由於監管擔憂，世界幣在葡萄牙的擴張停止

由於擔心資料隱私以及處理生物辨識資料（尤其是未成年人的生物辨識資料）相關的潛在風險，國家資料保護委員會 (CNPD) 已命令 Worldcoin 基金會停止在葡萄牙收集生物辨識資料 90 天。該決定是在西班牙 AEPD 頒布類似禁令之後作出的，並增加了 Worldcoin 在多個國家面臨的監管挑戰。

Worldcoin's Expansion Stalled in Portugal Amid Regulatory Scrutiny

世界幣在葡萄牙的擴張因監管審查而陷入停滯

Lisbon, Portugal - The National Commission for Data Protection (CNPD), Portugal's data protection authority, has dealt a significant blow to Worldcoin, a blockchain-based digital identity project. The CNPD has ordered Worldcoin to halt the collection of biometric data through its "Orb" device for a period of 90 days, citing concerns about the privacy and security of user information.

葡萄牙里斯本 - 葡萄牙資料保護機構國家資料保護委員會（CNPD）對基於區塊鏈的數位身分專案 Worldcoin 造成了重大打擊。 CNPD 已命令 Worldcoin 在 90 天內停止透過其「Orb」設備收集生物辨識數據，理由是擔心使用者資訊的隱私和安全。

This latest regulatory setback comes on the heels of similar actions taken by data protection authorities in Spain, where Worldcoin was ordered to suspend its data collection activities for three months. The investigations and bans in both countries underscore the growing global scrutiny that the project faces over its handling of sensitive personal data.

這項最新的監管挫折是在西班牙資料保護機構採取類似行動之後發生的，世界幣被勒令暫停其資料收集活動三個月。兩國的調查和禁令凸顯了該計畫在處理敏感個人資料方面面臨越來越嚴格的全球審查。

Data Protection Concerns Prompt Crackdown

資料保護問題迅速打擊

The CNPD's decision stems from a thorough investigation into Worldcoin's data collection practices, prompted by numerous complaints from citizens alleging the collection of biometric data from minors without parental consent. The agency expressed grave concerns about the lack of transparency surrounding the use of the collected data, the inability of users to delete their information, and the potential risks associated with the processing of biometric data, particularly from vulnerable populations.

CNPD 的決定源於對 Worldcoin 資料收集做法的徹底調查，許多公民投訴稱 Worldcoin 在未經父母同意的情況下收集未成年人的生物識別資料。該機構對所收集數據的使用缺乏透明度、用戶無法刪除其資訊以及與處理生物識別數據（尤其是來自弱勢群體的生物識別數據）相關的潛在風險表示嚴重關切。

Minors' Data at Risk

未成年人資料面臨風險

Of particular concern to the CNPD are the risks associated with iris scanning, the method used by Worldcoin to identify users. Data scientists have raised alarms that iris scanning poses greater privacy risks than traditional biometric methods like fingerprint collection, due to the sensitive nature of the data it captures. The agency emphasized that minors are especially vulnerable to these risks.

CNPD 特別關注的是與虹膜掃描相關的風險，虹膜掃描是 Worldcoin 用於識別使用者的方法。資料科學家警告稱，由於虹膜掃描捕獲的資料非常敏感，因此與指紋採集等傳統生物辨識方法相比，虹膜掃描會帶來更大的隱私風險。該機構強調，未成年人特別容易受到這些風險的影響。

Worldcoin's Expansion Plans Hindered

世界幣的擴張計劃受阻

The suspension of data collection in Portugal and Spain has dealt a significant blow to Worldcoin's global expansion plans. The project has been met with suspicion and resistance in numerous countries, including Kenya, India, Brazil, France, Germany, England, Hong Kong, and now Portugal.

葡萄牙和西班牙數據收集的暫停對世界幣的全球擴張計劃造成了重大打擊。該計畫在許多國家遭到懷疑和抵制，包括肯亞、印度、巴西、法國、德國、英國、香港，現在還有葡萄牙。

These regulatory challenges highlight the growing awareness among governments and data protection authorities of the potential privacy risks associated with the collection and processing of biometric data.

這些監管挑戰凸顯了政府和資料保護機構越來越意識到與生物辨識資料的收集和處理相關的潛在隱私風險。

Worldcoin Introduces New Data Control Feature

世界幣推出新的數據控制功能

In a bid to address mounting regulatory concerns and appease users, Worldcoin recently unveiled a new feature called "Personal Custody." This feature is designed to give World ID users greater control over their biometric data, including storage and encryption.

為了解決日益嚴重的監管問題並安撫用戶，世界幣最近推出了一項名為「個人託管」的新功能。此功能旨在讓 World ID 用戶更好地控制其生物識別數據，包括儲存和加密。

Worldcoin claims that "Personal Custody" empowers users to decide how their data is processed and provides them with the option to delete it at any time. The project hopes that this new feature will alleviate user concerns and rebuild trust, enabling further growth and expansion.

世界幣聲稱，「個人保管」使用戶能夠決定如何處理他們的數據，並為他們提供隨時刪除數據的選項。該專案希望這項新功能能夠減輕用戶的擔憂並重建信任，從而實現進一步的成長和擴展。

Token Price Fluctuates Amid Regulatory Turmoil

監管混亂導致代幣價格波動

The regulatory scrutiny surrounding Worldcoin has had a noticeable impact on the price of its native token, WLD. The token has experienced significant volatility in recent months, dropping by 5% following news of Elon Musk's lawsuit against OpenAI and its CEO. At the time of writing, WLD is trading at approximately $8.7, a 1.7% decrease over the past 24 hours.

圍繞世界幣的監管審查對其原生代幣 WLD 的價格產生了顯著影響。近幾個月來，該代幣經歷了大幅波動，在 Elon Musk 對 OpenAI 及其執行長提起訴訟的消息傳出後，該代幣下跌了 5%。截至撰寫本文時，WLD 的交易價格約為 8.7 美元，在過去 24 小時內下跌了 1.7%。

Conclusion

結論

The suspension of Worldcoin's data collection activities in Portugal and Spain serves as a stark reminder of the increasing regulatory scrutiny that blockchain projects face globally. Governments and data protection authorities are becoming increasingly vigilant in protecting citizens' privacy and ensuring that companies comply with established data protection laws.

世界幣在葡萄牙和西班牙的數據收集活動暫停，清楚地提醒人們區塊鏈專案在全球範圍內面臨越來越嚴格的監管審查。政府和資料保護機構在保護公民隱私和確保公司遵守既定資料保護法方面變得越來越警惕。

Worldcoin's future remains uncertain as it faces ongoing investigations and potential bans in multiple jurisdictions. The project's ability to navigate these regulatory challenges and regain the trust of users and authorities will be crucial to its long-term success.

世界幣的未來仍然不確定，因為它面臨多個司法管轄區正在進行的調查和潛在的禁令。該計畫能否應對這些監管挑戰並重新獲得用戶和當局的信任對其長期成功至關重要。