시칠리아 근처 지중해 섬의 '성벽 구멍에 숨겨진' 고대 은화의 보물

고고학자들이 시칠리아 근처 지중해 섬에서 "벽의 구멍에 숨겨진" 고대 은화 보물을 발견했는데, 아마도 2000년 전 해적 공격 당시였을 것입니다.

A trove of 27 ancient silver coins has been discovered "hidden in a hole in the wall" on a Mediterranean island near Sicily, possibly during a pirate attack more than 2,000 years ago.

27개의 고대 은화가 시칠리아 근처의 지중해 섬에서 "벽의 구멍에 숨겨져" 발견되었는데, 아마도 2000년 전 해적 공격 중에 발견되었을 것입니다.

The coins were minted between 94 and 74 B.C. when the region was ruled by Rome, a republic at that time, according to a Sept. 2 Facebook post (opens in new tab) by Sicily's regional government. Some of the coins portray the profile of a human head, which has not yet been identified.

시칠리아 지방 정부의 9월 2일 페이스북 게시물(새 탭에서 열림)에 따르면 이 동전은 당시 공화국이었던 로마가 이 지역을 통치하던 기원전 94년에서 ​​74년 사이에 주조되었다고 합니다. 일부 동전에는 아직 신원이 확인되지 않은 사람의 머리 윤곽이 그려져 있습니다.

Archaeologists found the ancient trove while excavating the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on the island of Pantelleria, about 70 miles (110 kilometers) southwest of Sicily, in the Sicilian Strait bounded by Sicily and Tunisia.

고고학자들은 시칠리아와 튀니지로 둘러싸인 시칠리아 해협에서 남서쪽으로 약 110km 떨어진 판텔레리아 섬의 산타 테레사와 산 마르코의 아크로폴리스를 발굴하던 중 이 고대 유물을 발견했습니다.

Parts of the ruins are even older than the coins and date from the Punic or Carthaginian period, before the Punic Wars between Carthage and Rome in the third and second centuries B.C.

유적의 일부는 동전보다 훨씬 오래되었으며 기원전 3~2세기 카르타고와 로마 사이의 포에니 전쟁 이전인 포에니 또는 카르타고 시대의 것입니다.

Related

관련된

1,600-year-old coin discovered in Channel Islands features Roman emperor killed by invading Goths

채널 제도에서 발견된 1,600년 된 동전에는 고트족의 침략으로 살해된 로마 황제가 새겨져 있습니다.

The stash was discovered by an archaeological team led by Germany's University of Tübingen, which has worked at the site for 25 years, according to a translated government statement.

번역된 정부 성명에 따르면 이 은신처는 25년 동안 현장에서 일해 온 독일 튀빙겐 대학이 이끄는 고고학 팀에 의해 발견됐다.

The coins had been minted in Rome and were silver "denarii", the standard Roman coin for hundreds of years, the statement said. At this time, a single denarius was equivalent to about $20 — roughly a day's pay for a soldier in the Roman legions.

해당 동전은 로마에서 주조된 것으로 수백년 동안 로마 표준 동전인 은 '데나리'였다고 성명서는 밝혔다. 당시 1데나리온은 약 20달러에 해당했는데, 이는 대략 로마 군단병의 하루 급여에 해당합니다.

Some of the coins were discovered after earth from the wall had slipped away following rainy weather, and the rest were found under a boulder. The hoard was probably hidden during one of the frequent pirate attacks at this time, University of Tübingen archaeologist Thomas Schäfer said in the statement.

동전 중 일부는 비가 내린 뒤 벽의 흙이 빠져나간 뒤 발견됐고, 나머지는 바위 밑에서 발견됐다. 튀빙겐 대학의 고고학자인 토마스 쉐퍼(Thomas Schäfer)는 성명에서 이 보물은 아마도 이 시기에 빈번한 해적 공격 중 숨겨졌을 것이라고 말했습니다.

Pirates infested the eastern Mediterranean Sea and often raided coastal settlements until their defeat in 67 B.C. in a campaign waged by the Roman general Gnaeus Pompeius Magnus — Pompey the Great — who had risen to prominence as a henchman of the dictator Sulla.

해적들은 동부 지중해에 침입했으며 독재자 술라의 심복으로 두각을 나타낸 로마 장군 그나이우스 폼페이우스 마그누스(폼페이우스 대왕)가 벌인 캠페인에서 기원전 67년 패배할 때까지 종종 해안 정착지를 습격했습니다.

The trove of Roman coins was found near the location of the heads of three Roman statues that had been discovered at the site a few years earlier, the statement reported.

성명서는 몇 년 전 현장에서 발견된 로마 조각상 3개의 머리 위치 근처에서 로마 동전이 발견됐다고 보도했습니다.

—More than 3,000 Roman coins and gems unearthed at 'magical place' in northern Italy

—이탈리아 북부 '마법의 장소'에서 발굴된 3,000개 이상의 로마 동전과 보석

—1,700-year-old 'emergency hoard' of coins dates to last revolt of Jews against Roman rule

—1,700년 된 동전 '긴급 저장고'는 로마 통치에 반대하는 유대인의 마지막 반란으로 거슬러 올라갑니다.

—Scuba diver discovers 30,000 astonishingly well-preserved Roman coins off Italian coast

—스쿠버 다이버가 이탈리아 해안에서 놀랍도록 잘 보존된 30,000개의 로마 동전을 발견했습니다.

The marble heads portrayed Julius Caesar; the Roman emperor Titus, who ruled from A.D. 79 to 81; and a woman who may have been either Agrippina the Elder (lived from 14 B.C. to A.D. 33), a granddaughter of Augustus, the first emperor of the Roman Empire, or Antonia the Younger (lived from 36 B.C. to A.D. 37), a daughter of Mark Antony.

대리석 머리는 Julius Caesar를 묘사했습니다. 서기 79년부터 81년까지 통치한 로마 황제 티투스; 그리고 로마 제국의 첫 번째 황제인 아우구스투스의 손녀인 장로 아그리피나(BC 14년부터 AD 33년까지 살았음) 또는 딸인 소안토니아(기원전 36년부터 AD 37년까지 살았음)일 수 있는 여성 마크 안토니의.

Schäfer said the Acropolis site on the island — called Cossyra or Cossura by the Romans — was untouched by looters. It included a "comitium," or place of assembly, for the region's "decurions" — a name given to the elected representatives of a region, and also to Roman cavalry officers.

Schäfer는 로마인들이 Cossyra 또는 Cossura라고 부르는 섬의 아크로폴리스 유적지가 약탈자들의 손길이 닿지 않았다고 말했습니다. 여기에는 지역의 "데쿠리온(decurions)"을 위한 "comitium" 또는 집회 장소가 포함되었습니다. 이 지역의 선출된 대표자 및 로마 기병 장교에게 부여된 이름입니다.

Only five such comitia had been discovered in all of Italy, and this one was in the best condition, he said.

이탈리아 전역에서 그러한 코미티아가 단 5개만 발견되었으며, 이 코미티아가 가장 좋은 상태에 있다고 그는 말했습니다.