規制上の懸念によりポルトガルでワールドコインの拡大が停止

国家データ保護委員会（CNPD）は、データのプライバシーと、特に未成年者からの生体認証データの処理に伴う潜在的なリスクへの懸念を理由に、ポルトガルでの生体認証データの収集を90日間停止するようワールドコイン財団に命令した。この決定は、AEPDによるスペインでの同様の禁止措置に続くもので、ワールドコインが複数の国で直面する規制上の課題がさらに増大する。

Worldcoin's Expansion Stalled in Portugal Amid Regulatory Scrutiny

規制当局の監視の中でポルトガルでワールドコインの拡大が停滞

Lisbon, Portugal - The National Commission for Data Protection (CNPD), Portugal's data protection authority, has dealt a significant blow to Worldcoin, a blockchain-based digital identity project. The CNPD has ordered Worldcoin to halt the collection of biometric data through its "Orb" device for a period of 90 days, citing concerns about the privacy and security of user information.

ポルトガル、リスボン - ポルトガルのデータ保護当局である国家データ保護委員会（CNPD）は、ブロックチェーンベースのデジタルアイデンティティプロジェクトであるワールドコインに重大な打撃を与えた。 CNPDは、ユーザー情報のプライバシーとセキュリティへの懸念を理由に、ワールドコインに対し、同社の「Orb」デバイスを通じた生体認証データの収集を90日間停止するよう命令した。

This latest regulatory setback comes on the heels of similar actions taken by data protection authorities in Spain, where Worldcoin was ordered to suspend its data collection activities for three months. The investigations and bans in both countries underscore the growing global scrutiny that the project faces over its handling of sensitive personal data.

この最新の規制の後退は、ワールドコインがデータ収集活動を３カ月間停止するよう命じられたスペインのデータ保護当局による同様の措置の直後に起きた。両国における調査と禁止は、このプロジェクトが機密の個人データの取り扱いをめぐって直面している世界的な監視の高まりを浮き彫りにしている。

Data Protection Concerns Prompt Crackdown

データ保護に関する懸念 迅速な取り締まり

The CNPD's decision stems from a thorough investigation into Worldcoin's data collection practices, prompted by numerous complaints from citizens alleging the collection of biometric data from minors without parental consent. The agency expressed grave concerns about the lack of transparency surrounding the use of the collected data, the inability of users to delete their information, and the potential risks associated with the processing of biometric data, particularly from vulnerable populations.

CNPDの決定は、親の同意なしに未成年者から生体認証データを収集していると主張する国民からの多数の苦情に触発された、ワールドコインのデータ収集慣行に対する徹底的な調査に端を発している。同庁は、収集されたデータの使用に関する透明性の欠如、ユーザーが自分の情報を削除できないこと、特に脆弱な集団からの生体認証データの処理に関連する潜在的なリスクについて重大な懸念を表明した。

Minors' Data at Risk

未成年者のデータが危険にさらされている

Of particular concern to the CNPD are the risks associated with iris scanning, the method used by Worldcoin to identify users. Data scientists have raised alarms that iris scanning poses greater privacy risks than traditional biometric methods like fingerprint collection, due to the sensitive nature of the data it captures. The agency emphasized that minors are especially vulnerable to these risks.

CNPDが特に懸念しているのは、Worldcoinがユーザーを識別するために使用する方法である虹彩スキャンに関連するリスクです。データサイエンティストらは、虹彩スキャンは、収集するデータの機密性が高いため、指紋収集などの従来の生体認証方法よりも大きなプライバシーリスクをもたらすと警鐘を鳴らしている。同庁は、未成年者は特にこうしたリスクにさらされやすいと強調した。

Worldcoin's Expansion Plans Hindered

ワールドコインの拡大計画が妨げられる

The suspension of data collection in Portugal and Spain has dealt a significant blow to Worldcoin's global expansion plans. The project has been met with suspicion and resistance in numerous countries, including Kenya, India, Brazil, France, Germany, England, Hong Kong, and now Portugal.

ポルトガルとスペインでのデータ収集の停止は、ワールドコインの世界展開計画に大きな打撃を与えた。このプロジェクトは、ケニア、インド、ブラジル、フランス、ドイツ、イギリス、香港、そして今回のポルトガルを含む多くの国で疑惑と抵抗に直面している。

These regulatory challenges highlight the growing awareness among governments and data protection authorities of the potential privacy risks associated with the collection and processing of biometric data.

これらの規制上の課題は、生体認証データの収集と処理に関連する潜在的なプライバシー リスクについて、政府やデータ保護当局の間で認識が高まっていることを浮き彫りにしています。

Worldcoin Introduces New Data Control Feature

Worldcoin が新しいデータ管理機能を導入

In a bid to address mounting regulatory concerns and appease users, Worldcoin recently unveiled a new feature called "Personal Custody." This feature is designed to give World ID users greater control over their biometric data, including storage and encryption.

高まる規制上の懸念に対処し、ユーザーを安心させるために、ワールドコインは最近「パーソナルカストディ」と呼ばれる新機能を発表した。この機能は、World ID ユーザーがストレージや暗号化などの生体認証データをより詳細に制御できるように設計されています。

Worldcoin claims that "Personal Custody" empowers users to decide how their data is processed and provides them with the option to delete it at any time. The project hopes that this new feature will alleviate user concerns and rebuild trust, enabling further growth and expansion.

Worldcoin は、「個人保管」により、ユーザーは自分のデータをどのように処理するかを決定することができ、いつでもデータを削除できるオプションが提供されると主張しています。プロジェクトは、この新機能によってユーザーの不安が軽減され、信頼が再構築され、さらなる成長と拡大が可能になることを期待しています。

Token Price Fluctuates Amid Regulatory Turmoil

規制の混乱の中でトークン価格が変動

The regulatory scrutiny surrounding Worldcoin has had a noticeable impact on the price of its native token, WLD. The token has experienced significant volatility in recent months, dropping by 5% following news of Elon Musk's lawsuit against OpenAI and its CEO. At the time of writing, WLD is trading at approximately $8.7, a 1.7% decrease over the past 24 hours.

Worldcoin をめぐる規制の監視は、そのネイティブ トークンである WLD の価格に顕著な影響を与えています。このトークンはここ数カ月で大幅な変動を経験し、OpenAIとそのCEOに対するイーロン・マスク氏の訴訟のニュースを受けて5％下落した。本稿執筆時点で、WLDは約8.7ドルで取引されており、過去24時間で1.7％下落した。

Conclusion

結論

The suspension of Worldcoin's data collection activities in Portugal and Spain serves as a stark reminder of the increasing regulatory scrutiny that blockchain projects face globally. Governments and data protection authorities are becoming increasingly vigilant in protecting citizens' privacy and ensuring that companies comply with established data protection laws.

ポルトガルとスペインにおけるワールドコインのデータ収集活動の停止は、ブロックチェーンプロジェクトが世界中で直面している規制上の監視の強化をはっきりと思い出させるものとなっている。政府とデータ保護当局は、国民のプライバシーを保護し、企業が確立されたデータ保護法の遵守を徹底することにますます警戒を強めています。

Worldcoin's future remains uncertain as it faces ongoing investigations and potential bans in multiple jurisdictions. The project's ability to navigate these regulatory challenges and regain the trust of users and authorities will be crucial to its long-term success.

ワールドコインの将来は、現在進行中の調査と複数の管轄区域での禁止の可能性に直面しているため、依然として不確実です。プロジェクトがこれらの規制上の課題を乗り越え、ユーザーと当局の信頼を取り戻す能力は、長期的な成功にとって極めて重要です。