2024 年の MET ガラでの大胆なファッションのシンフォニー

2024年のMETガラのテーマは「時間の庭」であるにもかかわらず、「大成功するか、家に留まるか」という不文律は依然として残っている。ここ何年にもわたって、数え切れないほどの見事なガウン、ジュエリー、おしゃれなタキシードが発表されてきましたが、ファッション愛好家が本当に覚えているものは何でしょうか?シェールのほぼヌード、レディー・ガガのパフォーマンスアートのドレスチェンジ、ビリー・ポーターのエジプト甲冑を着た堂々とした入場、そしてケイティ・ペリーのシャンデリア衣装。これらの瞬間は、たとえ慣習に華やかさが含まれていたとしても、安全で慣習的なものを維持することは報われないことを証明しています。

Met Gala 2024: A Symphony of Outrageous Fashion

メットガラ 2024: とんでもないファッションのシンフォニー

As the clock struck twelve on the first Monday of May, Manhattan's Metropolitan Museum of Art was once again transformed into a celestial ballroom for the most anticipated fashion spectacle of the year: the Met Gala. This year's theme, "The Garden of Time," paid homage to the cyclical nature of fashion and the enduring legacy of the museum's newest exhibition, "Sleeping Beauties: Reawakening Fashion."

5 月の第 1 月曜日、時計が 12 時を打ったとき、マンハッタンのメトロポリタン美術館は、今年最も期待されているファッション スペクタクルであるメット ガラの天上の舞踏会場に再び変わりました。今年のテーマ「時間の庭」は、ファッションの周期的な性質と、美術館の最新展示「眠れる美女：ファッションの目覚め」の不朽の遺産に敬意を表した。

With a guest list studded with Hollywood A-listers, fashion icons, and cultural luminaries, the red carpet was ablaze with a kaleidoscope of bold and daring ensembles that pushed the boundaries of haute couture. Amidst the sartorial fireworks, certain attendees stood out as true masters of the unconventional, their outfits transcending mere fashion statements to become works of wearable art.

ハリウッドの大スター、ファッションアイコン、文化的著名人がゲストリストにちりばめられ、レッドカーペットはオートクチュールの限界を押し広げた、大胆で大胆なアンサンブルの万華鏡で燃え上がりました。服装の花火の中で、一部の出席者は型破りなものの真の達人として目立ち、彼らの衣装は単なるファッションステートメントを超えて、ウェアラブルアート作品となりました。

Weirdest Hair of the Evening

今夜の奇妙な髪

Gwendoline Christie, the enigmatic star of "Game of Thrones," emerged in a voluminous Maison Margiela Couture gown adorned with a sheer black opera coat, but it was her hair that stole the spotlight. Her stiffly teased blond tresses soared skyward, resembling a flock of seagulls in mid-flight. The effect was both mesmerizing and utterly bizarre, leaving onlookers wondering if she had just stepped out of a Gothic horror film.

「ゲーム・オブ・スローンズ」の謎めいたスター、グウェンドリン・クリスティは、メゾン マルジェラのクチュールのボリュームのあるドレスに、薄手の黒のオペラ コートを着て登場しましたが、注目を集めたのは彼女の髪でした。彼女の固くからかわれたブロンドの髪は空に向かって舞い上がり、飛行中のカモメの群れに似ていました。その効果は魅惑的であると同時にまったく奇妙で、見ている人は彼女がゴシックホラー映画から抜け出てきたのかと疑ったほどでした。

Weirdest Head Gear

最も奇妙なヘッドギア

Lana Del Rey's ethereal presence was enhanced by a crown of thorns or a Spanish mantilla, or perhaps a fusion of both. The enigmatic singer's Alexander McQueen gown was punctuated by this unconventional headpiece, adding an air of mystery and intrigue to her already captivating look.

ラナ・デル・レイの優美な存在感は、いばらの冠やスペインのマンティージャ、あるいはその両方の融合によってさらに強調されました。謎めいた歌手のアレキサンダー・マックイーンのドレスには、この型破りなヘッドピースがアクセントとなり、すでに魅惑的なルックスに謎と陰謀の雰囲気を加えています。

The Melting Sands of Time

時の溶ける砂

Tyla and Balmain designer Olivier Rousteing embraced the "Garden of Time" theme quite literally, incorporating real sand into their Balmain ensembles. Rousteing's words to Vogue.com succinctly captured the ephemeral yet poignant beauty of their attire: "This top will dissipate tonight!"

タイラとバルマンのデザイナー、オリヴィエ・ルスタンは文字通り「時間の庭」というテーマを受け入れ、バルマンのアンサンブルに本物の砂を取り入れました。 Vogue.comに寄せたルスタンの言葉は、彼らの服装の儚くも感動的な美しさを簡潔に表現していた。「このトップスは今夜消えてしまうだろう！」

Most Punk Rock

最もパンクロック

Andrew Scott, known for his charismatic portrayal of Moriarty in the BBC series "Sherlock," channeled the spirit of the punk era in a sleeveless Versace vest/blazer. His attire exuded a rugged elegance, evoking the rebellious spirit of The Clash.

