Des archéologues découvrent plus de 1 500 pièces d’argent médiévales en Allemagne

La découverte "est le plus grand trésor depuis 1949 dans la région de Fribourg", a déclaré Andreas Haasis-Berner, archéologue à l'Office national pour la préservation des monuments de Stuttgart, dans un e-mail à Live Science.

Archaeologists in Germany have unearthed more than 1,500 medieval silver coins after a citizen unexpectedly noticed what looked like "small metal plates" while digging during a construction project.

Des archéologues allemands ont mis au jour plus de 1 500 pièces d'argent médiévales après qu'un citoyen ait remarqué de manière inattendue ce qui ressemblait à de « petites plaques de métal » alors qu'il creusait lors d'un projet de construction.

The discovery "is the biggest treasure since 1949 in the region of Freiburg," Andreas Haasis-Berner, an archaeologist at the State Office for Monument Preservation in Stuttgart, told Live Science in an email.

La découverte "est le plus grand trésor depuis 1949 dans la région de Fribourg", a déclaré Andreas Haasis-Berner, archéologue à l'Office national pour la préservation des monuments de Stuttgart, dans un e-mail à Live Science.

The finding, which was made in May while workers laid pipe near a swimming pool in the municipality of Glottertal, bears clues to what the mining and minting trades looked like in the area 650 years ago, according to a translated statement from the Stuttgart Regional Council.

La découverte, réalisée en mai alors que des ouvriers posaient des canalisations près d'une piscine dans la commune de Glottertal, donne des indices sur ce à quoi ressemblaient les métiers de l'exploitation minière et de la monnaie dans la région il y a 650 ans, selon un communiqué traduit du conseil régional de Stuttgart. .

Back in 1949, archaeologists in Freiburg (also known as Freiburg im Breisgau) found about 5,000 coins from around the 1280s, but no medieval coins had been found in Glottertal, which is about 6 miles (10 kilometers) northeast of Freiburg. Glottertal sits in the Black Forest mountains in an area known for its picturesque valleys and dark pine forests, which are dotted with orchards and vineyards. Freiburg was founded by the House of Zähringen, a dynasty ruled by dukes from around 1120 to 1218. When the Zähringer line ended, the city was taken over by the House of Urach.

En 1949, des archéologues de Fribourg (également connu sous le nom de Fribourg-en-Brisgau) ont découvert environ 5 000 pièces de monnaie datant des années 1280 environ, mais aucune pièce médiévale n'avait été trouvée dans le Glottertal, situé à environ 10 kilomètres au nord-est de Fribourg. Glottertal se trouve dans les montagnes de la Forêt-Noire, dans une région connue pour ses vallées pittoresques et ses forêts de pins sombres, parsemées de vergers et de vignobles. Fribourg a été fondée par la maison des Zähringen, une dynastie dirigée par des ducs d'environ 1120 à 1218. À la fin de la lignée des Zähringen, la ville fut reprise par la maison d'Urach.

"Glottertal has been one of the most important mining areas for the dukes of Freiburg," Haasis-Berner said. "The site where the coins were found was a main settlement area for miners," who unearthed metals such as silver.

"Le Glottertal était l'une des zones minières les plus importantes pour les ducs de Fribourg", a déclaré Haasis-Berner. "Le site où les pièces ont été trouvées était une zone d'implantation principale pour les mineurs", qui ont mis au jour des métaux tels que l'argent.

Related: Hoard of 100,000 centuries-old coins discovered in Japan

Related: Un trésor de 100 000 pièces vieilles de plusieurs siècles découvert au Japon

During the pipeline installation, Haasis-Berner received a call from Claus Völker, a Glottertal citizen who said he had found some coins during the construction project.

Lors de l'installation du pipeline, Haasis-Berner a reçu un appel de Claus Völker, un citoyen de Glottertal, qui lui a dit avoir trouvé des pièces de monnaie pendant le projet de construction.

"The next morning, he examined the place a second time, and now, his wife found a huge amount," Haasis-Berner said. "Some hours later, I went to the place and dug about 1,000 coins." In the days after the initial discovery, a few experts were brought to the site with metal detectors. Despite the adverse weather conditions with rain and knee-deep mud, the team managed to retrieve 500 to 600 more coins.

"Le lendemain matin, il a examiné les lieux une deuxième fois et sa femme en a découvert une énorme quantité", a déclaré Haasis-Berner. "Quelques heures plus tard, je suis allé sur place et j'ai déterré environ 1 000 pièces." Dans les jours qui ont suivi la découverte initiale, quelques experts ont été amenés sur place avec des détecteurs de métaux. Malgré les conditions météorologiques défavorables, avec de la pluie et de la boue jusqu'aux genoux, l'équipe a réussi à récupérer 500 à 600 pièces supplémentaires.

At the time the coins were minted in the 14th century, "you could have bought about 150 sheep with the coins," Haasis-Berner said in the statement.

À l'époque où les pièces ont été frappées, au 14e siècle, "avec ces pièces, on aurait pu acheter environ 150 moutons", a déclaré Haasis-Berner dans le communiqué.

After a rough cleaning of the coins, the experts determined that the coins were likely minted in the 1320s and were mainly from what is now Germany, Switzerland and France.

Après un nettoyage approfondi des pièces, les experts ont déterminé qu'elles avaient probablement été frappées dans les années 1320 et provenaient principalement de ce qui est aujourd'hui l'Allemagne, la Suisse et la France.

—'Extremely rare' 2,500-year-old broken silver coin unearthed near Jerusalem

— Une pièce d'argent brisée « extrêmement rare » vieille de 2 500 ans découverte près de Jérusalem

—Ancient Egyptian hoard of counterfeit 'dirty money' unearthed

— Un trésor égyptien antique d'« argent sale » contrefait découvert

—Rare 2,100-year-old gold coin bears name of obscure ruler from pre-Roman Britain

—Une rare pièce d'or vieille de 2 100 ans porte le nom d'un souverain obscur de la Grande-Bretagne pré-romaine

The new finding joins four similar coin hoards previously found in the greater region that date to the 1320s, Haasis-Berner said. "With these treasures, we can see which coins have been common," he said.

Cette nouvelle découverte rejoint quatre trésors de pièces de monnaie similaires précédemment découverts dans la grande région et datant des années 1320, a déclaré Haasis-Berner. "Grâce à ces trésors, nous pouvons voir quelles pièces ont été communes", a-t-il déclaré.

Importantly, the latest discovery sheds light on the Glottertal's medieval history and economy, he noted.

Il est important de noter que la dernière découverte met en lumière l'histoire et l'économie médiévales du Glottertal, a-t-il noté.

"The evaluation of this coin hoard will enable us to make statements about the circulation of coins in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also the mining in Glottertal," Haasis-Berner said.

"L'évaluation de ce trésor monétaire nous permettra de faire des constatations sur la circulation des pièces de monnaie dans le Breisgau, l'activité de frappe dans les ateliers des monnaies, le commerce de l'argent, mais aussi l'exploitation minière dans le Glottertal", a déclaré Haasis-Berner.