Archäologen graben in Deutschland über 1.500 mittelalterliche Silbermünzen aus

Der Fund „ist der größte Schatz seit 1949 in der Region Freiburg“, sagte Andreas Haasis-Berner, Archäologe am Landesamt für Denkmalpflege in Stuttgart, in einer E-Mail gegenüber WordsSideKick.com.

Archaeologists in Germany have unearthed more than 1,500 medieval silver coins after a citizen unexpectedly noticed what looked like "small metal plates" while digging during a construction project.

Archäologen in Deutschland haben mehr als 1.500 mittelalterliche Silbermünzen ausgegraben, nachdem einem Bürger beim Graben während eines Bauprojekts unerwartet etwas aufgefallen war, das wie „kleine Metallplättchen“ aussah.

The discovery "is the biggest treasure since 1949 in the region of Freiburg," Andreas Haasis-Berner, an archaeologist at the State Office for Monument Preservation in Stuttgart, told Live Science in an email.

Der Fund „ist der größte Schatz seit 1949 in der Region Freiburg“, sagte Andreas Haasis-Berner, Archäologe am Landesamt für Denkmalpflege in Stuttgart, in einer E-Mail gegenüber WordsSideKick.com.

The finding, which was made in May while workers laid pipe near a swimming pool in the municipality of Glottertal, bears clues to what the mining and minting trades looked like in the area 650 years ago, according to a translated statement from the Stuttgart Regional Council.

Der Fund, der im Mai beim Verlegen von Rohren in der Nähe eines Schwimmbads in der Gemeinde Glottertal gemacht wurde, gibt Hinweise darauf, wie das Bergbau- und Münzgewerbe in der Gegend vor 650 Jahren aussah, heißt es in einer übersetzten Erklärung des Regierungspräsidiums Stuttgart .

Back in 1949, archaeologists in Freiburg (also known as Freiburg im Breisgau) found about 5,000 coins from around the 1280s, but no medieval coins had been found in Glottertal, which is about 6 miles (10 kilometers) northeast of Freiburg. Glottertal sits in the Black Forest mountains in an area known for its picturesque valleys and dark pine forests, which are dotted with orchards and vineyards. Freiburg was founded by the House of Zähringen, a dynasty ruled by dukes from around 1120 to 1218. When the Zähringer line ended, the city was taken over by the House of Urach.

Bereits 1949 fanden Archäologen in Freiburg (auch bekannt als Freiburg im Breisgau) etwa 5.000 Münzen aus der Zeit um 1280, doch im Glottertal, das etwa 10 Kilometer nordöstlich von Freiburg liegt, wurden keine mittelalterlichen Münzen gefunden. Glottertal liegt im Schwarzwald in einer Gegend, die für ihre malerischen Täler und dunklen Kiefernwälder mit Obstgärten und Weinbergen bekannt ist. Freiburg wurde vom Haus der Zähringer gegründet, einer Dynastie, die von etwa 1120 bis 1218 von Herzögen regiert wurde. Mit dem Ende der Zähringerlinie wurde die Stadt vom Haus Urach übernommen.

"Glottertal has been one of the most important mining areas for the dukes of Freiburg," Haasis-Berner said. "The site where the coins were found was a main settlement area for miners," who unearthed metals such as silver.

„Das Glottertal war für die Freiburger Herzöge eines der wichtigsten Bergbaugebiete“, sagte Haasis-Berner. „Der Fundort der Münzen war ein Hauptsiedlungsgebiet für Bergleute“, die Metalle wie Silber förderten.

Related: Hoard of 100,000 centuries-old coins discovered in Japan

Verbunden: Hort von 100.000 jahrhundertealten Münzen in Japan entdeckt

During the pipeline installation, Haasis-Berner received a call from Claus Völker, a Glottertal citizen who said he had found some coins during the construction project.

Während der Pipeline-Installation erhielt Haasis-Berner einen Anruf von Claus Völker, einem Glottertaler Bürger, der sagte, er habe während der Baumaßnahme einige Münzen gefunden.

"The next morning, he examined the place a second time, and now, his wife found a huge amount," Haasis-Berner said. "Some hours later, I went to the place and dug about 1,000 coins." In the days after the initial discovery, a few experts were brought to the site with metal detectors. Despite the adverse weather conditions with rain and knee-deep mud, the team managed to retrieve 500 to 600 more coins.

„Am nächsten Morgen untersuchte er den Ort ein zweites Mal, und nun fand seine Frau eine riesige Menge“, sagte Haasis-Berner. „Einige Stunden später ging ich dorthin und grub etwa 1.000 Münzen aus.“ In den Tagen nach der ersten Entdeckung wurden einige Experten mit Metalldetektoren vor Ort gebracht. Trotz der widrigen Wetterbedingungen mit Regen und knietiefem Schlamm gelang es dem Team, weitere 500 bis 600 Münzen zu bergen.

At the time the coins were minted in the 14th century, "you could have bought about 150 sheep with the coins," Haasis-Berner said in the statement.

Als die Münzen im 14. Jahrhundert geprägt wurden, „hätte man mit den Münzen etwa 150 Schafe kaufen können“, sagte Haasis-Berner in der Erklärung.

After a rough cleaning of the coins, the experts determined that the coins were likely minted in the 1320s and were mainly from what is now Germany, Switzerland and France.

Nach einer groben Reinigung der Münzen stellten die Experten fest, dass die Münzen wahrscheinlich in den 1320er Jahren geprägt wurden und hauptsächlich aus dem heutigen Deutschland, der Schweiz und Frankreich stammten.

—'Extremely rare' 2,500-year-old broken silver coin unearthed near Jerusalem

– „Extrem seltene“ 2.500 Jahre alte zerbrochene Silbermünze, die in der Nähe von Jerusalem ausgegraben wurde

—Ancient Egyptian hoard of counterfeit 'dirty money' unearthed

– Altägyptischer Schatz an gefälschtem „schmutzigem Geld“ ausgegraben

—Rare 2,100-year-old gold coin bears name of obscure ruler from pre-Roman Britain

– Eine seltene 2.100 Jahre alte Goldmünze trägt den Namen eines unbekannten Herrschers aus dem vorrömischen Großbritannien

The new finding joins four similar coin hoards previously found in the greater region that date to the 1320s, Haasis-Berner said. "With these treasures, we can see which coins have been common," he said.

Der neue Fund reiht sich in vier ähnliche Münzfunde ein, die zuvor in der Großregion aus den 1320er Jahren gefunden wurden, sagte Haasis-Berner. „Anhand dieser Schätze können wir sehen, welche Münzen häufig vorkommen“, sagte er.

Importantly, the latest discovery sheds light on the Glottertal's medieval history and economy, he noted.

Wichtig sei, dass die neueste Entdeckung Licht auf die mittelalterliche Geschichte und Wirtschaft des Glottertals wirft, betonte er.

"The evaluation of this coin hoard will enable us to make statements about the circulation of coins in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also the mining in Glottertal," Haasis-Berner said.

„Die Auswertung dieses Münzhortes wird es uns ermöglichen, Aussagen über den Münzumlauf im Breisgau, die Prägetätigkeit in den Münzstätten, den Silberhandel, aber auch den Bergbau im Glottertal zu treffen“, sagte Haasis-Berner.