La pièce d'une livre turque coûte désormais plus cher à produire qu'elle ne vaut

Le coût de production d'une pièce d'une livre a atteint 3,16 livres turques (TRY) (0,09 $), selon un député de l'opposition. Le coût de production des pièces d'une valeur de 50 kurus (le "cent" turc, le kurus se prononce "kurush") et de 25 kurus, s'élève désormais respectivement à 2,63 TRY et 1,86 TRY, a déclaré Deniz Demir (@demirdenizchp), un député du Parti républicain du peuple (CHP).

Turkish opposition lawmaker reveals that producing a one-lira coin now costs TRY 3.16 ($0.09).

Le député d'opposition turc révèle que la production d'une pièce d'une livre coûte désormais 3,16 TRY (0,09 $).

Deniz Demir (@demirdenizchp), an MP from the Republican People’s Party (CHP), said that the production cost for the coins carrying values of 50 kurus (the Turkish "cent", the kurus is pronounced as "kurush") and 25 kurus, now stood at TRY 2.63 and TRY 1.86, respectively.

Deniz Demir (@demirdenizchp), député du Parti républicain du peuple (CHP), a déclaré que le coût de production des pièces d'une valeur de 50 kurus (le «cent» turc, le kurus se prononce «kurush») et de 25 kurus , s'élève désormais à 2,63 TRY et 1,86 TRY, respectivement.

Some scrap dealers continue to benefit from the arbitrage by melting down Turkish coins, noted Demir.

Certains ferrailleurs continuent de bénéficier de l'arbitrage en faisant fondre les pièces de monnaie turques, a noté Demir.

The coins were next-to-useless given that the price of a loaf of bread was approaching TRY 15, noted the MP.

Les pièces étaient pratiquement inutiles étant donné que le prix d'une miche de pain approchait les 15 TRY, a noté le député.

Hyperinflation kills value

L’hyperinflation tue la valeur

Due to the hyperinflationary environment that has taken hold in Turkey across recent years, banknotes and coins in circulation have lost significant value. Turkey’s president, Recep Tayyip Erdogan, meanwhile, avoids calls for larger banknotes and coins.

En raison de l’environnement hyperinflationniste qui s’est installé en Turquie ces dernières années, les billets et pièces en circulation ont perdu une valeur significative. Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, évite quant à lui de réclamer des billets et des pièces plus gros.

Erdogan showed his pride when the public toilet fee was cut to one lira from one million lira after he removed six zeroes from lira values in 2005. However, the actual fee currently stands at TRY 3.16, with Erdogan subsidising TRY 2.16 to achieve TRY 1, according to calculations by Demir.

Erdogan a montré sa fierté lorsque les frais des toilettes publiques ont été réduits d'un million de lires à une livre après avoir supprimé six zéros de la valeur des lires en 2005. Cependant, les frais réels s'élèvent actuellement à 3,16 TRY, Erdogan subventionnant 2,16 TRY pour atteindre 1 TRY, selon les calculs de Demir.

It was in 2021 that the nominal value of Turkish lira coins fell below their scrap value. In 2023, Turkey’s state mint Darphane reduced the weight of the coins. Turks subsequently complained that automats would not accept the new coins.

C’est en 2021 que la valeur nominale des pièces en livres turques est tombée en dessous de leur valeur de rebut. En 2023, la Monnaie nationale turque Darphane a réduit le poids des pièces. Les Turcs se sont ensuite plaints du fait que les automates n’accepteraient pas les nouvelles pièces.

The weight of one lira coins fell to 6.6 grams from 8.2 grams and the weight of a 50-kurus coin fell to 5.5 grams from 6.8 grams.

Le poids d'une pièce d'une livre est tombé à 6,6 grammes contre 8,2 grammes et le poids d'une pièce de 50 kurus est tombé à 5,5 grammes contre 6,8 grammes.

The one-lira coin is 75% copper, 15% nickel and 10% zinc. Previously, it was 81% copper, 4% nickel and 15% zinc.

La pièce d'une lire contient 75 % de cuivre, 15 % de nickel et 10 % de zinc. Auparavant, il s'agissait de 81 % de cuivre, 4 % de nickel et 15 % de zinc.

In October 2023, Darphane produced 100mn five-lira coins to commemorate the 100th anniversary of the founding of the Republic of Turkey.

En octobre 2023, Darphane a émis des pièces de 100 millions de cinq lires pour commémorer le 100e anniversaire de la fondation de la République de Turquie.

In June 2024, Darphane introduced ordinary five-lira coins.

En juin 2024, Darphane a introduit des pièces ordinaires de cinq lires.

Deaf to calls

Sourd aux appels

Calls for bigger banknotes are, meanwhile, totally ignored by the authorities. In November, local business daily Ekonomi reported that with consumers harrassed by hyperinflation, Turkish bankers were having to refill ATM machines three times a day with 100 and 200-lira banknotes.

Les appels à des billets plus gros sont quant à eux totalement ignorés par les autorités. En novembre, le quotidien économique local Ekonomi a rapporté que les consommateurs étant harcelés par l'hyperinflation, les banquiers turcs devaient remplir les distributeurs automatiques trois fois par jour avec des billets de 100 et 200 lires.

At the Grand Bazaar in Istanbul, heavy-duty trolleys and makeshift suitcases line the alleys outside foreign-exchange shops, readied for the transport of increasing volumes of banknotes required to trade.

Au Grand Bazar d'Istanbul, des chariots lourds et des valises de fortune bordent les allées devant les bureaux de change, prêts à transporter des volumes croissants de billets nécessaires au commerce.

In October, Omer Mert, the general manager of small-cap Fibabanka, told BloombergHT during a televised interview that ATM machines often broke down due to the sheer volume of work they must endure in counting out money.

En octobre, Omer Mert, directeur général de la petite capitalisation Fibabanka, a déclaré à BloombergHT lors d'une interview télévisée que les distributeurs automatiques tombaient souvent en panne en raison du volume de travail qu'ils devaient endurer pour compter l'argent.

As of October, 81.3% of the banknotes in circulation in Turkey were 200-lira, the largest available banknote. The figure stood at 80.4% in September.

En octobre, 81,3 % des billets en circulation en Turquie étaient de 200 lires, le plus gros billet disponible. Ce chiffre s'élevait à 80,4% en septembre.