スイスの国民投票はビットコインを国立銀行の準備資産にすることを目指す

スイスの暗号通貨伝道師イブ・ベンナイム氏はスイス憲法改正の取り組みを主導し、スイス国立銀行（SNB）の準備資産にビットコインを追加することを目指している。この提案が承認されれば、現代金融における仮想通貨の影響力の増大を認め、SNBは金と並んでビットコインを保有することが義務付けられることになる。

Swiss National Referendum Seeks to Establish Bitcoin as Reserve Asset for Swiss National Bank

スイス国民投票、スイス国立銀行の準備資産としてビットコインの創設を目指す

Zurich, Switzerland - April 21, 2024 - A groundbreaking initiative by French-speaking Swiss crypto evangelist Yves Bennaïm has sparked a nationwide debate in Switzerland. The proposal, backed by a growing coalition of Bitcoin enthusiasts, seeks to amend the country's constitution to mandate the Swiss National Bank (SNB) to include Bitcoin as a reserve asset.

スイス、チューリッヒ - 2024年4月21日 - フランス語を話すスイスの仮想通貨伝道者イヴ・ベンナイム氏による画期的な取り組みが、スイス国内で議論を巻き起こした。この提案は、成長を続けるビットコイン愛好家の連合に支持されており、スイス国立銀行（SNB）にビットコインを準備資産として含めることを義務付ける憲法改正を目指している。

Constitutional Amendment Process

憲法改正プロセス

Switzerland's deep-rooted democratic values are enshrined in its constitution, which can be amended through a national referendum. This empowering mechanism allows Swiss citizens to directly influence their national legislation by gathering at least 100,000 valid signatures from Swiss citizens.

スイスには根深い民主主義の価値観が憲法に明記されており、国民投票によって改正することができる。この権限付与の仕組みにより、スイス国民から少なくとも 10 万件の有効な署名を集めることで、スイス国民は国内法に直接影響を与えることができます。

Proposed Amendment

修正案

Bennaïm's proposal seeks to revise Article 99 of the Swiss constitution, which currently mandates the SNB to hold "sufficient currency reserves from its income; part of these reserves is held in gold." The amendment aims to expand this mandate to include Bitcoin, revising the text to state: "in gold and Bitcoin."

ベンナイム氏の提案は、現在SNBに「収入から十分な外貨準備を保有し、その一部は金で保有する」ことを義務付けているスイス憲法第99条の改正を求めている。この修正案は、この義務をビットコインも含めるように拡大することを目的としており、本文を「金とビットコインで」と修正する。

Drivers of the Proposal

提案の推進力

The proposal reflects a global trend of integrating cryptocurrencies into financial portfolios. Bitcoin, the world's leading cryptocurrency, offers high liquidity and freedom from geopolitical influences, making it an attractive addition to the conservative portfolios typically held by national banks.

この提案は、仮想通貨を金融ポートフォリオに統合する世界的な傾向を反映しています。世界をリードする仮想通貨であるビットコインは、高い流動性と地政学的影響を受けないことから、国立銀行が通常保有する保守的なポートフォリオに魅力的な追加を加えています。

Potential Benefits

潜在的な利点

Supporters of the amendment argue that including Bitcoin in the SNB's balance sheet would diversify the bank's reserves and signal Switzerland's commitment to leading in financial technology and digital currencies. They also contend that proper management and regulatory frameworks can mitigate risks associated with Bitcoin's volatility.

修正案の支持者らは、SNBのバランスシートにビットコインを含めることで、スイス銀行の外貨準備を多様化し、金融技術とデジタル通貨で主導権を握るというスイスのコミットメントを示すことになると主張している。彼らはまた、適切な管理と規制の枠組みがビットコインのボラティリティに伴うリスクを軽減できると主張している。

Concerns and Counterarguments

懸念と反論

Critics raise concerns about Bitcoin's volatility and its potential impact on national financial security. They argue that Bitcoin's price fluctuations could threaten the fiscal stability required of central banks. However, supporters counter that the SNB has a long history of managing financial risks and that including Bitcoin would enhance the stability of the bank's reserves.

批評家はビットコインのボラティリティと国家財政安全保障への潜在的な影響について懸念を表明している。彼らは、ビットコインの価格変動が中央銀行に求められる財政の安定を脅かす可能性があると主張している。しかし支持者らは、スイス中銀には金融リスク管理の長い歴史があり、ビットコインを導入すれば同行の準備金の安定性が高まると反論している。

Public Response and Path Forward

国民の反応と今後の展開

The proposal has garnered significant attention from the Swiss public and financial industry. The initiative is currently collecting signatures, aiming to reach the 100,000 requirement by the end of the year. If successful, the proposal will be submitted for a national referendum, giving Swiss citizens the opportunity to vote on amending the constitution.

この提案はスイスの公的機関や金融業界から大きな注目を集めた。この取り組みは現在署名を集めており、年末までに要件の10万件を達成することを目指している。可決されれば、この提案は国民投票に提出され、スイス国民に憲法改正について投票する機会が与えられる。

Significance for the Bitcoin Community

ビットコインコミュニティにとっての重要性

This initiative marks a significant milestone for the Bitcoin community. It demonstrates the growing influence of cryptocurrencies in global finance and highlights the recognition of Bitcoin as a legitimate financial asset by a respected financial institution such as the Swiss National Bank. The outcome of the referendum will have far-reaching implications for the future of Bitcoin and its adoption as a reserve asset.

この取り組みは、ビットコイン コミュニティにとって重要なマイルストーンとなります。これは、世界金融における仮想通貨の影響力が増大していることを示しており、スイス国立銀行などの評判の高い金融機関によるビットコインの正当な金融資産としての認識を強調しています。国民投票の結果は、ビットコインの将来と準備資産としての採用に広範囲に影響を与えるだろう。