시리아, 급진적인 금융 개혁의 일환으로 비트코인 ​​합법화 고려

아사드 정권 붕괴 이후 위기를 겪고 있는 시리아는 비트코인 ​​합법화라는 급진적인 금융 개혁을 준비하고 있습니다.

Syria is preparing for a radical financial overhaul as the country picks up the pieces following the collapse of the Assad regime.

시리아는 아사드 정권 붕괴 이후 국가가 잔존물을 회수하면서 급진적인 재정 개편을 준비하고 있습니다.

The Syrian Center for Economic Research has proposed an ambitious plan urging the transitional government to adopt Bitcoin and other digital assets to address inflation, stabilize its economy, and attract global investments.

시리아 경제 연구 센터는 과도 정부가 인플레이션을 해결하고 경제를 안정시키며 글로벌 투자를 유치하기 위해 비트코인 ​​및 기타 디지털 자산을 채택하도록 촉구하는 야심찬 계획을 제안했습니다.

The plan comes as the nation faces an immense challenge of reconstruction after decades of war and financial devastation.

이 계획은 국가가 수십 년 간의 전쟁과 재정적 황폐화 이후 재건이라는 엄청난 도전에 직면한 가운데 나온 것입니다.

The proposal focuses on using Bitcoin as a lifeline for Syria’s citizens and its crumbling financial system. It suggests a regulatory framework to legitimize the use of Bitcoin for trading, mining, and financial transactions.

이 제안은 비트코인을 시리아 시민과 무너져가는 금융 시스템의 생명선으로 사용하는 데 중점을 두고 있습니다. 이는 거래, 채굴, 금융 거래에 비트코인을 사용하는 것을 합법화하기 위한 규제 프레임워크를 제안합니다.

A blueprint for Syria’s financial revolution

시리아 금융혁명의 청사진

But they’re not stopping there. The Syrian pound is set to go digital, backed by gold, dollars, and Bitcoin itself, providing a much-needed anchor for the weak currency.

그러나 그들은 거기서 멈추지 않습니다. 시리아 파운드는 금, 달러, 비트코인 ​​자체로 뒷받침되는 디지털화되어 약한 통화에 꼭 필요한 닻을 제공할 예정입니다.

This approach could completely change the financial sector in Syria, where inflation and devaluation have eroded trust in traditional banking.

이러한 접근 방식은 인플레이션과 평가 절하로 인해 전통적인 은행에 대한 신뢰가 침식된 시리아의 금융 부문을 완전히 변화시킬 수 있습니다.

“The central bank will oversee the process, ensuring it operates within a secure and accountable framework,” the proposal says.

“중앙은행은 이 과정을 감독하여 안전하고 책임 있는 프레임워크 내에서 운영되도록 보장할 것입니다.”라고 제안서에는 명시되어 있습니다.

Another key element of the plan is using Syria’s untapped energy resources for Bitcoin mining. Entrepreneurs will be allowed to mine Bitcoin, but not without oversight. The government intends to prevent monopolies and ensure the environmental and social impact of mining remains in check.

이 계획의 또 다른 핵심 요소는 비트코인 ​​채굴을 위해 시리아의 미개발 에너지 자원을 사용하는 것입니다. 기업가는 비트코인을 채굴할 수 있지만 감독 없이는 허용되지 않습니다. 정부는 독점을 방지하고 광업이 환경적, 사회적으로 미치는 영향을 억제할 계획입니다.

Financial institutions are also being brought into the fold. Banks, startups, and currency exchanges will be encouraged to integrate Bitcoin into their operations. This could simplify remittances for the millions of Syrians dependent on funds sent from abroad and offer a lifeline for businesses crippled by years of instability.

금융기관도 동참하고 있다. 은행, 신생 기업 및 환전소는 비트코인을 운영에 통합하도록 권장됩니다. 이는 해외에서 송금된 자금에 의존하는 수백만 명의 시리아인들의 송금을 단순화하고 수년간의 불안정으로 인해 불구가 된 기업들에게 생명줄을 제공할 수 있습니다.

The proposal also says it wants citizens to retain full self-custody of their digital assets. Privacy and security are apparently front and center, with promises that users can transact freely without fear of interference, all while adhering to local and international laws.

