Le référendum suisse vise à faire du Bitcoin un actif de réserve pour les banques nationales

L'évangéliste suisse de la cryptographie Yves Bennaïm dirige une initiative visant à modifier la Constitution suisse, cherchant à ajouter Bitcoin aux avoirs de réserve de la Banque nationale suisse (BNS). La proposition, si elle est approuvée, obligerait la BNS à détenir du Bitcoin aux côtés de l’or, reconnaissant l’influence croissante des crypto-monnaies dans la finance moderne.

Swiss National Referendum Seeks to Establish Bitcoin as Reserve Asset for Swiss National Bank

Le référendum national suisse vise à établir le Bitcoin comme actif de réserve pour la Banque nationale suisse

Zurich, Switzerland - April 21, 2024 - A groundbreaking initiative by French-speaking Swiss crypto evangelist Yves Bennaïm has sparked a nationwide debate in Switzerland. The proposal, backed by a growing coalition of Bitcoin enthusiasts, seeks to amend the country's constitution to mandate the Swiss National Bank (SNB) to include Bitcoin as a reserve asset.

Zurich, Suisse - 21 avril 2024 - Une initiative révolutionnaire du crypto-évangéliste suisse romand Yves Bennaïm a déclenché un débat national en Suisse. La proposition, soutenue par une coalition croissante de passionnés de Bitcoin, vise à modifier la constitution du pays pour obliger la Banque nationale suisse (BNS) à inclure Bitcoin comme actif de réserve.

Constitutional Amendment Process

Processus d'amendement constitutionnel

Switzerland's deep-rooted democratic values are enshrined in its constitution, which can be amended through a national referendum. This empowering mechanism allows Swiss citizens to directly influence their national legislation by gathering at least 100,000 valid signatures from Swiss citizens.

Les valeurs démocratiques profondément enracinées de la Suisse sont inscrites dans sa Constitution, qui peut être modifiée par référendum national. Ce mécanisme d'autonomisation permet aux citoyens suisses d'influencer directement leur législation nationale en rassemblant au moins 100 000 signatures valides de citoyens suisses.

Proposed Amendment

Modification proposée

Bennaïm's proposal seeks to revise Article 99 of the Swiss constitution, which currently mandates the SNB to hold "sufficient currency reserves from its income; part of these reserves is held in gold." The amendment aims to expand this mandate to include Bitcoin, revising the text to state: "in gold and Bitcoin."

La proposition de Bennaïm vise à réviser l'article 99 de la Constitution suisse, qui oblige actuellement la BNS à détenir "des réserves de change suffisantes provenant de ses revenus; une partie de ces réserves est détenue en or". L'amendement vise à étendre ce mandat pour inclure Bitcoin, en révisant le texte pour indiquer : « en or et en Bitcoin ».

Drivers of the Proposal

Facteurs de la proposition

The proposal reflects a global trend of integrating cryptocurrencies into financial portfolios. Bitcoin, the world's leading cryptocurrency, offers high liquidity and freedom from geopolitical influences, making it an attractive addition to the conservative portfolios typically held by national banks.

La proposition reflète une tendance mondiale à intégrer les crypto-monnaies dans les portefeuilles financiers. Bitcoin, la première crypto-monnaie au monde, offre une liquidité élevée et est à l'abri des influences géopolitiques, ce qui en fait un ajout attrayant aux portefeuilles conservateurs généralement détenus par les banques nationales.

Potential Benefits

Des bénéfices potentiels

Supporters of the amendment argue that including Bitcoin in the SNB's balance sheet would diversify the bank's reserves and signal Switzerland's commitment to leading in financial technology and digital currencies. They also contend that proper management and regulatory frameworks can mitigate risks associated with Bitcoin's volatility.

Les partisans de l'amendement soutiennent que l'inclusion du Bitcoin dans le bilan de la BNS diversifierait les réserves de la banque et témoignerait de l'engagement de la Suisse à devenir leader en matière de technologie financière et de monnaies numériques. Ils affirment également qu’une gestion et des cadres réglementaires appropriés peuvent atténuer les risques associés à la volatilité du Bitcoin.

Concerns and Counterarguments

Préoccupations et contre-arguments

Critics raise concerns about Bitcoin's volatility and its potential impact on national financial security. They argue that Bitcoin's price fluctuations could threaten the fiscal stability required of central banks. However, supporters counter that the SNB has a long history of managing financial risks and that including Bitcoin would enhance the stability of the bank's reserves.

Les critiques s'inquiètent de la volatilité du Bitcoin et de son impact potentiel sur la sécurité financière nationale. Ils soutiennent que les fluctuations des prix du Bitcoin pourraient menacer la stabilité budgétaire exigée des banques centrales. Cependant, les partisans rétorquent que la BNS a une longue histoire de gestion des risques financiers et que l'inclusion du Bitcoin améliorerait la stabilité des réserves de la banque.

Public Response and Path Forward

Réponse du public et voie à suivre

The proposal has garnered significant attention from the Swiss public and financial industry. The initiative is currently collecting signatures, aiming to reach the 100,000 requirement by the end of the year. If successful, the proposal will be submitted for a national referendum, giving Swiss citizens the opportunity to vote on amending the constitution.

La proposition a suscité une attention considérable de la part du secteur public et financier suisse. L'initiative collecte actuellement des signatures, avec pour objectif d'atteindre le cap des 100 000 signatures d'ici la fin de l'année. En cas de succès, la proposition sera soumise à un référendum national, donnant aux citoyens suisses la possibilité de voter sur la modification de la Constitution.

Significance for the Bitcoin Community

Importance pour la communauté Bitcoin

This initiative marks a significant milestone for the Bitcoin community. It demonstrates the growing influence of cryptocurrencies in global finance and highlights the recognition of Bitcoin as a legitimate financial asset by a respected financial institution such as the Swiss National Bank. The outcome of the referendum will have far-reaching implications for the future of Bitcoin and its adoption as a reserve asset.

Cette initiative marque une étape importante pour la communauté Bitcoin. Il démontre l’influence croissante des crypto-monnaies dans la finance mondiale et souligne la reconnaissance du Bitcoin comme actif financier légitime par une institution financière respectée telle que la Banque nationale suisse. Le résultat du référendum aura des implications considérables pour l’avenir du Bitcoin et son adoption comme actif de réserve.