トルコの1リラ硬貨は現在、価値よりも製造コストの方が高い

野党議員によると、1リラ硬貨の製造コストは3.16トルコリラ（0.09ドル）に達したという。デニズ・デミール氏（@demirdenizchp）によると、50クルス（トルコ語の「セント」、クルスは「クルシュ」と発音する）と25クルスの価値を持つコインの製造コストは、現在、それぞれ2.63トルコリラと1.86トルコリラとなっている、と述べた。共和党人民党（CHP）議員。

Turkish opposition lawmaker reveals that producing a one-lira coin now costs TRY 3.16 ($0.09).

トルコの野党議員は、現在1リラ硬貨の製造に3.16トルコリラ(0.09ドル)のコストがかかっていることを明らかにした。

Deniz Demir (@demirdenizchp), an MP from the Republican People’s Party (CHP), said that the production cost for the coins carrying values of 50 kurus (the Turkish "cent", the kurus is pronounced as "kurush") and 25 kurus, now stood at TRY 2.63 and TRY 1.86, respectively.

共和人民党（CHP）の国会議員、デニズ・デミール（@demirdenizchp）は、50クルス（トルコ語の「セント」、クルスは「クルシュ」と発音する）と25クルスの価値を持つコインの製造コストがかかると述べた。は現在、それぞれ2.63トルコリラと1.86トルコリラであった。

Some scrap dealers continue to benefit from the arbitrage by melting down Turkish coins, noted Demir.

デミル氏は、一部のスクラップディーラーはトルコのコインを溶かすことで裁定取引の恩恵を受け続けていると指摘した。

The coins were next-to-useless given that the price of a loaf of bread was approaching TRY 15, noted the MP.

パン一斤の価格が 15 新トルコリラに近づいていたことを考えると、コインはほとんど役に立たなかったと国会議員は指摘した。

Hyperinflation kills value

ハイパーインフレは価値を破壊する

Due to the hyperinflationary environment that has taken hold in Turkey across recent years, banknotes and coins in circulation have lost significant value. Turkey’s president, Recep Tayyip Erdogan, meanwhile, avoids calls for larger banknotes and coins.

近年トルコで定着したハイパーインフレ環境により、流通している紙幣や硬貨の価値が大幅に下落しています。一方、トルコのレジェプ・タイップ・エルドアン大統領は、より高額な紙幣や硬貨の要求を避けている。

Erdogan showed his pride when the public toilet fee was cut to one lira from one million lira after he removed six zeroes from lira values in 2005. However, the actual fee currently stands at TRY 3.16, with Erdogan subsidising TRY 2.16 to achieve TRY 1, according to calculations by Demir.

エルドアン大統領は、2005年にリラの価値から6つのゼロを削除した後、公衆トイレの料金が100万リラから1リラに引き下げられたとき、誇りを示した。しかし、実際の料金は現在3.16トルコリラであり、エルドアン大統領は1トルコリラを達成するために2.16トルコリラを補助している。デミールの計算によると。

It was in 2021 that the nominal value of Turkish lira coins fell below their scrap value. In 2023, Turkey’s state mint Darphane reduced the weight of the coins. Turks subsequently complained that automats would not accept the new coins.

トルコリラ硬貨の名目価値がスクラップ価値を下回ったのは2021年だった。 2023年、トルコのダルファン州造幣局はコインの重量を軽減した。その後、トルコ人は自動人形が新しいコインを受け入れないと不満を述べた。

The weight of one lira coins fell to 6.6 grams from 8.2 grams and the weight of a 50-kurus coin fell to 5.5 grams from 6.8 grams.

1リラ硬貨の重量は8.2グラムから6.6グラムに、50クルス硬貨の重量は6.8グラムから5.5グラムに減少した。

The one-lira coin is 75% copper, 15% nickel and 10% zinc. Previously, it was 81% copper, 4% nickel and 15% zinc.

1リラ硬貨は銅75％、ニッケル15％、亜鉛10％で構成されています。以前は、銅 81%、ニッケル 4%、亜鉛 15% でした。

In October 2023, Darphane produced 100mn five-lira coins to commemorate the 100th anniversary of the founding of the Republic of Turkey.

2023年10月、ダルファンはトルコ共和国建国100周年を記念して1億枚の5リラ硬貨を製造した。

In June 2024, Darphane introduced ordinary five-lira coins.

2024年6月、ダルファンは普通の5リラ硬貨を導入した。

Deaf to calls

電話が聞こえない

Calls for bigger banknotes are, meanwhile, totally ignored by the authorities. In November, local business daily Ekonomi reported that with consumers harrassed by hyperinflation, Turkish bankers were having to refill ATM machines three times a day with 100 and 200-lira banknotes.

一方、紙幣の増額を求める声は当局によって完全に無視されている。 11月、地元経済紙エコノミは、消費者がハイパーインフレに悩まされているため、トルコの銀行家たちは100リラ紙幣と200リラ紙幣を1日3回ATM機に補充しなければならないと報じた。

At the Grand Bazaar in Istanbul, heavy-duty trolleys and makeshift suitcases line the alleys outside foreign-exchange shops, readied for the transport of increasing volumes of banknotes required to trade.

イスタンブールのグランドバザールでは、頑丈な台車や間に合わせのスーツケースが外貨両替店の外の路地に並び、取引に必要な紙幣の増加に備えて輸送の準備が整っている。

In October, Omer Mert, the general manager of small-cap Fibabanka, told BloombergHT during a televised interview that ATM machines often broke down due to the sheer volume of work they must endure in counting out money.

10月、小型株フィババンカのゼネラルマネジャー、オメル・マート氏はブルームバーグHTのテレビインタビューで、現金を数えるのに膨大な作業量が必要なため、ATM機が頻繁に故障すると語った。

As of October, 81.3% of the banknotes in circulation in Turkey were 200-lira, the largest available banknote. The figure stood at 80.4% in September.

10月の時点で、トルコで流通している紙幣の81.3％は利用可能な最大紙幣である200リラだった。 9月は80.4％だった。