シリア、抜本的な金融改革の一環としてビットコイン合法化を検討

アサド政権崩壊後の新たな国であるシリアは、抜本的な財政改革、つまりビットコイン合法化の準備を進めている。

Syria is preparing for a radical financial overhaul as the country picks up the pieces following the collapse of the Assad regime.

シリアはアサド政権崩壊後の部分を引き継ぎ、抜本的な財政改革の準備を進めている。

The Syrian Center for Economic Research has proposed an ambitious plan urging the transitional government to adopt Bitcoin and other digital assets to address inflation, stabilize its economy, and attract global investments.

シリア経済研究センターは、インフレに対処し、経済を安定させ、世界的な投資を誘致するために暫定政府にビットコインやその他のデジタル資産の導入を促す野心的な計画を提案した。

The plan comes as the nation faces an immense challenge of reconstruction after decades of war and financial devastation.

この計画は、この国が数十年にわたる戦争と財政的荒廃の後の復興という計り知れない課題に直面している中で行われた。

The proposal focuses on using Bitcoin as a lifeline for Syria’s citizens and its crumbling financial system. It suggests a regulatory framework to legitimize the use of Bitcoin for trading, mining, and financial transactions.

この提案は、シリア国民と崩壊しつつある金融システムのライフラインとしてビットコインを使用することに焦点を当てている。これは、取引、マイニング、金融取引におけるビットコインの使用を合法化する規制の枠組みを示唆しています。

A blueprint for Syria’s financial revolution

シリア金融革命の青写真

But they’re not stopping there. The Syrian pound is set to go digital, backed by gold, dollars, and Bitcoin itself, providing a much-needed anchor for the weak currency.

しかし、彼らはそこで止まりません。シリアポンドは、金、ドル、ビットコイン自体に裏付けられてデジタル化され、弱い通貨にとって切望されていたアンカーとなる予定だ。

This approach could completely change the financial sector in Syria, where inflation and devaluation have eroded trust in traditional banking.

このアプローチは、インフレと通貨切り下げにより従来の銀行業務への信頼が損なわれているシリアの金融セクターを完全に変える可能性がある。

“The central bank will oversee the process, ensuring it operates within a secure and accountable framework,” the proposal says.

「中央銀行はプロセスを監督し、安全かつ説明責任のある枠組みの中で運営されることを保証する」と提案書には書かれている。

Another key element of the plan is using Syria’s untapped energy resources for Bitcoin mining. Entrepreneurs will be allowed to mine Bitcoin, but not without oversight. The government intends to prevent monopolies and ensure the environmental and social impact of mining remains in check.

この計画のもう1つの重要な要素は、シリアの未開発エネルギー資源をビットコインマイニングに利用することだ。起業家にはビットコインのマイニングが許可されるが、監視がなければ許可されない。政府は独占を防止し、鉱業が環境や社会に与える影響を確実に抑制するつもりだ。

Financial institutions are also being brought into the fold. Banks, startups, and currency exchanges will be encouraged to integrate Bitcoin into their operations. This could simplify remittances for the millions of Syrians dependent on funds sent from abroad and offer a lifeline for businesses crippled by years of instability.

金融機関も参入しつつある。銀行、新興企業、通貨取引所は、ビットコインを業務に組み込むことが奨励されるだろう。これにより、海外からの送金に依存している何百万人ものシリア人の送金が簡素化され、長年の不安定で機能不全に陥った企業にとってはライフラインとなる可能性がある。

The proposal also says it wants citizens to retain full self-custody of their digital assets. Privacy and security are apparently front and center, with promises that users can transact freely without fear of interference, all while adhering to local and international laws.

この提案では、国民がデジタル資産を完全に自己管理することを望んでいるとも述べられている。明らかにプライバシーとセキュリティが最重要視されており、ユーザーは現地法と国際法を遵守しながら、干渉を恐れることなく自由に取引できることが約束されています。

Even before Bitcoin legalization became a possibility, crypto was already pretty popular in Syria, though perhaps not always for the right reasons. Groups like Hay’at Tahrir al-Sham (HTS), a key player in the opposition, have been using Bitcoin to fund their operations.

ビットコインの合法化が可能になる前から、シリアでは暗号通貨はすでにかなり人気があったが、必ずしも正しい理由があるとは限らない。反政府勢力の中心人物であるハイアット・タハリール・アル・シャム（HTS）のようなグループは、活動資金としてビットコインを利用している。

HTS has once been linked to al-Qa’ida, and has a history of raising money through crypto donations, despite international sanctions.

HTSはかつてアルカイダと関係があり、国際的な制裁にも関わらず仮想通貨の寄付を通じて資金を集めてきた歴史がある。

Its leader, Abu Muhammad al-Jolani, is incredibly controversial. Once a member of al-Qa’ida, he’s since distanced himself from the group and sought to rebrand HTS as a legitimate political force. But no one is buying it.

その指導者であるアブ・ムハマド・アル・ジョラニ氏は信じられないほど物議を醸している。かつてはアルカイダのメンバーだったが、その後はアルカイダから距離を置き、HTSを正当な政治勢力として再ブランド化しようとしている。でも誰も買わないんです。

Obstacles and geopolitical twists

障害と地政学的ねじれ

Now Syria’s financial overhaul faces a mountain of obstacles, starting with international sanctions. These restrictions have long isolated the country from the global financial system, and adopting Bitcoin could provoke further scrutiny. Though some experts believe that’s precisely the point.

現在、シリアの財政再建は国際制裁をはじめ、山積する障害に直面している。こうした制限により同国は長らく世界金融システムから孤立しており、ビットコインの導入はさらなる監視を招く可能性がある。一部の専門家は、まさにそれが重要だと信じています。

Bitcoin’s decentralized nature offers a way to sidestep traditional banking systems, much like how Iran and North Korea do. Debt is another issue. The Assad regime left Syria burdened with loans and liabilities, adding another layer of complexity to any financial reforms.

ビットコインの分散型の性質は、イランや北朝鮮と同じように、従来の銀行システムを回避する方法を提供します。借金は別の問題です。アサド政権はシリアに融資と負債の重荷を残したままにし、金融改革にさらなる複雑さを加えた。

On top of that, the infrastructure needed to support a digital economy—think cybersecurity, blockchain expertise, and internet access—remains a huge problem.

それに加えて、デジタル経済をサポートするために必要なインフラストラクチャ (サイバーセキュリティ、ブロックチェーンの専門知識、インターネット アクセスなど) が依然として大きな問題となっています。

Geopolitics also complicates the situation. Syria has historically been a chessboard for powerful nations, with Russia and Iran playing major roles in propping up the Assad regime. Both countries have strong crypto economies, but their future involvement in Syria’s economic recovery is uncertain.

地政学も状況を複雑にします。シリアは歴史的に強国にとってのチェス盤であり、ロシアとイランはアサド政権を支える上で主要な役割を果たしてきた。両国とも強力な仮想通貨経済を持っているが、シリア経済回復への将来的な関与は不透明だ。

Meanwhile, neighboring countries like Türkiye and Lebanon have also embraced crypto to fight their own economic woes, setting the stage for potential regional partnerships—and rivalries.

一方、トゥルキエやレバノンなどの近隣諸国も、自国の経済的苦境と闘うために暗号通貨を採用しており、潜在的な地域連携や競争の舞台を整えている。