Un trésor de pièces d'argent anciennes "cachées dans un trou du mur" sur une île méditerranéenne près de la Sicile

Les archéologues ont découvert un trésor d'anciennes pièces d'argent "cachées dans un trou dans le mur" sur une île méditerranéenne près de la Sicile, probablement lors d'une attaque de pirates il y a plus de 2 000 ans.

A trove of 27 ancient silver coins has been discovered "hidden in a hole in the wall" on a Mediterranean island near Sicily, possibly during a pirate attack more than 2,000 years ago.

Un trésor de 27 anciennes pièces d'argent a été découvert "caché dans un trou dans le mur" sur une île méditerranéenne près de la Sicile, peut-être lors d'une attaque de pirates il y a plus de 2 000 ans.

The coins were minted between 94 and 74 B.C. when the region was ruled by Rome, a republic at that time, according to a Sept. 2 Facebook post (opens in new tab) by Sicily's regional government. Some of the coins portray the profile of a human head, which has not yet been identified.

Les pièces ont été frappées entre 94 et 74 avant JC, lorsque la région était gouvernée par Rome, une république à l'époque, selon une publication Facebook du 2 septembre (ouvre dans un nouvel onglet) du gouvernement régional de Sicile. Certaines pièces représentent le profil d’une tête humaine, qui n’a pas encore été identifiée.

Archaeologists found the ancient trove while excavating the Acropolis of Santa Teresa and San Marco on the island of Pantelleria, about 70 miles (110 kilometers) southwest of Sicily, in the Sicilian Strait bounded by Sicily and Tunisia.

Les archéologues ont découvert ce trésor antique lors de fouilles dans l'Acropole de Santa Teresa et San Marco sur l'île de Pantelleria, à environ 110 kilomètres au sud-ouest de la Sicile, dans le détroit de Sicile délimité par la Sicile et la Tunisie.

Parts of the ruins are even older than the coins and date from the Punic or Carthaginian period, before the Punic Wars between Carthage and Rome in the third and second centuries B.C.

Certaines parties des ruines sont encore plus anciennes que les pièces de monnaie et datent de la période punique ou carthaginoise, avant les guerres puniques entre Carthage et Rome aux troisième et deuxième siècles avant JC.

Related

En rapport

1,600-year-old coin discovered in Channel Islands features Roman emperor killed by invading Goths

Une pièce de monnaie vieille de 1 600 ans découverte dans les îles anglo-normandes représente un empereur romain tué par les envahisseurs Goths

The stash was discovered by an archaeological team led by Germany's University of Tübingen, which has worked at the site for 25 years, according to a translated government statement.

La cachette a été découverte par une équipe archéologique dirigée par l'Université allemande de Tübingen, qui travaille sur le site depuis 25 ans, selon un communiqué traduit du gouvernement.

The coins had been minted in Rome and were silver "denarii", the standard Roman coin for hundreds of years, the statement said. At this time, a single denarius was equivalent to about $20 — roughly a day's pay for a soldier in the Roman legions.

Les pièces avaient été frappées à Rome et étaient des « deniers » en argent, la pièce de monnaie romaine standard pendant des centaines d'années, indique le communiqué. À cette époque, un seul denier équivalait à environ 20 dollars, soit environ une journée de salaire pour un soldat des légions romaines.

Some of the coins were discovered after earth from the wall had slipped away following rainy weather, and the rest were found under a boulder. The hoard was probably hidden during one of the frequent pirate attacks at this time, University of Tübingen archaeologist Thomas Schäfer said in the statement.

Certaines pièces ont été découvertes après que la terre du mur ait glissé suite à un temps pluvieux, et le reste a été retrouvé sous un rocher. Le trésor a probablement été caché lors de l'une des fréquentes attaques de pirates à cette époque, a déclaré l'archéologue de l'Université de Tübingen Thomas Schäfer dans le communiqué.

Pirates infested the eastern Mediterranean Sea and often raided coastal settlements until their defeat in 67 B.C. in a campaign waged by the Roman general Gnaeus Pompeius Magnus — Pompey the Great — who had risen to prominence as a henchman of the dictator Sulla.

Les pirates ont infesté la Méditerranée orientale et ont souvent attaqué les colonies côtières jusqu'à leur défaite en 67 avant JC lors d'une campagne menée par le général romain Cnaeus Pompeius Magnus – Pompée le Grand – qui s'était fait connaître en tant qu'homme de main du dictateur Sylla.

The trove of Roman coins was found near the location of the heads of three Roman statues that had been discovered at the site a few years earlier, the statement reported.

Le trésor de pièces de monnaie romaines a été découvert à proximité de l'emplacement des têtes de trois statues romaines découvertes sur le site quelques années plus tôt, selon le communiqué.

—More than 3,000 Roman coins and gems unearthed at 'magical place' in northern Italy

—Plus de 3 000 pièces de monnaie et pierres précieuses romaines découvertes dans un « lieu magique » du nord de l'Italie

—1,700-year-old 'emergency hoard' of coins dates to last revolt of Jews against Roman rule

— Un « trésor d'urgence » de pièces de monnaie vieux de 1 700 ans date de la dernière révolte des Juifs contre la domination romaine

—Scuba diver discovers 30,000 astonishingly well-preserved Roman coins off Italian coast

—Un plongeur découvre 30 000 pièces de monnaie romaines étonnamment bien conservées au large des côtes italiennes

The marble heads portrayed Julius Caesar; the Roman emperor Titus, who ruled from A.D. 79 to 81; and a woman who may have been either Agrippina the Elder (lived from 14 B.C. to A.D. 33), a granddaughter of Augustus, the first emperor of the Roman Empire, or Antonia the Younger (lived from 36 B.C. to A.D. 37), a daughter of Mark Antony.

Les têtes de marbre représentaient Jules César ; l'empereur romain Titus, qui régna de 79 à 81 après JC ; et une femme qui aurait pu être soit Agrippine l'Aînée (vécu de 14 avant JC à 33 après JC), petite-fille d'Auguste, le premier empereur de l'Empire romain, soit Antonia la Jeune (vécu de 36 avant JC à 37 après JC), une fille de Marc Antoine.

Schäfer said the Acropolis site on the island — called Cossyra or Cossura by the Romans — was untouched by looters. It included a "comitium," or place of assembly, for the region's "decurions" — a name given to the elected representatives of a region, and also to Roman cavalry officers.

Schäfer a déclaré que le site de l'Acropole sur l'île – appelé Cossyra ou Cossura par les Romains – n'a pas été touché par les pilleurs. Il comprenait un « comitium », ou lieu de réunion, pour les « décurions » de la région — nom donné aux représentants élus d'une région, ainsi qu'aux officiers de cavalerie romaine.

Only five such comitia had been discovered in all of Italy, and this one was in the best condition, he said.

Seuls cinq comics de ce type ont été découverts dans toute l'Italie, et celui-ci était dans le meilleur état, a-t-il déclaré.