|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
츄 밸리 보물(Chew Valley Hoard) – 노르만 영국 정복 당시 묻힌 2,584개의 은화는 사우스 웨스트 헤리티지 트러스트(South West Heritage Trust)에 의해 인수되었습니다.
A hoard of 2,584 silver pennies, buried during the Norman Conquest of England, has been acquired by the South West Heritage Trust.
노르만인의 영국 정복 당시 묻혀 있던 2,584개의 은화를 사우스웨스트 헤리티지 트러스트(South West Heritage Trust)가 인수했습니다.
The treasure, valued at £4.3 million, provides a rare glimpse into one of the most turbulent periods in English history and marks the highest-value treasure find ever recorded under the UK’s Treasure Act.
430만 파운드 가치의 이 보물은 영국 역사상 가장 격동적인 시기 중 하나를 엿볼 수 있는 드문 기회를 제공하며 영국 보물법에 따라 기록된 최고 가치의 보물 발견 기록을 기록합니다.
Dating from around 1066–68, the hoard likely represents wealth hidden during the political upheaval following the Battle of Hastings, which led to the Norman Conquest. The hoard consists of 1,343 coins minted by King William I (1066-87), 1,240 from King Harold Godwinson (1066), and a single coin from King Edward ‘The Confessor’ (1042-1066).
1066~68년경에 만들어진 이 보물은 노르만 정복으로 이어진 헤이스팅스 전투 이후 정치적 격변 중에 숨겨졌던 부를 상징하는 것 같습니다. 이 보물은 윌리엄 1세(1066-87)가 주조한 동전 1,343개, 해럴드 고드윈슨 왕(1066)이 주조한 동전 1,240개, 에드워드 왕 '참회자'(1042-1066)가 주조한 동전 1개로 구성되어 있습니다.
The acquisition of the hoard was made possible through significant grants, including £4.4 million from The National Lottery Heritage Fund and £150,000 from Art Fund. Additional support came from local organizations, such as the Friends of the Museum of Somerset.
국립 복권 유산 기금(National Lottery Heritage Fund)의 440만 파운드와 예술 기금(Art Fund)의 150,000파운드를 포함하여 상당한 보조금을 통해 보물을 획득할 수 있었습니다. 서머셋 박물관의 친구(Friends of the Museum of Somerset)와 같은 지역 단체로부터 추가 지원이 이루어졌습니다.
The treasure will first be displayed at the British Museum in London starting on 26 November 2024, after which it will tour museums across the United Kingdom. Its permanent home will be at the Museum of Somerset.
이 보물은 2024년 11월 26일부터 런던 대영박물관에 처음 전시될 예정이며, 이후 영국 전역의 박물관을 순회할 예정이다. 영구 거주지는 서머셋 박물관(Museum of Somerset)에 있을 것입니다.
“The hoard symbolises a pivotal moment in English history and we are delighted to have made this acquisition so that it may be enjoyed by generations to come,” said Sam Astill, Chief Executive of the South West Heritage Trust. “It highlights the power of museums, collections and stories to inspire people and communities and has been made possible thanks to a wide range of partners working together to ensure our heritage is protected and accessible for everyone.”
사우스웨스트헤리티지트러스트(South West Heritage Trust)의 최고경영자(CEO) 샘 애스틸(Sam Astill)은 “이 보물은 영국 역사의 중추적인 순간을 상징하며, 이번 인수를 통해 다음 세대가 즐길 수 있게 되어 기쁘다”고 말했다. "이것은 사람들과 지역 사회에 영감을 주는 박물관, 컬렉션 및 이야기의 힘을 강조하며 우리의 유산이 보호되고 모든 사람이 접근할 수 있도록 보장하기 위해 협력하는 광범위한 파트너 덕분에 가능해졌습니다."
The hoard was discovered on 26 January 2019 by seven metal detectorists exploring the Chew Valley area of southwest England. Upon discovery, the find was reported through the British Museum’s Portable Antiquities Scheme, a program designed to document significant archaeological finds made by the public.