BBC シリーズ「シャーロック」のモリアーティをカリスマ的に演じたことで知られるアンドリュー スコットは、ノースリーブのヴェルサーチのベスト/ブレザーにパンク時代の精神を表現しました。彼の服装は武骨な優雅さを醸し出し、ザ・クラッシュの反抗的な精神を呼び起こしました。

Major Use of Denim

デニムの主な用途

Da'Vine Joy Randolph and her Met Gala date, Zac Posen, made history by debuting one of the first looks from Posen's new role as creative director of The Gap and Banana Republic. Randolph's custom Gap gown showcased the possibilities of denim, a fabric typically associated with casualwear, as it flowed elegantly into a dramatic train.

ダヴィーン・ジョイ・ランドルフとメットガラのデート相手、ザック・ポーゼンは、ザ・ギャップとバナナ・リパブリックのクリエイティブ・ディレクターとしてのポーゼンの新しい役割からのファーストルックの1つをデビューさせ、歴史を作りました。ランドルフのカスタム ギャップ ガウンは、ドラマチックな列車にエレガントに流れ込み、一般的にカジュアルウェアに関連付けられている生地であるデニムの可能性を示しました。

Most Blooming Outrageous

最も咲き乱れるとんでもない

Nicki Minaj and Jordan Roth embraced the floral motif of the evening with an abundance of blooms. Minaj's Marni mini and Roth's custom Valentino were positively engulfed in petals, creating the illusion of walking gardens.

ニッキー・ミナージュとジョーダン・ロスは、たくさんの花が咲き誇るこの夜のフラワーモチーフを取り入れました。ミナージュのマルニ ミニとロスのカスタム ヴァレンティノは積極的に花びらに包まれ、庭園を歩いているような錯覚を生み出しました。

Homage to Marilyn Monroe's Skirt Blowing Up

マリリン・モンローのスカートが膨らむ事件へのオマージュ

Lizzo paid tribute to one of cinema's most iconic moments in her custom Weinsanto gown, which featured an upturned hem that mimicked the famous windblown skirt scene from "The Seven Year Itch."

リゾは、ワインサントの特注ドレスで、映画の最も象徴的な瞬間のひとつに敬意を表しました。このドレスは、『七年目の浮気』の有名な風に吹かれるスカートのシーンを模倣した、上向きの裾が特徴でした。

Most Naked of the Night

今夜の最も裸の

Rita Ora's Marni gown was a daring display of skin, with ancient beads cascading over her body like a delicate waterfall. The flesh-colored bodysuit beneath provided minimal coverage, leaving little to the imagination.

リタ・オラのマルニのドレスは肌を大胆に露出し、古代のビーズが繊細な滝のように彼女の体の上を流れ落ちていました。その下の肌色のボディスーツは最小限の範囲しかカバーせず、想像力の余地はほとんどありませんでした。

Couples in Weird Matching Gowns

奇妙なお揃いのドレスを着たカップル

Eddie Redmayne and his wife, Hannah Bagshawe, showcased their sartorial synchrony in mirror looks from the young British designer Steve O Smith. Redmayne's black-and-white tulle skirt and shirt featured the designer's avant-garde charcoal drawings, while Bagshawe wore a strapless gown version.

エディ・レッドメインと妻のハンナ・バグショーは、イギリスの若手デザイナー、スティーブ・O・スミスのミラールックで、その仕立てのシンクロぶりを披露した。レッドメインの白黒のチュールスカートとシャツには、デザイナーの前衛的な木炭画が描かれており、バグショーはストラップレスのガウンバージョンを着ていた。

Weirdest Use of Wallpaper

壁紙の最も奇妙な使用方法

Demi Moore's Harris Reed gown was an inventive and captivating creation, constructed entirely out of vintage wallpaper. The black and pink gown featured arrows from Cupid's bow and pink peony illustrations, giving the impression of a moving, breathing garden.

デミ・ムーアのハリス・リードのドレスは、ヴィンテージの壁紙だけで作られた、独創的で魅力的な作品でした。黒とピンクのドレスには、キューピッドの弓の矢とピンクの牡丹のイラストがあしらわれ、動きのある息づく庭園の印象を与えました。

Most Dramatic Debuts of New Hair Styles

新しいヘアスタイルの最も劇的なデビュー

Met Gala attendees often utilize the event as a platform for bold hair transformations, and this year was no exception. Adrien Brody's platinum blonde locks, Kerry Washington's pixie wig, and Greta Lee's shaggy mullet with chopped bangs were some of the most striking hair moments of the evening.

