MISES À JOUR EN DIRECT DES ÉLECTIONS 2024 : DERNIÈRES NOUVELLES SUR LA COURSE PRÉSIDENTIELLE TRUMP-HARRIS

Alors que le vote anticipé est en bonne voie avec au moins 15 millions de suffrages exprimés, Harris et Trump sont engagés dans un concours de tirage au sort deux semaines avant le jour du scrutin.

With early voting well underway with at least 15 million votes cast, Harris and Trump are locked in a coin-flip contest two weeks out before Election Day.

Alors que le vote anticipé est en bonne voie avec au moins 15 millions de suffrages exprimés, Harris et Trump sont engagés dans un concours de tirage au sort deux semaines avant le jour du scrutin.

Some battleground polls, such as the RealClearPolitics polling average, show Trump with a slight advantage over Harris, while a Washington Post–Schar School survey shows both candidates tied in the battlegrounds.

Certains sondages sur le champ de bataille, tels que la moyenne des sondages RealClearPolitics, montrent que Trump a un léger avantage sur Harris, tandis qu'une enquête du Washington Post et de l'école Schar montre que les deux candidats sont à égalité sur le champ de bataille.

Both Harris and Trump are spending the final two weeks stumping in states where they must win. The vice president is spending part of this week traveling in the blue wall states of Michigan, Pennsylvania, and Wisconsin with former Wyoming Rep. Liz Cheney to shore up support among disaffected Republicans.

Harris et Trump passent les deux dernières semaines à se débattre dans les États où ils doivent gagner. Le vice-président passe une partie de cette semaine à voyager dans les États de la muraille bleue du Michigan, de la Pennsylvanie et du Wisconsin avec l'ancienne représentante du Wyoming, Liz Cheney, pour renforcer le soutien des républicains mécontents.

Harris will also hit the campaign trail with former President Barack Obama and former first lady Michelle Obama as she seeks to rejuvenate disaffected black voters.

Harris participera également à la campagne électorale aux côtés de l'ancien président Barack Obama et de l'ancienne première dame Michelle Obama alors qu'elle cherche à rajeunir les électeurs noirs mécontents.

Trump, meanwhile, is stumping in North Carolina and Georgia, two states that will likely ensure a second term if he wins both states, and Pennsylvania. He’ll also head to Nevada and his former home state New York for rallies this week.

Pendant ce temps, Trump est en difficulté en Caroline du Nord et en Géorgie, deux États qui assureront probablement un second mandat s'il remporte les deux États, ainsi qu'en Pennsylvanie. Il se rendra également au Nevada et dans son ancien État d'origine, New York, pour des rassemblements cette semaine.

As casual voters begin truly paying attention to the election, the Washington Examiner reranked the battleground states according to which will be the hardest for the vice president to win.

Alors que les électeurs occasionnels commencent à vraiment prêter attention à l’élection, le Washington Examiner a reclassé les États du champ de bataille en fonction de ceux qui seront les plus difficiles à gagner pour le vice-président.

1. Arizona

1.Arizona

Arizona remains the hardest battleground state for Harris to win for the second week in a row since the swing-state scorecard was published this year due to Trump maintaining his polling lead.

L'Arizona reste l'État du champ de bataille le plus difficile à gagner pour Harris pour la deuxième semaine consécutive depuis la publication du tableau de bord des États swing cette année, car Trump a maintenu son avance dans les sondages.

According to a RealClearPolitics polling average, Trump leads Harri, 49% to 47.4%, while the New York Times polling average has Trump leading 50% to 48%. The Washington Post survey shows Trump is strongest in Arizona, with a 6-point lead among registered voters and a 3-point lead among likely voters.

Selon une moyenne des sondages RealClearPolitics, Trump devance Harri, de 49 % à 47,4 %, tandis que la moyenne des sondages du New York Times donne Trump en tête de 50 % à 48 %. L’enquête du Washington Post montre que Trump est le plus fort en Arizona, avec une avance de 6 points parmi les électeurs inscrits et de 3 points parmi les électeurs probables.

Harris tapped Barack Obama to stump in the state last week when he slammed Trump’s mental fitness to serve another term as president and is leaning on centrist GOP supporters of the late Sen. John McCain to help her win the state.

Harris a demandé à Barack Obama de se retirer dans l'État la semaine dernière lorsqu'il a critiqué la capacité mentale de Trump à remplir un autre mandat de président et s'appuie sur les partisans centristes du Parti républicain du regretté sénateur John McCain pour l'aider à remporter l'État.

2. Georgia

2. Géorgie

Like Arizona, Georgia also maintained its second-place status in the scorecard ranking for the second week in a row as Trump continues to lead in polls.

Comme l’Arizona, la Géorgie a également conservé sa deuxième place dans le classement pour la deuxième semaine consécutive alors que Trump continue de dominer les sondages.

According to the RealClearPolitics polling average in the Peach State, Trump bests Harris 48.8% to 47%, while the New York Times polling average shows Trump leading 49% to 48%.

