|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
다이애나 몬디노 외무장관은 영국이 차고스 제도를 모리셔스에 반환한 후 목요일 키어 스타머 경 정부가 "구식 관행"을 종식하기 위해 취한 조치를 환영했습니다.
Argentina has vowed to gain “full sovereignty” of the Falkland Islands after the UK gave up control of a remote archipelago in return for securing the future of a strategically important military base.
아르헨티나는 영국이 전략적으로 중요한 군사 기지의 미래를 확보하는 대가로 외딴 군도에 대한 통제권을 포기한 후 포클랜드 제도의 "완전한 주권"을 획득하겠다고 다짐했습니다.
The country’s foreign minister, Diana Mondino, welcomed the step taken by Sir Keir Starmer’s Government on Thursday towards ending “outdated practices” after Britain returned the Chagos Islands to Mauritius.
다이애나 몬디노 외무장관은 영국이 차고스 제도를 모리셔스에 반환한 후 목요일 키어 스타머 경 정부가 "구식 관행"을 종식하기 위해 취한 조치를 환영했습니다.
She promised “concrete action” to ensure that the Falklands – the British-controlled archipelago that Argentina calls the Malvinas and claims as its own – are handed to Buenos Aires.
그녀는 아르헨티나가 말비나스라고 부르고 자국의 영토라고 주장하는 영국이 통제하는 군도인 포클랜드가 부에노스아이레스에 넘겨지도록 "구체적인 조치"를 약속했습니다.
In an intervention that will fuel rising Tory criticism of the UK-Mauritius agreement and its perceived implications for other overseas territories, Ms Mondino said: “The long dispute between Britain and Mauritius came to a conclusion today, with Mauritians successfully regaining their territory of Chagos.
영국-모리셔스 협정과 그것이 다른 해외 영토에 미치는 영향에 대한 토리당의 비판이 커지는 가운데 몬디노 씨는 다음과 같이 말했습니다. .
“We welcome this step in the right direction and the end to outdated practices. Following the path we have already taken, with concrete actions and not empty rhetoric, we will recover full sovereignty over our Malvinas Islands. The Malvinas were, are and will always be Argentine.”
“우리는 올바른 방향으로의 이번 조치와 구식 관행의 종식을 환영합니다. 우리는 이미 걸어온 길을 따라 공허한 수사가 아닌 구체적인 행동으로 말비나스 제도에 대한 완전한 주권을 회복할 것입니다. 말비나스는 과거에도 그랬고 지금도 아르헨티나이며 앞으로도 그럴 것입니다.”
In a statement earlier on Thursday, Falklands governor Alison Blake sought to reassure residents that Britain’s commitment to the South Atlantic territory was “unwavering”.
목요일 오전 성명에서 앨리슨 블레이크 포클랜드 주지사는 남대서양 영토에 대한 영국의 의지가 확고부동하다는 점을 주민들에게 확신시키려고 했습니다.
She said the historical context of the two territories was “very different”.
그녀는 두 지역의 역사적 맥락이 “매우 다르다”고 말했습니다.
The UK Government said earlier it had reached a political agreement with Mauritius over the Chagos Islands, also known as the British Indian Ocean Territory, following negotiations which began in 2022.
영국 정부는 앞서 2022년 시작된 협상에 이어 영국령 인도양 영토로도 알려진 차고스 제도에 대해 모리셔스와 정치적 합의에 도달했다고 밝혔습니다.
Mauritius will assume sovereignty over the archipelago while the joint US-UK military base remains on Diego Garcia, the largest of the islands.
모리셔스는 군도에 대한 주권을 맡게 되며, 미국과 영국의 합동 군사 기지는 섬 중 가장 큰 디에고 가르시아에 남아있게 됩니다.
The Foreign Office said the agreement means the status of the base will be undisputed and legally secure.
외교부는 이번 합의는 기지의 지위가 논쟁의 여지가 없고 법적으로 안전하다는 것을 의미한다고 말했습니다.
US President Joe Biden welcomed the “historic” agreement and said it secures the “effective operation of the joint facility into the next century”.
조 바이든 미국 대통령은 “역사적인” 합의를 환영하며 “다음 세기까지 공동시설의 효과적인 운영”을 보장한다고 말했다.
Reaction to the deal was mixed, with some hailing the end to a bitter and long-running dispute over Britain’s last African colony but others, including Tory leadership candidates, suggested it could undermine UK security.
이 거래에 대한 반응은 엇갈렸습니다. 일부에서는 영국의 마지막 아프리카 식민지에 대한 씁쓸하고 장기적인 분쟁이 끝났다고 환영했지만 토리당 지도부 후보를 포함한 다른 사람들은 이것이 영국의 안보를 약화시킬 수 있다고 제안했습니다.
Human rights campaigners, who have called for full reparations to generations affected by the forcible displacement of islanders, argued the deal does not go far enough to address the wrongs of the past.
섬 주민들의 강제 이주로 피해를 입은 세대에 대한 완전한 배상을 요구해 온 인권 운동가들은 이번 합의가 과거의 잘못을 해결하기에 충분하지 않다고 주장했습니다.
Chagossians were forced to leave the central Indian Ocean territory by 1973 to make way for the military base. The expulsions are regarded as one of the most shameful parts of Britain’s modern colonial history and Chagossians have spent decades fighting to return to the islands.
차고스인들은 군사 기지를 마련하기 위해 1973년까지 중앙 인도양 영토를 떠나야 했습니다. 추방은 영국의 현대 식민지 역사에서 가장 수치스러운 부분 중 하나로 간주되며 차고스인들은 이 섬으로 돌아가기 위해 수십 년을 싸워왔습니다.