이 제안은 또한 시민들이 디지털 자산에 대한 완전한 자기 관리권을 유지하기를 원한다고 밝혔습니다. 개인 정보 보호와 보안이 가장 중요하며, 사용자가 간섭에 대한 두려움 없이 자유롭게 거래할 수 있으며 현지 및 국제 법률을 준수할 수 있다는 약속이 있습니다.

Even before Bitcoin legalization became a possibility, crypto was already pretty popular in Syria, though perhaps not always for the right reasons. Groups like Hay’at Tahrir al-Sham (HTS), a key player in the opposition, have been using Bitcoin to fund their operations.

비트코인 합법화가 가능해지기 전에도 암호화폐는 이미 시리아에서 꽤 인기가 있었지만 아마도 항상 올바른 이유는 아니었을 것입니다. 야당의 주요 참가자인 Hay'at Tahrir al-Sham(HTS)과 같은 그룹은 비트코인을 사용하여 운영 자금을 조달해 왔습니다.

HTS has once been linked to al-Qa’ida, and has a history of raising money through crypto donations, despite international sanctions.

HTS는 한때 알카에다와 연계된 적이 있으며, 국제 제재에도 불구하고 암호화폐 기부를 통해 자금을 조달한 이력이 있습니다.

Its leader, Abu Muhammad al-Jolani, is incredibly controversial. Once a member of al-Qa’ida, he’s since distanced himself from the group and sought to rebrand HTS as a legitimate political force. But no one is buying it.

그 지도자인 Abu Muhammad al-Jolani는 엄청나게 논란의 여지가 있습니다. 한때 알카에다의 일원이었던 그는 이후 이 단체와 거리를 두고 HTS를 합법적인 정치 세력으로 재탄생시키려고 노력했습니다. 그러나 아무도 그것을 사지 않습니다.

Obstacles and geopolitical twists

장애물과 지정학적 왜곡

Now Syria’s financial overhaul faces a mountain of obstacles, starting with international sanctions. These restrictions have long isolated the country from the global financial system, and adopting Bitcoin could provoke further scrutiny. Though some experts believe that’s precisely the point.

이제 시리아의 재정 개혁은 국제 제재를 시작으로 산더미 같은 장애물에 직면해 있습니다. 이러한 제한으로 인해 국가는 오랫동안 글로벌 금융 시스템으로부터 고립되어 왔으며 비트코인을 채택하면 추가 조사가 촉발될 수 있습니다. 일부 전문가들은 그것이 바로 핵심이라고 믿습니다.

Bitcoin’s decentralized nature offers a way to sidestep traditional banking systems, much like how Iran and North Korea do. Debt is another issue. The Assad regime left Syria burdened with loans and liabilities, adding another layer of complexity to any financial reforms.

비트코인의 분산된 성격은 이란과 북한처럼 전통적인 은행 시스템을 회피할 수 있는 방법을 제공합니다. 부채는 또 다른 문제입니다. 아사드 정권은 시리아에 대출과 부채의 부담을 안겨주어 금융 개혁에 또 다른 복잡성을 가중시켰습니다.

On top of that, the infrastructure needed to support a digital economy—think cybersecurity, blockchain expertise, and internet access—remains a huge problem.

게다가 디지털 경제를 지원하는 데 필요한 인프라(사이버 보안, 블록체인 전문 지식, 인터넷 액세스 등)는 여전히 큰 문제로 남아 있습니다.

Geopolitics also complicates the situation. Syria has historically been a chessboard for powerful nations, with Russia and Iran playing major roles in propping up the Assad regime. Both countries have strong crypto economies, but their future involvement in Syria’s economic recovery is uncertain.

지정학도 상황을 복잡하게 만든다. 시리아는 역사적으로 강대국들의 체스판이었으며, 러시아와 이란이 아사드 정권을 지지하는 데 주요 역할을 했습니다. 두 국가 모두 강력한 암호화폐 경제를 보유하고 있지만 향후 시리아 경제 회복에 이들이 참여할지는 불확실합니다.

Meanwhile, neighboring countries like Türkiye and Lebanon have also embraced crypto to fight their own economic woes, setting the stage for potential regional partnerships—and rivalries.

한편, 투르키예와 레바논과 같은 이웃 국가들도 자국의 경제적 어려움에 맞서 싸우기 위해 암호화폐를 수용하여 잠재적인 지역 파트너십과 경쟁의 장을 마련했습니다.