고고학자들이 독일에서 1,500개가 넘는 중세 은화를 발굴하다

이번 발견은 "프라이부르크 지역에서 1949년 이후 가장 큰 보물"이라고 슈투트가르트 국가 기념물 보존국의 고고학자인 안드레아스 하시스-베르너는 이메일을 통해 라이브 사이언스에 말했습니다.

Archaeologists in Germany have unearthed more than 1,500 medieval silver coins after a citizen unexpectedly noticed what looked like "small metal plates" while digging during a construction project.

독일의 고고학자들은 한 시민이 건설 프로젝트 중에 땅을 파다가 "작은 금속판"처럼 보이는 것을 예기치 않게 발견한 후 1,500개 이상의 중세 은화를 발굴했습니다.

The discovery "is the biggest treasure since 1949 in the region of Freiburg," Andreas Haasis-Berner, an archaeologist at the State Office for Monument Preservation in Stuttgart, told Live Science in an email.

이번 발견은 "프라이부르크 지역에서 1949년 이후 가장 큰 보물"이라고 슈투트가르트 국가 기념물 보존국의 고고학자인 안드레아스 하시스-베르너는 이메일을 통해 라이브 사이언스에 말했습니다.

The finding, which was made in May while workers laid pipe near a swimming pool in the municipality of Glottertal, bears clues to what the mining and minting trades looked like in the area 650 years ago, according to a translated statement from the Stuttgart Regional Council.

슈투트가르트 지역 협의회의 번역된 성명에 따르면 지난 5월 글로터탈(Glottertal) 자치단체의 수영장 근처에 노동자들이 파이프를 설치하는 동안 발견된 이 발견은 650년 전 이 지역의 광산 및 조폐업이 어떤 모습이었는지에 대한 단서를 담고 있다고 합니다. .

Back in 1949, archaeologists in Freiburg (also known as Freiburg im Breisgau) found about 5,000 coins from around the 1280s, but no medieval coins had been found in Glottertal, which is about 6 miles (10 kilometers) northeast of Freiburg. Glottertal sits in the Black Forest mountains in an area known for its picturesque valleys and dark pine forests, which are dotted with orchards and vineyards. Freiburg was founded by the House of Zähringen, a dynasty ruled by dukes from around 1120 to 1218. When the Zähringer line ended, the city was taken over by the House of Urach.

1949년에 프라이부르크(Freiburg im Breisgau라고도 함)의 고고학자들은 약 1280년대의 동전 약 5,000개를 발견했지만 프라이부르크에서 북동쪽으로 약 10km 떨어진 Glottertal에서는 중세 동전이 발견되지 않았습니다. Glottertal은 그림처럼 아름다운 계곡과 과수원과 포도밭이 곳곳에 있는 짙은 소나무 숲으로 유명한 지역인 블랙 포리스트(Black Forest) 산맥에 위치하고 있습니다. 프라이부르크는 1120년부터 1218년까지 공작이 통치한 왕조인 체링겐 가문(House of Zähringen)에 의해 설립되었습니다. 체링거 라인이 끝나자 도시는 우라흐 가문(House of Urach)에 의해 점령되었습니다.

"Glottertal has been one of the most important mining areas for the dukes of Freiburg," Haasis-Berner said. "The site where the coins were found was a main settlement area for miners," who unearthed metals such as silver.

Haasis-Berner는 "Glottertal은 Freiburg 공작에게 가장 중요한 광산 지역 중 하나였습니다."라고 말했습니다. “동전이 발견된 곳은 은 등 금속을 채굴하는 광부들의 주요 정착지였습니다.”

Related: Hoard of 100,000 centuries-old coins discovered in Japan

관련 항목: 일본에서 발견된 10만 개의 수백년 된 동전 보물

During the pipeline installation, Haasis-Berner received a call from Claus Völker, a Glottertal citizen who said he had found some coins during the construction project.

파이프라인을 설치하는 동안 Haasis-Berner는 Glottertal 시민인 Claus Völker로부터 건설 프로젝트 중에 동전 몇 개를 발견했다는 전화를 받았습니다.

"The next morning, he examined the place a second time, and now, his wife found a huge amount," Haasis-Berner said. "Some hours later, I went to the place and dug about 1,000 coins." In the days after the initial discovery, a few experts were brought to the site with metal detectors. Despite the adverse weather conditions with rain and knee-deep mud, the team managed to retrieve 500 to 600 more coins.

"다음 날 아침, 그는 그 장소를 두 번째로 조사했고 이제 그의 아내가 엄청난 양의 물건을 발견했습니다"라고 Haasis-Berner는 말했습니다. "몇 시간 뒤 그 곳에 가서 동전 1000개 정도를 팠어요." 최초 발견이 있은 지 며칠 후 몇 명의 전문가가 금속 탐지기를 가지고 현장을 방문했습니다. 비와 진흙이 무릎까지 차는 악천후에도 불구하고 팀은 500~600개의 동전을 더 회수했습니다.

At the time the coins were minted in the 14th century, "you could have bought about 150 sheep with the coins," Haasis-Berner said in the statement.

Haasis-Berner는 성명에서 동전이 주조된 14세기 당시 “동전으로 약 150마리의 양을 살 수 있었다”고 말했습니다.

After a rough cleaning of the coins, the experts determined that the coins were likely minted in the 1320s and were mainly from what is now Germany, Switzerland and France.

전문가들은 동전을 대강 세척한 후 해당 동전이 1320년대에 주조되었을 가능성이 높으며 주로 현재의 독일, 스위스, 프랑스에서 나온 것이라고 판단했습니다.

—'Extremely rare' 2,500-year-old broken silver coin unearthed near Jerusalem

—'매우 희귀한' 2,500년 된 깨진 은화가 예루살렘 근처에서 발굴됨

—Ancient Egyptian hoard of counterfeit 'dirty money' unearthed

— 고대 이집트의 위조 '더러운 돈'이 담긴 보물이 발굴되었습니다

—Rare 2,100-year-old gold coin bears name of obscure ruler from pre-Roman Britain

—희귀한 2,100년 된 금화에는 로마 시대 이전 영국의 무명 통치자의 이름이 새겨져 있습니다.

The new finding joins four similar coin hoards previously found in the greater region that date to the 1320s, Haasis-Berner said. "With these treasures, we can see which coins have been common," he said.

새로운 발견은 이전에 1320년대에 더 큰 지역에서 발견된 4개의 유사한 동전 저장고와 합류한다고 Haasis-Berner는 말했습니다. "이 보물을 통해 우리는 어떤 동전이 흔했는지 알 수 있습니다"라고 그는 말했습니다.

Importantly, the latest discovery sheds light on the Glottertal's medieval history and economy, he noted.

중요한 것은 최근의 발견이 Glottertal의 중세 역사와 경제를 밝혀준다고 그는 지적했습니다.

"The evaluation of this coin hoard will enable us to make statements about the circulation of coins in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also the mining in Glottertal," Haasis-Berner said.

Haasis-Berner는 "이 동전 저장고에 대한 평가를 통해 우리는 Breisgau의 동전 유통, 조폐국의 조폐국 활동, 은 거래뿐 아니라 Glottertal의 채굴에 대해서도 설명할 수 있게 될 것입니다"라고 말했습니다.