メットガラの出席者は、髪を大胆に変身させる場としてイベントを活用することが多く、今年も例外ではなかった。エイドリアン・ブロディのプラチナブロンドの髪、ケリー・ワシントンのピクシーウィッグ、そしてグレタ・リーの刻んだ前髪のある毛むくじゃらのボラは、この夜の最も印象的なヘアシーンの一部でした。

Unique Use of White T Shirts

白いTシャツのユニークな使い方

Charli XCX's Marni gown was a testament to sustainability, crafted entirely from recycled white T-shirts from the 1950s and 1970s. The stiff cone bra that adorned the ensemble added a touch of avant-garde flair to this otherwise simple yet impactful creation.

チャーリー XCX のマルニ ガウンは、1950 年代と 1970 年代の白い T シャツをすべてリサイクルして作られ、持続可能性の証でした。アンサンブルを飾った硬いコーンブラは、このシンプルでありながらインパクトのある作品に前衛的なセンスを加えました。

Best Brooch Pinned on a Bald Head

ハゲ頭にピン留めされた最高のブローチ

Cynthia Erivo's Thom Browne gown, with its daring waist-exposing design, was complemented by a butterfly-shaped brooch perched on her shaved head. The contrast between the sleek gown and the delicate accessory created an ethereal and otherworldly aura.

シンシア・エリヴォのトム・ブラウンのドレスは、ウエストを大胆に露出したデザインで、剃った頭に止まった蝶の形をしたブローチで引き立てられていた。洗練されたドレスと繊細なアクセサリーとのコントラストが、幻想的で別世界のようなオーラを生み出しました。

Too Too Much Tulle

チュールが多すぎる

Michelle Williams' Chanel gown, while adorned with exquisite jewelry, suffered from an overwhelming abundance of wispy tulle. The giant puff sleeves dwarfed her petite frame, creating a disproportional and visually cluttered effect.

ミシェル・ウィリアムズのシャネルのドレスは、絶妙なジュエリーで飾られていたものの、圧倒的にふんだんにうっすらとしたチュールが邪魔をしていた。巨大なパフスリーブは彼女の小柄な体を小さく見せ、不均衡で視覚的に乱雑な効果を生み出しました。

The 'How the Hell Do You Walk in That?' Award

「その中でどうやって歩くの?」賞

Gigi Hadid made a grand entrance in a magnificent white Thom Browne gown that required a team of five to assist her ascent up the stairs. The tiered confection, adorned with two million beads, was undoubtedly one of the most impressive gowns of the evening, but its sheer size and complexity raised questions about its practicality.

ジジ・ハディッドは、トム・ブラウンの素晴らしい白いドレスを着て堂々と登場したが、階段を上がるのには5人のチームが必要だった。 200万個のビーズで飾られたこの段状の菓子は、間違いなくその夜の最も印象的なドレスの一つだったが、そのあまりのサイズと複雑さから実用性について疑問が生じた。

Weird and Woolly

奇妙で羊毛っぽい

FKA Twigs, accompanied by designer Stella McCartney, arrived in an unusual ensemble that featured a diamond-studded top and hot pants, worn beneath a cream-colored floor-length duster resembling a woolly blanket. The effect was both avant-garde and curiously cozy.

デザイナーのステラ・マッカートニーを伴ったFKAツイッグスは、ダイヤモンドがちりばめられたトップとホットパンツを特徴とする珍しいアンサンブルで登場し、ウールのブランケットに似たクリーム色の床までの長さのダスターの下に着用した。その効果は前衛的でありながら、不思議なほど居心地がよかった。

Most Outrageous Eyewear

最もとんでもないメガネ

Bad Bunny's Maison Margiela by John Galliano tux was an eclectic masterpiece, complete with a corset, red stripes, and a black and blue Ren Faire-like hat. However, it was the musician's tiny starry-eyed tinted glasses that truly caught the eye, adding an extra layer of whimsicality to his already outrageous ensemble.

ジョン・ガリアーノによるバッド・バニーのメゾン マルジェラのタキシードは、コルセット、赤いストライプ、黒と青のレン・フェア風の帽子を備えた、折衷的な傑作でした。しかし、本当に目を引いたのは、ミュージシャンの小さな星空のような色眼鏡で、彼のすでにとんでもないアンサンブルにさらに奇抜な層を加えていました。

This year's Met Gala once again proved that fashion is not merely about aesthetics but an art form that transcends convention and challenges boundaries. The attendees who embraced the theme with the most audacious and unconventional outfits not only made a fashion statement but also cemented their place in the annals of Met Gala history.

今年のメットガラは、ファッションが単なる美学ではなく、常識を超え、境界に挑戦する芸術形式であることを改めて証明した。最も大胆かつ型破りな服装でこのテーマを受け入れた参加者は、ファッションステートメントを行っただけでなく、MET ガラの歴史の中での地位を確固たるものとした。