|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
이 획기적인 계획을 통해 부에노스아이레스는 자기주권 디지털 신원을 생성하기 위해 블록체인 및 영지식 암호화를 구현하는 세계 최초의 도시가 되었습니다.
Buenos Aires government integrates QuarkID into its digital identity system
부에노스아이레스 정부는 QuarkID를 디지털 신원 시스템에 통합했습니다.
The Government of the City of Buenos Aires has announced the integration of QuarkID, a ZKsync-powered decentralized identity solution, into its miBA platform. This groundbreaking initiative makes Buenos Aires the first city worldwide to implement blockchain and zero-knowledge cryptography for creating self-sovereign digital identities. By empowering 3.6 million residents with enhanced control over their personal data, the city sets a new standard in privacy and security for digital identity management.
부에노스아이레스 시 정부는 ZKsync 기반 분산형 ID 솔루션인 QuarkID를 miBA 플랫폼에 통합한다고 발표했습니다. 이 획기적인 계획을 통해 부에노스아이레스는 자기주권 디지털 신원을 생성하기 위해 블록체인 및 영지식 암호화를 구현하는 세계 최초의 도시가 되었습니다. 360만 명의 주민에게 개인 데이터에 대한 통제력을 강화함으로써 시는 디지털 신원 관리를 위한 개인 정보 보호 및 보안 분야의 새로운 표준을 설정했습니다.
Starting October 1, 2024, all active users of miBA, the city’s digital platform for accessing government services and documents, received their own decentralized digital identity (DID). These DIDs are secured by QuarkID’s wallet and settled on Era, a Layer 2 blockchain powered by ZKsync. This initiative positions Buenos Aires as a pioneer in transforming government services through blockchain technology, setting a new global standard for privacy-focused digital identity.
2024년 10월 1일부터 정부 서비스 및 문서에 액세스하기 위한 도시의 디지털 플랫폼인 miBA의 모든 활성 사용자는 자신의 분산형 디지털 ID(DID)를 받았습니다. 이러한 DID는 QuarkID의 지갑으로 보호되며 ZKsync가 제공하는 레이어 2 블록체인인 Era에 정착됩니다. 이 이니셔티브는 부에노스아이레스를 블록체인 기술을 통해 정부 서비스를 변화시키는 선구자로 자리매김하고 개인 정보 보호에 초점을 맞춘 디지털 신원에 대한 새로운 글로벌 표준을 설정합니다.
Empowering Citizens with Ownership and Control
시민에게 소유권과 통제권 부여
In a world where governments and institutions traditionally own and manage citizens’ data, Buenos Aires is turning the model upside down by giving citizens direct ownership of their personal information. Through QuarkID, individuals can now access, store, and share their verified credentials — like birth certificates or tax documents — securely and independently.
정부와 기관이 전통적으로 시민의 데이터를 소유하고 관리하는 세상에서 부에노스아이레스는 시민들에게 개인 정보에 대한 직접적인 소유권을 부여함으로써 모델을 뒤집어 놓고 있습니다. QuarkID를 통해 개인은 이제 출생 증명서나 세금 서류와 같은 확인된 자격 증명에 안전하고 독립적으로 접근, 저장 및 공유할 수 있습니다.
This self-sovereign identity approach gives citizens control over their personal data. Rather than relying on physical documents that expose unnecessary information, such as a full name or address when proving one’s age, residents can now verify their credentials peer-to-peer through their mobile devices. This guarantees that no third party, including the government, can track when, how, or why a credential is being used.
이러한 자기 주권적 신원 접근 방식을 통해 시민들은 자신의 개인 데이터를 통제할 수 있습니다. 나이를 증명할 때 이름이나 주소 등 불필요한 정보가 노출되는 물리적 문서에 의존하는 대신 이제 주민들은 모바일 기기를 통해 P2P로 자격 증명을 확인할 수 있습니다. 이는 정부를 포함한 어떠한 제3자도 자격 증명이 언제, 어떻게, 왜 사용되는지 추적할 수 없음을 보장합니다.
Jorge Macri, Chief of Government of the City of Buenos Aires, commented on the news: “The incorporation of zero-knowledge blockchain technology into the City’s digital identity system is an unprecedented milestone that positions us globally and once again demonstrates that the City of Buenos Aires is at the forefront of innovation. Adopting new technologies that simplify citizens’ processes and grant them full control over their information is a fundamental step to continue offering more secure and transparent digital solutions.”
부에노스아이레스 시 정부 수장인 호르헤 마크리(Jorge Macri)는 이 소식에 대해 다음과 같이 말했습니다. “영지식 블록체인 기술을 시의 디지털 신원 시스템에 통합한 것은 우리를 전 세계적으로 위치시키는 전례 없는 이정표이며 부에노스 시가 Aires는 혁신의 최전선에 있습니다. 시민의 프로세스를 단순화하고 정보에 대한 완전한 통제권을 부여하는 새로운 기술을 채택하는 것은 보다 안전하고 투명한 디지털 솔루션을 지속적으로 제공하기 위한 기본 단계입니다.”
The Benefits of Decentralized Identity
분산형 신원의 이점
At the core of this initiative are QuarkID’s open-source digital trust framework powered by ZKsync’s zero-knowledge proof blockchain technology, which brings a new level of security, privacy, and transparency to how personal data is managed:
이 이니셔티브의 핵심에는 ZKsync의 영지식 증명 블록체인 기술로 구동되는 QuarkID의 오픈 소스 디지털 신뢰 프레임워크가 있습니다. 이는 개인 데이터 관리 방법에 새로운 수준의 보안, 개인 정보 보호 및 투명성을 제공합니다.
