消えたサトシ・ナカモト像を公開：テザーは暗号通貨パイオニアの謎と遺産を祝う

ステーブルコイン発行会社テザーは、仮想通貨のパイオニアの謎と功績を讃え、プラン₿フォーラムでビットコインの創始者サトシ・ナカモトの消えた銅像を公開した。

Stablecoin issuer Tether has unveiled a disappearing statue of Bitcoin’s creator, Satoshi Nakamoto, at the Plan ₿ Forum, celebrating the mystery and legacy of the crypto pioneer.

ステーブルコイン発行会社テザーは、仮想通貨のパイオニアの謎と功績を讃え、プラン₿フォーラムでビットコインの創始者サトシ・ナカモトの消えた銅像を公開した。

The statue, created by artist Valentina Picozzi, is designed to gradually disappear from view as the observer changes position, symbolizing Nakamoto’s retreat from the public eye after establishing the Bitcoin network.

アーティストのヴァレンティーナ・ピコッツィが制作したこの像は、観察者の位置が変わると徐々に視界から消えるように設計されており、ビットコインネットワーク設立後のナカモト氏が世間の目から遠ざかっていることを象徴している。

“The statue is a tribute to Satoshi Nakamoto, the anonymous creator of Bitcoin, and his enduring vision for a decentralized and permissionless monetary system,” a Tether spokesperson said in a statement.

テザー社の広報担当者は声明で、「この像はビットコインの匿名の創始者サトシ・ナカモトと、分散型で許可のない通貨システムに対する彼の永続的なビジョンへの敬意を表するものである」と述べた。

“We are honored to be a part of this tribute and hope that the statue will serve as a reminder of the enduring influence of Satoshi's vision, inspiring us to continue pushing the boundaries of innovation and financial freedom.”

「私たちはこの追悼活動に参加できて光栄であり、この像がサトシのビジョンの永続的な影響を思い出させ、イノベーションと経済的自由の限界を押し広げ続けるインスピレーションとなることを願っています。」

The statue was unveiled at the 3rd Annual Plan ₿ Forum in Lugano, Switzerland, on Oct. 25. The event, which brought together leaders from the worlds of finance, technology, and government, was held “in honor of the vision and legacy of the anonymous creator of Bitcoin,” according to a blog announcement by USDT issuer Tether (USDT).

この像は、10月25日にスイスのルガノで開催された第3回年次計画フォーラムで除幕された。金融、テクノロジー、政府の世界からリーダーが一堂に会したこのイベントは、「政府のビジョンと遺産を讃えて」開催された。 USDT発行会社テザー（USDT）のブログ発表によると、「ビットコインの匿名の作成者」とのこと。

The installation is part of a broader effort to celebrate the legacy of Satoshi Nakamoto, whose identity remains a closely guarded secret despite numerous attempts to uncover it.

このインスタレーションは、サトシ・ナカモトの功績を称える広範な取り組みの一環であり、その正体は何度も解明しようとしたにもかかわらず、厳重に守られた秘密のままである。

The unveiling of the statue comes amid renewed speculation around Nakamoto’s identity, sparked by the HBO documentary “Money Electric: The Bitcoin Mystery.” Directed by Cullen Hoback, the film suggests Bitcoin developer Peter Todd could be Nakamoto, citing his cryptographic background and early involvement in Bitcoin development.

この像の除幕式は、HBOのドキュメンタリー「マネー・エレクトリック：ビットコイン・ミステリー」をきっかけに、ナカモト氏の身元をめぐる憶測が新たに生まれる中で行われた。カレン・ホバック監督のこの映画は、暗号学の経歴とビットコイン開発への初期の関与を引用し、ビットコイン開発者のピーター・トッドがナカモトである可能性を示唆している。

Hoback's documentary fueled speculation by suggesting a slip-up in a 2010 forum exchange, which he interpreted as evidence of Todd’s possible link to Nakamoto. However, much of the Bitcoin community has dismissed these claims, and Todd emphasized that such allegations could have dangerous consequences.

ホバック氏のドキュメンタリーは、2010年のフォーラムでのやりとりでの失言を示唆することで憶測を煽り、同氏はそれをトッドとナカモトとのつながりの可能性の証拠と解釈した。しかし、ビットコインコミュニティの多くはこれらの主張を却下しており、トッド氏はそのような主張は危険な結果をもたらす可能性があると強調した。