|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
チュー・バレーの宝庫 - ノルマン人のイングランド征服中に埋められた 2,584 枚の銀貨が、サウス・ウェスト・ヘリテージ・トラストによって取得されました。
A hoard of 2,584 silver pennies, buried during the Norman Conquest of England, has been acquired by the South West Heritage Trust.
ノルマン人のイングランド征服中に埋葬された2,584ペニー銀貨の宝庫が、サウス・ウェスト・ヘリテージ・トラストによって取得された。
The treasure, valued at £4.3 million, provides a rare glimpse into one of the most turbulent periods in English history and marks the highest-value treasure find ever recorded under the UK’s Treasure Act.
430万ポンド相当のこの宝物は、イギリスの歴史の中で最も激動の時代の一つを垣間見ることができ、英国の宝物法に基づいてこれまでに記録された最高価値の宝物発見を記録している。
Dating from around 1066–68, the hoard likely represents wealth hidden during the political upheaval following the Battle of Hastings, which led to the Norman Conquest. The hoard consists of 1,343 coins minted by King William I (1066-87), 1,240 from King Harold Godwinson (1066), and a single coin from King Edward ‘The Confessor’ (1042-1066).
この貯蔵庫は 1066 年から 1068 年頃のもので、ノルマン征服につながったヘイスティングスの戦い後の政治的混乱の間に隠された富を表していると考えられます。この宝庫は、ウィリアム 1 世 (1066 ~ 1087 年) が鋳造した 1,343 枚、ハロルド ゴドウィンソン王 (1066 年) が鋳造した 1,240 枚、およびエドワード王「懺悔王」 (1042 ~ 1066 年) が鋳造した 1 枚の硬貨で構成されています。
The acquisition of the hoard was made possible through significant grants, including £4.4 million from The National Lottery Heritage Fund and £150,000 from Art Fund. Additional support came from local organizations, such as the Friends of the Museum of Somerset.
この宝物の取得は、国立宝くじ遺産基金からの 440 万ポンドと芸術基金からの 15 万ポンドを含む多額の助成金によって可能になりました。サマセット博物館フレンズなどの地元団体からも追加の支援があった。
The treasure will first be displayed at the British Museum in London starting on 26 November 2024, after which it will tour museums across the United Kingdom. Its permanent home will be at the Museum of Somerset.
この宝物は、2024年11月26日からロンドンの大英博物館で最初に展示され、その後英国中の博物館を巡回する予定だ。その恒久的な本拠地はサマセット博物館になります。
“The hoard symbolises a pivotal moment in English history and we are delighted to have made this acquisition so that it may be enjoyed by generations to come,” said Sam Astill, Chief Executive of the South West Heritage Trust. “It highlights the power of museums, collections and stories to inspire people and communities and has been made possible thanks to a wide range of partners working together to ensure our heritage is protected and accessible for everyone.”
サウスウェスト・ヘリテージ・トラストの最高責任者サム・アスティル氏は、「この宝物は英国の歴史の極めて重要な瞬間を象徴しており、今後の世代に楽しんでもらえるようこの買収ができたことをうれしく思う」と述べた。 「これは、博物館、コレクション、物語が人々やコミュニティにインスピレーションを与える力を強調するものであり、私たちの遺産が確実に保護され、誰もがアクセスできるようにするために協力する幅広いパートナーのおかげで可能になりました。」
The hoard was discovered on 26 January 2019 by seven metal detectorists exploring the Chew Valley area of southwest England. Upon discovery, the find was reported through the British Museum’s Portable Antiquities Scheme, a program designed to document significant archaeological finds made by the public.
この宝庫は2019年1月26日にイングランド南西部のチューバレー地域を探索していた7人の金属探知機によって発見された。発見されると、その発見物は大英博物館のポータブル古代遺物計画(一般公開による重要な考古学的発見を文書化するために設計されたプログラム)を通じて報告された。
“We are delighted the Chew Valley Hoard has been acquired by the South West Heritage Trust and that our visitors have the chance see it here in London first before it returns home to the Museum of Somerset,” explains Michael Lewis, Head of the Portable Antiquities Scheme. “This incredible acquisition again underlines the importance of the Portable Antiquities Scheme in preserving our nation’s heritage. I want to extend thanks to the British Museum conservators and curators who worked on this project – we are proud of our role in its journey from discovery to display.”
「チュー・バレーの宝物がサウス・ウェスト・ヘリテージ・トラストによって取得され、訪問者がサマセット博物館に戻る前に、まずここロンドンでそれを見る機会を得られることを嬉しく思います」とポータブル古遺物部門の責任者であるマイケル・ルイスは説明します。スキーム。 「この驚くべき買収は、我が国の遺産を保存する上でのポータブル骨董品計画の重要性を改めて強調しています。このプロジェクトに携わった大英博物館の修復家と学芸員に感謝の意を表したいと思います。私たちは発見から展示までの過程における私たちの役割を誇りに思っています。」
This hoard dates to one of the most significant moments in English history: the transition from English to Norman rule following the Norman Conquest of 1066. The coins reflect the instability of the period, particularly the rebellions against William I’s rule, which were most intense in the southwest region. This was a time when England’s cultural, political, and economic landscape underwent dramatic change, influencing the broader medieval European world.
この貯蔵庫は、イギリスの歴史の中で最も重要な瞬間の 1 つ、つまり 1066 年のノルマン・コンクエスト後のイングランドからノルマン人の統治への移行に遡ります。コインは当時の不安定性、特にウィリアム 1 世の統治に対する反乱を反映しています。南西部地域。この時期は、イギリスの文化、政治、経済の状況が劇的に変化し、より広範な中世ヨーロッパ世界に影響を与えた時期でした。
The public will have the opportunity to view the hoard at the British Museum in November before it begins a nationwide tour.
全国ツアーが始まる前に、11月に大英博物館で一般公開される予定だ。
“This remarkable hoard gives us unique insight into our country’s rich history and one of the most important moments in our history, when these islands were thrown into turmoil by the Norman Conquest,” comments Sir Chris Bryant, the UK’s Heritage Minister. “The Treasure Act 1996 ensures that these coins, dating back to 1066, will be displayed in museums across the UK before residing in Somerset, giving people from different regions the opportunity to see this extraordinary treasure, learn more about our past and protect this part of our heritage for future generations.”
「この驚くべき宝物は、我が国の豊かな歴史と、これらの島々がノルマン征服によって混乱に陥った我が国の歴史の中で最も重要な瞬間の一つについて、ユニークな洞察を私たちに与えてくれます」と英国文化遺産大臣クリス・ブライアント卿はコメントしています。 「1996年宝物法は、1066年に遡るこれらのコインがサマセットに保管される前に英国中の博物館に展示されることを保証し、さまざまな地域の人々にこの並外れた宝物を見て、私たちの過去についてもっと学び、この部分を保護する機会を与えます」私たちの遺産を将来の世代に伝えます。」
Learn more about this self-paced, online course
このマイペースなオンライン コースの詳細については、こちらをご覧ください
Top Image: Chew Valley Hoard Conserved © British Museum
トップ画像: 保存されているチュー・バレーの貯蔵所 © 大英博物館
Related Posts
関連記事
Subscribe to Medievalverse
メディーバルバースを購読する
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- ビットコインの謎: 創造の秘密の中で人生を変える
- 2024-10-23 06:20:01
- 世界通貨の領域では、ビットコインは単なる金融ツール以上のものになりました。それは生活と経済を再構築する文化現象です。