“We’ve seen a lot of blockchain-based innovation in financial services, but this initiative demonstrates the power of blockchain to revolutionize other uses cases such as government services by empowering citizens to safely and securely own their data,” said Diego Fernandez, Secretary of Innovation and Digital Transformation of the City of Buenos Aires. “By giving residents control over their identities, we’re not only improving privacy and security, but we’re also setting the foundation for a future where personal data ownership is a basic right, protected by advanced zero-knowledge-based cryptographic proofs.”
“우리는 금융 서비스에서 블록체인 기반 혁신을 많이 보아왔지만 이 계획은 시민들이 자신의 데이터를 안전하게 소유할 수 있도록 함으로써 정부 서비스와 같은 다른 사용 사례에 혁명을 일으킬 수 있는 블록체인의 힘을 보여줍니다.”라고 Diego Fernandez 장관은 말했습니다. 부에노스아이레스시의 혁신과 디지털 변혁. “거주자에게 자신의 신원에 대한 통제권을 부여함으로써 우리는 개인 정보 보호와 보안을 향상할 뿐만 아니라 개인 데이터 소유권이 기본 권리이며 고급 영지식 기반 암호화 증명으로 보호되는 미래를 위한 기반을 설정하고 있습니다. ”
QuarkID: Present and Future
QuarkID: 현재와 미래
Since the initial announcement of QuarkID in September 2023, Buenos Aires has worked closely with partners such as Extrimian to transition miBA’s centralized system to a decentralized one. QuarkID allows residents to view, download, and share documents while also serving as the login portal for all government systems to schedule appointments, carry out procedures, or submit requests. Citizens can now access any of the City’s systems (previously miBA login) by simply scanning a QR code—no password required.
2023년 9월 QuarkID가 처음 발표된 이후 부에노스아이레스는 Extrimian과 같은 파트너와 긴밀히 협력하여 miBA의 중앙 집중식 시스템을 분산형 시스템으로 전환해 왔습니다. QuarkID를 사용하면 주민들은 문서를 보고, 다운로드하고, 공유할 수 있을 뿐만 아니라 약속을 예약하고, 절차를 수행하고, 요청을 제출하는 모든 정부 시스템의 로그인 포털 역할도 할 수 있습니다. 이제 시민들은 비밀번호가 필요 없이 QR 코드를 스캔하여 시의 모든 시스템(이전 miBA 로그인)에 액세스할 수 있습니다.
With the integration of QuarkID, miBA users will have access to over 60 digital documents and certificates, including but not limited to:
QuarkID의 통합으로 miBA 사용자는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않는 60개 이상의 디지털 문서 및 인증서에 액세스할 수 있습니다.
Birth certificates
출생증명서
Marriage certificates
결혼 증명서
Death certificates
사망 증명서
Tax documents (e.g., income statements, property tax bills)
세금 서류(예: 소득 명세서, 재산세 청구서)
Vehicle registration certificates
차량등록증
Driver’s licenses
운전면허증
Medical records (e.g., vaccination cards, blood type)
의료 기록(예: 예방접종 카드, 혈액형)
In the coming months, additional documents, such as driver’s licenses, public space permits, and high school diplomas, will be added. This innovation will also allow users to add credentials from other organizations that adopt the QuarkID protocol, enhancing the platform’s versatility and usability.
앞으로 몇 달 안에 운전면허증, 공공장소 허가증, 고등학교 졸업장 등 추가 서류가 추가될 예정입니다. 또한 이러한 혁신을 통해 사용자는 QuarkID 프로토콜을 채택하는 다른 조직의 자격 증명을 추가할 수 있어 플랫폼의 다양성과 유용성이 향상됩니다.
In addition to its use in Buenos Aires, QuarkID has successfully conducted pilot programs in Mexico, Colombia, and Peru, and is slated for future adoption in other Argentine provinces, including Salta.
부에노스아이레스에서의 사용 외에도 QuarkID는 멕시코, 콜롬비아, 페루에서 시범 프로그램을 성공적으로 수행했으며 향후 살타를 포함한 다른 아르헨티나 지역에서도 채택될 예정입니다.
Diego Fernández, Secretary of Innovation and Digital Transformation from the Buenos Aires City Government commented: “When we developed the open-source protocol QuarkID, one of our main goals was for the Government of the City of Buenos Aires to be not its owner but another user, allowing over 3 million citizens to have their official documents in their miBA wallet, secured by the ZKsync Era blockchain. Today, this is a reality, and we are very proud that this development positions us as pioneers in the region and the world”.
부에노스아이레스 시 정부의 혁신 및 디지털 혁신부 장관인 Diego Fernández는 다음과 같이 말했습니다. “우리가 오픈 소스 프로토콜 QuarkID를 개발할 때 우리의 주요 목표 중 하나는 부에노스아이레스 시 정부가 그것의 소유자가 아니라 다른 사람이 되는 것이었습니다. 사용자는 3백만 명이 넘는 시민이 ZKsync Era 블록체인으로 보호되는 miBA 지갑에 공식 문서를 보관할 수 있습니다. 오늘날 이것은 현실이며, 이러한 발전으로 우리가 지역과 세계의 선구자로 자리매김하게 된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다.”
QuarkID: Open-Source Collaboration for Secure Digital Identity
QuarkID: 안전한 디지털 신원을 위한 오픈 소스 협업
As an open-source Digital Public
오픈 소스 디지털 대중으로서
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.