Selon la moyenne des sondages RealClearPolitics dans l’État de Peach, Trump devance Harris de 48,8 % à 47 %, tandis que la moyenne des sondages du New York Times montre que Trump mène de 49 % à 48 %.

However, the Washington Post survey shows Harris’s support is strongest in Georgia where she leads by 6 points among registered voters and 4 points among likely voters.

Cependant, l'enquête du Washington Post montre que le soutien à Harris est le plus fort en Géorgie, où elle mène de 6 points parmi les électeurs inscrits et de 4 points parmi les électeurs probables.

Harris spent part of her 60th birthday in the state on Sunday, where the musical superstar Stevie Wonder serenaded her. The vice president visited two churches as part of the “Souls to the Polls” initiative to turn out black voters and on Thursday, Barack Obama will join Harris in the Peach State.

Harris a passé une partie de son 60e anniversaire dans l'État dimanche, où la superstar de la musique Stevie Wonder lui a donné une sérénade. Le vice-président a visité deux églises dans le cadre de l'initiative « Souls to the Polls » visant à faire voter les noirs et jeudi, Barack Obama rejoindra Harris dans l'État de Peach.

Trump spent Sunday working at a McDonald’s in Bucks County, Pennsylvania, as he accused Harris of lying about working at the fast-food restaurant.

Trump a passé dimanche à travailler dans un McDonald's du comté de Bucks, en Pennsylvanie, alors qu'il accusait Harris d'avoir menti au sujet de son travail dans ce fast-food.

3. Michigan

3.Michigan

Harris appeared in Michigan on Monday with Cheney, a hardcore Trump opponent, as she seeks to win over Republicans and maintain her slim lead in the state.

Harris est apparue lundi dans le Michigan avec Cheney, une opposante inconditionnelle de Trump, alors qu'elle cherche à convaincre les républicains et à maintenir sa mince avance dans l'État.

According to FiveThirtyEight’s polling average in the Wolverine State, Harris slightly leads Trump 47.4% to 47.2%. Harris also has a slight lead among likely voters in the state, 49% to 47%, according to the Washington Post survey.

Selon la moyenne des sondages FiveThirtyEight dans l'État de Wolverine, Harris devance légèrement Trump de 47,4 % à 47,2 %. Harris a également une légère avance parmi les électeurs probables de l'État, de 49 % à 47 %, selon l'enquête du Washington Post.

But the New York Times polling average shows Harris and Trump tied at 48%, and RealClearPolitics’s average shows Trump leading 48.8% to 47.6%.

Mais la moyenne des sondages du New York Times montre que Harris et Trump sont à égalité à 48 %, et la moyenne de RealClearPolitics montre que Trump mène de 48,8 % à 47,6 %.

Both candidates appeared in the state on Friday, where Harris knocked Trump for canceling interviews due to exhaustion and Trump claimed he would boost American manufacturing by imposing steep tariffs.

Les deux candidats se sont présentés dans l'État vendredi, où Harris a critiqué Trump pour avoir annulé des entretiens en raison d'épuisement et Trump a affirmé qu'il stimulerait l'industrie manufacturière américaine en imposant des droits de douane élevés.

Michelle Obama is also set to stump with Harris in the state on Saturday for the first time this election cycle.

Michelle Obama devrait également rencontrer Harris dans cet État samedi pour la première fois de ce cycle électoral.

But the vice president will still have to figure out how to win over the sizable Arab and Muslim population that wants the Biden-Harris administration to end U.S. support to Israel in its battle against Hamas due to the humanitarian crisis in Gaza. Michigan is the state where the “Uncommitted” movement against President Joe Biden began during the presidential primaries.

Mais le vice-président devra encore trouver comment convaincre l’importante population arabe et musulmane qui souhaite que l’administration Biden-Harris mette fin au soutien américain à Israël dans sa bataille contre le Hamas en raison de la crise humanitaire à Gaza. Le Michigan est l’État où le mouvement « Uncommit » contre le président Joe Biden a débuté lors des primaires présidentielles.

4. North Carolina

4. Caroline du Nord

The Tar Heel State, once seen as in jeopardy for Trump due to the Republican Lt. Gov. Mark Robinson’s online activity, appears to lean slightly more in the former president’s favor.

L'État de Tar Heel, autrefois considéré comme en danger pour Trump en raison de l'activité en ligne du lieutenant-gouverneur républicain Mark Robinson, semble pencher légèrement davantage en faveur de l'ancien président.

According to a RealClearPolitics polling average, Trump leads Harris 48.4% to 47.9%. He also leads Harris in the state 48.1% to 47.3% in FiveThirtyEight’s polling average.

Selon une moyenne d'un sondage RealClearPolitics, Trump devance Harris de 48,4 % à 47,9 %. Il mène également Harris dans l'État de 48,1 % à 47,3 % dans la moyenne des sondages FiveThirtyEight.

Trump has one of his largest leads in the state among likely voters, where he bests Harris 50% to 4

Trump a l'une de ses plus grandes avances dans l'État parmi les électeurs probables, où il bat Harris 50 % contre 4.