep. Liz Cheney to shore up support among disaffected Republicans.

ハリス氏もトランプ氏も、最後の２週間を勝たなければならない州で苦労して過ごしている。副大統領は不満を抱える共和党員の支持を強化するため、今週の一部を元ワイオミング州下院議員リズ・チェイニーとともにブルーウォール州のミシガン州、ペンシルベニア州、ウィスコンシン州を旅行している。

Harris will also hit the campaign trail with former President Barack Obama and former first lady Michelle Obama as she seeks to rejuvenate disaffected black voters.

ハリス氏はまた、不満を抱いている黒人有権者の若返りを図るため、バラク・オバマ前大統領やミシェル・オバマ元大統領夫人らとともに遊説に参加する予定だ。

Trump, meanwhile, is stumping in North Carolina and Georgia, two states that will likely ensure a second term if he wins both states, and Pennsylvania. He’ll also head to Nevada and his former home state New York for rallies this week.

一方、トランプ氏は両州で勝利すれば２期目が確実となる可能性が高いノースカロライナ州とジョージア州、そしてペンシルベニア州で苦戦している。同氏は今週、集会のためにネバダ州とかつての故郷であるニューヨーク州にも向かう予定だ。

As casual voters begin truly paying attention to the election, the Washington Examiner reranked the battleground states according to which will be the hardest for the vice president to win.

一般有権者が選挙に本格的に注目し始める中、ワシントン試験官は、副大統領が勝つのが最も難しい激戦州を再ランク付けした。

1. Arizona

1. アリゾナ

Arizona remains the hardest battleground state for Harris to win for the second week in a row since the swing-state scorecard was published this year due to Trump maintaining his polling lead.

アリゾナ州はトランプ氏が世論調査でリードを維持しているため、今年激戦州スコアカードが発表されて以来、ハリス氏が２週連続で勝利するのが最も難しい激戦州となっている。

According to a RealClearPolitics polling average, Trump leads Harri, 49% to 47.4%, while the New York Times polling average has Trump leading 50% to 48%. The Washington Post survey shows Trump is strongest in Arizona, with a 6-point lead among registered voters and a 3-point lead among likely voters.

RealClearPoliticsの世論調査平均によれば、トランプ氏が49％対47.4％でハリ氏をリードしており、ニューヨーク・タイムズ紙の世論調査平均ではトランプ氏が50％対48％でリードしている。ワシントン・ポストの調査によると、アリゾナ州ではトランプ氏が最も強く、登録有権者の間で6ポイントリード、有権者の間では3ポイントリードしている。

Harris tapped Barack Obama to stump in the state last week when he slammed Trump’s mental fitness to serve another term as president and is leaning on centrist GOP supporters of the late Sen. John McCain to help her win the state.

ハリス氏は先週、バラク・オバマ氏が同州でのトランプ氏の精神的体力に問題があり大統領を再任できるか非難し、同州での勝利を支援するために故ジョン・マケイン上院議員の中道共和党支持者に頼っていると非難した。

2. Georgia

2. ジョージア

Like Arizona, Georgia also maintained its second-place status in the scorecard ranking for the second week in a row as Trump continues to lead in polls.

アリゾナ州と同様、ジョージア州もトランプ大統領が引き続き世論調査でリードしているため、スコアカードランキングで2週連続で2位の地位を維持した。

According to the RealClearPolitics polling average in the Peach State, Trump bests Harris 48.8% to 47%, while the New York Times polling average shows Trump leading 49% to 48%.

ピーチ州のリアルクリアポリティクスの世論調査平均によれば、トランプ氏はハリス氏を48.8％対47％で上回っているが、ニューヨーク・タイムズ紙の世論調査平均ではトランプ氏が49％対48％でリードしている。

However, the Washington Post survey shows Harris’s support is strongest in Georgia where she leads by 6 points among registered voters and 4 points among likely voters.

しかし、ワシントン・ポストの調査によると、ハリス氏の支持が最も強いのはジョージア州で、登録有権者の間でハリス氏が6ポイント、有権者の間で4ポイントリードしている。

Harris spent part of her 60th birthday in the state on Sunday, where the musical superstar Stevie Wonder serenaded her. The vice president visited two churches as part of the “Souls to the Polls” initiative to turn out black voters and on Thursday, Barack Obama will join Harris in the Peach State.

