シチリア島近くの地中海の島にある「壁の穴に隠された」古代銀貨の宝庫

考古学者らは、シチリア島近くの地中海の島で、おそらく2000年以上前の海賊襲撃時に「壁の穴に隠された」古代の銀貨の宝庫を発見した。

A trove of 27 ancient silver coins has been discovered "hidden in a hole in the wall" on a Mediterranean island near Sicily, possibly during a pirate attack more than 2,000 years ago.

シチリア島近くの地中海の島で、27枚の古代銀貨が「壁の穴に隠されていた」ことが発見され、おそらく2000年以上前の海賊襲撃時に発見された。

The coins were minted between 94 and 74 B.C. when the region was ruled by Rome, a republic at that time, according to a Sept. 2 Facebook post (opens in new tab) by Sicily's regional government. Some of the coins portray the profile of a human head, which has not yet been identified.

シチリア州政府の9月2日のフェイスブック投稿（新しいタブで開く）によると、コインはこの地域が当時共和制だったローマに統治されていた紀元前94年から紀元前74年の間に鋳造されたという。コインの中には人間の頭の横顔が描かれているものもありますが、まだ特定されていません。

Archaeologists found the ancient trove while excavating the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on the island of Pantelleria, about 70 miles (110 kilometers) southwest of Sicily, in the Sicilian Strait bounded by Sicily and Tunisia.

考古学者らは、シチリア島の南西約110キロメートル、シチリア島とチュニジアに接するシチリア海峡にあるパンテレリア島のサンタ・テレサとサン・マルコのアクロポリスを発掘中に、古代の宝庫を発見した。

Parts of the ruins are even older than the coins and date from the Punic or Carthaginian period, before the Punic Wars between Carthage and Rome in the third and second centuries B.C.

遺跡の一部はコインよりもさらに古く、紀元前 3 世紀から 2 世紀のカルタゴとローマの間のポエニ戦争以前のポエニまたはカルタゴ時代のものです。

Related

関連している

1,600-year-old coin discovered in Channel Islands features Roman emperor killed by invading Goths

チャンネル諸島で発見された1,600年前のコインには、侵略してきたゴート人によって殺害されたローマ皇帝が描かれている

The stash was discovered by an archaeological team led by Germany's University of Tübingen, which has worked at the site for 25 years, according to a translated government statement.

翻訳された政府声明によると、この隠し場所はドイツのテュービンゲン大学が率いる考古学チームによって発見され、同チームはこの場所で25年間活動してきた。

The coins had been minted in Rome and were silver "denarii", the standard Roman coin for hundreds of years, the statement said. At this time, a single denarius was equivalent to about $20 — roughly a day's pay for a soldier in the Roman legions.

声明によると、硬貨はローマで鋳造されたもので、数百年にわたりローマの標準硬貨である「デナリ」銀貨だったという。当時、1 デナリオンは約 20 ドルに相当し、ローマ軍団の兵士のほぼ 1 日分の給料に相当しました。

Some of the coins were discovered after earth from the wall had slipped away following rainy weather, and the rest were found under a boulder. The hoard was probably hidden during one of the frequent pirate attacks at this time, University of Tübingen archaeologist Thomas Schäfer said in the statement.

コインの一部は雨天後に壁の土が滑り落ちた後に発見され、残りは岩の下で発見された。テュービンゲン大学の考古学者トーマス・シェーファー氏は声明で、この貯蔵庫はおそらく当時頻繁に起きていた海賊襲撃の際に隠されたものだと述べた。

Pirates infested the eastern Mediterranean Sea and often raided coastal settlements until their defeat in 67 B.C. in a campaign waged by the Roman general Gnaeus Pompeius Magnus — Pompey the Great — who had risen to prominence as a henchman of the dictator Sulla.

海賊は地中海東部に出没し、紀元前 67 年に独裁者スッラの手下として名を馳せたローマの将軍グナエウス ポンペイウス マグヌス (ポンペイウス大王) ​​が行った遠征で敗北するまで、海岸の集落を頻繁に襲撃しました。

The trove of Roman coins was found near the location of the heads of three Roman statues that had been discovered at the site a few years earlier, the statement reported.

声明によると、ローマのコインの山は、数年前にこの場所で発見されたローマの彫像３体の頭部の場所の近くで見つかったという。

—More than 3,000 Roman coins and gems unearthed at 'magical place' in northern Italy

―イタリア北部の「魔法の場所」で3,000枚以上のローマのコインと宝石が発掘

—1,700-year-old 'emergency hoard' of coins dates to last revolt of Jews against Roman rule

―1,700年前の硬貨の「緊急貯蔵庫」はローマ支配に対するユダヤ人の最後の反乱に遡る

—Scuba diver discovers 30,000 astonishingly well-preserved Roman coins off Italian coast

—スキューバダイバーがイタリア沖で驚くほど保存状態の良いローマ硬貨3万枚を発見

The marble heads portrayed Julius Caesar; the Roman emperor Titus, who ruled from A.D. 79 to 81; and a woman who may have been either Agrippina the Elder (lived from 14 B.C. to A.D. 33), a granddaughter of Augustus, the first emperor of the Roman Empire, or Antonia the Younger (lived from 36 B.C. to A.D. 37), a daughter of Mark Antony.

大理石の頭はジュリアス・シーザーを描いていました。西暦79年から81年まで統治したローマ皇帝ティトゥス。ローマ帝国初代皇帝アウグストゥスの孫娘である大アグリッピナ（紀元前14年から紀元前33年まで生存）、または娘のアントニア（紀元前36年から紀元37年まで生存）の小アントニアのいずれかであった可能性のある女性。マーク・アントニーの。

Schäfer said the Acropolis site on the island — called Cossyra or Cossura by the Romans — was untouched by looters. It included a "comitium," or place of assembly, for the region's "decurions" — a name given to the elected representatives of a region, and also to Roman cavalry officers.

シェーファー氏は、島にあるアクロポリス遺跡（ローマ人はコッシーラまたはコッスラと呼んだ）は略奪者の手に触れられていなかったと語った。それには、地域の「デキュリオン」（地域の選出された代表者およびローマの騎兵将校にも与えられる名前）のための「コミティウム」または集会の場が含まれていました。

Only five such comitia had been discovered in all of Italy, and this one was in the best condition, he said.

このようなコミティアはイタリア全土で5件しか発見されておらず、今回のコミティアは最も状態が良かったという。