Fundgrube antiker Silbermünzen „versteckt in einem Loch in der Mauer“ auf einer Mittelmeerinsel in der Nähe von Sizilien

Archäologen haben auf einer Mittelmeerinsel in der Nähe von Sizilien einen Schatz antiker Silbermünzen entdeckt, der „in einem Loch in der Wand versteckt“ war, möglicherweise während eines Piratenangriffs vor mehr als 2.000 Jahren.

A trove of 27 ancient silver coins has been discovered "hidden in a hole in the wall" on a Mediterranean island near Sicily, possibly during a pirate attack more than 2,000 years ago.

Auf einer Mittelmeerinsel in der Nähe von Sizilien wurde ein Schatz mit 27 antiken Silbermünzen „versteckt in einem Loch in der Wand“ entdeckt, möglicherweise während eines Piratenangriffs vor mehr als 2.000 Jahren.

The coins were minted between 94 and 74 B.C. when the region was ruled by Rome, a republic at that time, according to a Sept. 2 Facebook post (opens in new tab) by Sicily's regional government. Some of the coins portray the profile of a human head, which has not yet been identified.

Die Münzen wurden zwischen 94 und 74 v. Chr. geprägt, als die Region von Rom, einer damaligen Republik, regiert wurde, wie aus einem Facebook-Beitrag (öffnet in neuem Tab) der sizilianischen Regionalregierung vom 2. September hervorgeht. Einige der Münzen zeigen das Profil eines menschlichen Kopfes, der bisher nicht identifiziert werden konnte.

Archaeologists found the ancient trove while excavating the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on the island of Pantelleria, about 70 miles (110 kilometers) southwest of Sicily, in the Sicilian Strait bounded by Sicily and Tunisia.

Archäologen fanden den antiken Fund bei Ausgrabungen der Akropolis von Santa Teresa und San Marco auf der Insel Pantelleria, etwa 70 Meilen (110 Kilometer) südwestlich von Sizilien, in der Meerenge von Sizilien, die von Sizilien und Tunesien begrenzt wird.

Parts of the ruins are even older than the coins and date from the Punic or Carthaginian period, before the Punic Wars between Carthage and Rome in the third and second centuries B.C.

Teile der Ruinen sind sogar älter als die Münzen und stammen aus der punischen oder karthagischen Zeit, vor den punischen Kriegen zwischen Karthago und Rom im dritten und zweiten Jahrhundert v. Chr

Related

Verwandt

1,600-year-old coin discovered in Channel Islands features Roman emperor killed by invading Goths

Auf den Kanalinseln entdeckte 1.600 Jahre alte Münze zeigt römischen Kaiser, der von einfallenden Goten getötet wurde

The stash was discovered by an archaeological team led by Germany's University of Tübingen, which has worked at the site for 25 years, according to a translated government statement.

Das Versteck wurde laut einer übersetzten Regierungserklärung von einem Archäologenteam unter der Leitung der deutschen Universität Tübingen entdeckt, das seit 25 Jahren an der Stätte arbeitet.

The coins had been minted in Rome and were silver "denarii", the standard Roman coin for hundreds of years, the statement said. At this time, a single denarius was equivalent to about $20 — roughly a day's pay for a soldier in the Roman legions.

Die Münzen seien in Rom geprägt worden und seien silberne „Denare“, die jahrhundertelang übliche römische Münze, heißt es in der Erklärung. Zu dieser Zeit entsprach ein einzelner Denar etwa 20 Dollar – ungefähr dem Tageslohn eines Soldaten der römischen Legionen.

Some of the coins were discovered after earth from the wall had slipped away following rainy weather, and the rest were found under a boulder. The hoard was probably hidden during one of the frequent pirate attacks at this time, University of Tübingen archaeologist Thomas Schäfer said in the statement.

Einige der Münzen wurden entdeckt, nachdem nach Regenwetter Erde von der Mauer abgerutscht war, der Rest wurde unter einem Felsbrocken gefunden. Der Schatz sei vermutlich bei einem der damals häufigen Piratenangriffe versteckt worden, sagte der Tübinger Archäologe Thomas Schäfer in der Stellungnahme.

Pirates infested the eastern Mediterranean Sea and often raided coastal settlements until their defeat in 67 B.C. in a campaign waged by the Roman general Gnaeus Pompeius Magnus — Pompey the Great — who had risen to prominence as a henchman of the dictator Sulla.

Piraten heimsuchten das östliche Mittelmeer und überfielen häufig Küstensiedlungen, bis sie 67 v. Chr. in einem Feldzug des römischen Generals Gnaeus Pompeius Magnus – Pompeius dem Großen – besiegt wurden, der als Handlanger des Diktators Sulla zu Berühmtheit gelangt war.

The trove of Roman coins was found near the location of the heads of three Roman statues that had been discovered at the site a few years earlier, the statement reported.

Der Fund römischer Münzen sei in der Nähe der Köpfe von drei römischen Statuen gefunden worden, die einige Jahre zuvor an dieser Stelle entdeckt worden seien, heißt es in der Erklärung.

—More than 3,000 Roman coins and gems unearthed at 'magical place' in northern Italy

– Mehr als 3.000 römische Münzen und Edelsteine ​​wurden an einem „magischen Ort“ in Norditalien ausgegraben

—1,700-year-old 'emergency hoard' of coins dates to last revolt of Jews against Roman rule

— Der 1.700 Jahre alte „Nothort“ an Münzen geht auf den letzten Aufstand der Juden gegen die römische Herrschaft zurück

—Scuba diver discovers 30,000 astonishingly well-preserved Roman coins off Italian coast

– Taucher entdeckt vor der italienischen Küste 30.000 erstaunlich gut erhaltene römische Münzen

The marble heads portrayed Julius Caesar; the Roman emperor Titus, who ruled from A.D. 79 to 81; and a woman who may have been either Agrippina the Elder (lived from 14 B.C. to A.D. 33), a granddaughter of Augustus, the first emperor of the Roman Empire, or Antonia the Younger (lived from 36 B.C. to A.D. 37), a daughter of Mark Antony.

Die Marmorköpfe stellten Julius Cäsar dar; der römische Kaiser Titus, der von 79 bis 81 n. Chr. regierte; und eine Frau, die entweder Agrippina die Ältere (lebte von 14 v. Chr. bis 33 n. Chr.), eine Enkelin von Augustus, dem ersten Kaiser des Römischen Reiches, oder Antonia die Jüngere (lebte von 36 v. Chr. bis 37 n. Chr.), eine Tochter, gewesen sein könnte von Markus Antonius.

Schäfer said the Acropolis site on the island — called Cossyra or Cossura by the Romans — was untouched by looters. It included a "comitium," or place of assembly, for the region's "decurions" — a name given to the elected representatives of a region, and also to Roman cavalry officers.

Schäfer sagte, die Akropolis-Stätte auf der Insel – von den Römern Cossyra oder Cossura genannt – sei von Plünderern verschont geblieben. Es umfasste ein „Comitium“ oder einen Versammlungsort für die „Dekurionen“ der Region – ein Name, der den gewählten Vertretern einer Region und auch den römischen Kavallerieoffizieren gegeben wurde.

Only five such comitia had been discovered in all of Italy, and this one was in the best condition, he said.

In ganz Italien seien nur fünf solcher Komitien entdeckt worden, und diese sei in bestem Zustand, sagte er.