The United Nations’ highest court, the International Court of Justice, previously ruled the UK’s administration of the territory was “unlawful” and must end.
유엔 최고 재판소인 국제사법재판소는 이전에 영국의 영토 관리가 “불법”이며 종료되어야 한다고 판결한 바 있습니다.
Meanwhile, the shadow of the Falklands war still hangs over UK-Argentine relations, with Buenos Aires having invaded in 1982 and claiming it inherited the islands from Spain in the 1800s.
한편, 영국-아르헨티나 관계에는 포클랜드 전쟁의 그림자가 여전히 남아 있습니다. 부에노스아이레스는 1982년에 침공했고 1800년대에 스페인으로부터 섬을 물려받았다고 주장했습니다.
The conflict resulted in 655 Argentinian, 255 British and three Falkland deaths before British forces regained control.
이 분쟁으로 인해 영국군이 통제권을 되찾기 전까지 아르헨티나인 655명, 영국인 255명, 포클랜드인 3명이 사망했습니다.
A joint statement from the UK and Mauritius governments said the new deal will be subject to a treaty that will “address wrongs of the past and demonstrate the commitment of both parties to support the welfare of Chagossians”.
영국과 모리셔스 정부의 공동 성명은 새로운 협정이 "과거의 잘못을 다루고 차고스인의 복지를 지원하겠다는 양측의 의지를 보여주는" 조약의 적용을 받을 것이라고 밝혔습니다.
The agreement over the continued UK-US military presence on Diego Garcia is expected to run for 99 years with an option to renew, with Britain paying a regular annual sum of money.
디에고 가르시아에 대한 영국-미국 군대의 지속적인 주둔에 관한 협정은 갱신 옵션과 함께 99년 동안 지속될 것으로 예상되며, 영국은 정기적으로 연간 금액을 지불합니다.
Overseas territories minister Stephen Doughty refused to spell out how much the deal would cost the British taxpayer, saying “full details will be set out in due course”.
해외 영토 장관인 스티븐 다우티(Stephen Doughty)는 이번 거래로 인해 영국 납세자들이 부담하게 될 비용이 얼마인지 밝히기를 거부했으며 "모든 세부 사항은 적절한 시기에 발표될 것"이라고 말했습니다.
A group of asylum seekers have been living on Diego Garcia since 2021 after they encountered difficulties while trying to travel by boat from Sri Lanka to Canada. The British Indian Ocean Territory has been considering their claims for protection.
망명 신청자들은 스리랑카에서 캐나다로 배를 타고 여행하던 중 어려움을 겪은 후 2021년부터 디에고 가르시아에 살고 있습니다. 영국령 인도양 지역은 보호 주장을 고려하고 있습니다.
Mauritius would be responsible for any future arrivals under the new agreement.
모리셔스는 새로운 계약에 따라 향후 도착에 대한 책임을 지게 됩니다.
Conservative former minister and frontrunner in the race to succeed Rishi Sunak, Robert Jenrick, said: “It’s taken three months for Starmer to surrender Britain’s strategic interests.”
보수파 전 장관이자 Rishi Sunak의 뒤를 잇는 경쟁에서 선두 주자인 Robert Jenrick은 "스타머가 영국의 전략적 이해관계를 포기하는 데 3개월이 걸렸습니다"라고 말했습니다.
Former foreign secretary James Cleverly described the move as “weak, weak, weak” while former security minister Tom Tugendhat suggested it risked allowing China to gain a military foothold in the Indian Ocean.
제임스 클레버리 전 외무장관은 이번 조치를 “약하고, 약하고, 약하다”고 묘사했고, 톰 투겐다트 전 안보장관은 중국이 인도양에서 군사적 거점을 확보하는 것을 허용할 위험이 있다고 말했다.
“With Chinese influence and presence expanding in Africa and the Middle East at an alarming rate, as well as Iran threatening to escalate military action in the region, it is even more reckless to surrender control of this geopolitical asset,” he wrote in the Daily Telegraph.
그는 데일리에 "아프리카와 중동에서 중국의 영향력과 존재감이 놀라운 속도로 확대되고 있고 이란이 이 지역에서 군사 행동을 확대하겠다고 위협하고 있는 상황에서 이 지정학적 자산에 대한 통제권을 넘겨주는 것은 더욱 무모하다"고 썼다. 전신.
“China has cosied up to Mauritius in recent years, signing a free trade agreement in 2019 and nancing 47 development projects on the island.”
"중국은 최근 몇 년간 모리셔스에 우호적 관계를 맺어 2019년에 자유 무역 협정을 체결하고 섬에서 47개 개발 프로젝트에 자금을 지원했습니다."
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.
-
- 그늘진 리더십과 트럼프 가족 관계로 인해 DeFi 프로젝트 World Liberty Financial(WLF)의 신뢰성이 손상되었습니다.
- 2024-10-04 16:25:02
- WLF(World Liberty Financial)는 도널드 트럼프의 아들인 Eric과 Donald Jr.가 트럼프의 지지를 받아 이끄는 분산형 금융(DeFi) 프로젝트입니다. 이 플랫폼은 전통적인 은행에 대한 대안으로 분산형 대출 및 차입을 제공하는 것을 목표로 합니다. 그러나 이 프로젝트는 정치적, 재정적 논란에 직면해 리더십과 트럼프 가족의 개인적 이익에 대한 우려를 불러일으켰습니다.