이 보물은 2019년 1월 26일 영국 남서부 츄밸리 지역을 탐험하는 7명의 금속탐지기에 의해 발견되었습니다. 이 발견은 대중이 발견한 중요한 고고학적 발견물을 문서화하기 위해 고안된 프로그램인 대영 박물관의 휴대용 유물 계획(Portable Antiquities Scheme)을 통해 보고되었습니다.
“We are delighted the Chew Valley Hoard has been acquired by the South West Heritage Trust and that our visitors have the chance see it here in London first before it returns home to the Museum of Somerset,” explains Michael Lewis, Head of the Portable Antiquities Scheme. “This incredible acquisition again underlines the importance of the Portable Antiquities Scheme in preserving our nation’s heritage. I want to extend thanks to the British Museum conservators and curators who worked on this project – we are proud of our role in its journey from discovery to display.”
"우리는 추 밸리 보물이 사우스 웨스트 헤리티지 트러스트(South West Heritage Trust)에 인수되어 방문객들이 서머셋 박물관으로 돌아오기 전에 먼저 여기 런던에서 그것을 볼 수 있는 기회를 갖게 된 것을 기쁘게 생각합니다."라고 휴대용 고대 유물 책임자인 Michael Lewis는 설명합니다. 계획. “이 놀라운 인수는 우리 국가의 유산을 보존하는 데 휴대용 유물 계획(Portable Antiquities Scheme)의 중요성을 다시 한 번 강조합니다. 이 프로젝트에 참여한 대영박물관 보존 담당자와 큐레이터에게 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 발견부터 전시까지의 여정에서 우리의 역할이 자랑스럽습니다.”
This hoard dates to one of the most significant moments in English history: the transition from English to Norman rule following the Norman Conquest of 1066. The coins reflect the instability of the period, particularly the rebellions against William I’s rule, which were most intense in the southwest region. This was a time when England’s cultural, political, and economic landscape underwent dramatic change, influencing the broader medieval European world.
이 보물은 영국 역사상 가장 중요한 순간 중 하나인 1066년 노르만 정복 이후 영국에서 노르만 통치로 전환되는 시기로 거슬러 올라갑니다. 동전은 그 시대의 불안정, 특히 윌리엄 1세의 통치에 대한 반란을 반영합니다. 남서부 지역. 이 시기는 영국의 문화적, 정치적, 경제적 환경이 극적인 변화를 겪으며 더 넓은 중세 유럽 세계에 영향을 미치던 시기였습니다.
The public will have the opportunity to view the hoard at the British Museum in November before it begins a nationwide tour.
대중은 전국 투어가 시작되기 전인 11월 대영박물관에서 이 보물을 볼 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다.
“This remarkable hoard gives us unique insight into our country’s rich history and one of the most important moments in our history, when these islands were thrown into turmoil by the Norman Conquest,” comments Sir Chris Bryant, the UK’s Heritage Minister. “The Treasure Act 1996 ensures that these coins, dating back to 1066, will be displayed in museums across the UK before residing in Somerset, giving people from different regions the opportunity to see this extraordinary treasure, learn more about our past and protect this part of our heritage for future generations.”
영국의 문화유산 장관인 크리스 브라이언트(Chris Bryant) 경은 “이 놀라운 보물은 우리 나라의 풍부한 역사와 이 섬들이 노먼 정복으로 인해 혼란에 빠졌던 우리 역사상 가장 중요한 순간 중 하나에 대한 독특한 통찰력을 제공합니다.”라고 말했습니다. “1996년 보물법(Treasure Act 1996)은 1066년으로 거슬러 올라가는 이 동전이 서머셋에 거주하기 전에 영국 전역의 박물관에 전시되어 다양한 지역의 사람들에게 이 특별한 보물을 보고, 우리의 과거에 대해 더 많이 배우고 이 부분을 보호할 수 있는 기회를 제공하도록 보장합니다. 미래 세대를 위한 우리의 유산입니다.”
Learn more about this self-paced, online course
이 자기 주도형 온라인 과정에 대해 자세히 알아보세요.
Top Image: Chew Valley Hoard Conserved © British Museum
상단 이미지: 츄 밸리 보물 보존품 © 대영 박물관
Related Posts
관련 게시물
Subscribe to Medievalverse
중세시대 구독하기
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.