ハリスさんは日曜、60歳の誕生日の一部を同州で過ごし、ミュージカル界のスーパースター、スティービー・ワンダーが彼女にセレナーデを捧げた。副大統領は黒人有権者を投票する「魂を世論調査に」運動の一環として２つの教会を訪問し、木曜日にはバラク・オバマ氏もピーチ州でハリス氏に加わる予定だ。

Trump spent Sunday working at a McDonald’s in Bucks County, Pennsylvania, as he accused Harris of lying about working at the fast-food restaurant.

トランプ大統領は日曜、ハリス氏がファストフード店で働いていると嘘をついていると非難し、ペンシルベニア州バックス郡のマクドナルドで働いた。

3. Michigan

3. Michigan

Harris appeared in Michigan on Monday with Cheney, a hardcore Trump opponent, as she seeks to win over Republicans and maintain her slim lead in the state.

ハリス氏は月曜日、共和党の支持を得て州内での僅差のリードを維持することを目指し、トランプ氏の筋金入りの反対者であるチェイニー氏とともにミシガン州に姿を現した。

According to FiveThirtyEight’s polling average in the Wolverine State, Harris slightly leads Trump 47.4% to 47.2%. Harris also has a slight lead among likely voters in the state, 49% to 47%, according to the Washington Post survey.

ファイブサーティエイトのウルヴァリン州での世論調査平均によると、ハリス氏がトランプ氏を47.4％対47.2％でわずかにリードしている。ワシントン・ポスト紙の調査によると、同州の有権者候補の間でもハリス氏が49％対47％でわずかにリードしている。

But the New York Times polling average shows Harris and Trump tied at 48%, and RealClearPolitics’s average shows Trump leading 48.8% to 47.6%.

しかし、ニューヨーク・タイムズ紙の世論調査平均ではハリス氏とトランプ氏が48％で並んでおり、リアルクリアポリティクスの平均ではトランプ氏が48.8％対47.6％でリードしている。

Both candidates appeared in the state on Friday, where Harris knocked Trump for canceling interviews due to exhaustion and Trump claimed he would boost American manufacturing by imposing steep tariffs.

両候補は金曜日に同州に姿を現し、ハリス氏は疲労を理由に面接をキャンセルしたとしてトランプ氏を殴り、トランプ氏は高額な関税を課すことで米国の製造業を活性化すると主張した。

Michelle Obama is also set to stump with Harris in the state on Saturday for the first time this election cycle.

ミシェル・オバマ氏も土曜日、今選挙サイクルで初めて同州でハリス氏と対決する予定だ。

But the vice president will still have to figure out how to win over the sizable Arab and Muslim population that wants the Biden-Harris administration to end U.S. support to Israel in its battle against Hamas due to the humanitarian crisis in Gaza. Michigan is the state where the “Uncommitted” movement against President Joe Biden began during the presidential primaries.

しかし副大統領は、ガザの人道危機を理由にバイデン・ハリス政権がハマスとの戦いでイスラエルへの米国支援をやめるよう望んでいるかなりのアラブ人とイスラム教徒の支持を得る方法をまだ考え出さなければならないだろう。ミシガン州は、大統領予備選中にジョー・バイデン大統領に対する「非コミットメント」運動が始まった州である。

4. North Carolina

4. ノースカロライナ州

The Tar Heel State, once seen as in jeopardy for Trump due to the Republican Lt. Gov. Mark Robinson’s online activity, appears to lean slightly more in the former president’s favor.

タールヒール州は、かつて共和党のマーク・ロビンソン副知事のオンライン活動によりトランプ大統領にとって危険にさらされていると見られていたが、前大統領に若干有利に傾いているようだ。

According to a RealClearPolitics polling average, Trump leads Harris 48.4% to 47.9%. He also leads Harris in the state 48.1% to 47.3% in FiveThirtyEight’s polling average.

RealClearPoliticsの世論調査平均によると、トランプ氏がハリス氏を48.4％対47.9％リードしている。ファイブサーティエイトの世論調査平均でも同州でハリス氏を48.1％対47.3％でリードしている。

Trump has one of his largest leads in the state among likely voters, where he bests Harris 50% to 4

トランプ氏は同州で有権者候補の中で最大のリードを保っており、ハリス氏を５０％対４で上回っている。