スイス国立銀行、環境と流動性への懸念からビットコイン準備金の対象に疑問

スイス国立銀行（SNB）のトーマス・ジョーダン議長は、ビットコイン（BTC）が準備金に含まれることについて懐疑的な姿勢を表明した。ヨルダン氏は、エネルギー消費と流動性への懸念を理由に、BTCをハード準備資産に含めるようスイス憲法を改正することを目的とした請願の持続可能性に疑問を抱いている。

Swiss Central Bank Casts Doubt on Bitcoin's Inclusion in Reserves Amid Energy and Liquidity Concerns

スイス中央銀行、エネルギーと流動性への懸念の中、ビットコインを準備金に含めることに疑問を投げかける

The National Bank of Switzerland (SNB) has expressed skepticism over a proposal to include Bitcoin (BTC) in its reserves, citing concerns about the cryptocurrency's environmental impact and liquidity.

スイス国立銀行（SNB）は、仮想通貨の環境への影響と流動性への懸念を理由に、ビットコイン（BTC）を準備金に含める提案に懐疑的な姿勢を表明した。

In response to a petition seeking to amend the Swiss Constitution to allow for the SNB to hold Bitcoin, SNB Chairman Thomas Jordan has voiced reservations. The petition, launched by the non-profit think tank 2B4CH, aims to gather 100,000 valid signatures to force a referendum on the issue.

SNBがビットコインを保有できるようスイス憲法を改正することを求める請願に対し、SNBのトーマス・ジョーダン会長は難色を示した。非営利シンクタンク2B4CHが立ち上げたこの請願は、この問題について国民投票を強制するために10万人の有効な署名を集めることが目的だ。

However, Jordan has stated that the SNB is not yet convinced about investing in Bitcoin, arguing that it is "not yet clear that it could be easily bought and sold as needed." He also raised concerns about the energy consumption associated with Bitcoin mining and its potential impact on climate change.

しかし、ジョーダン氏はSNBがビットコインへの投資にまだ納得していないと述べ、「必要に応じて簡単に売買できるかどうかはまだ明らかではない」と主張した。同氏はまた、ビットコインのマイニングに関連するエネルギー消費と気候変動への潜在的な影響について懸念を表明した。

Despite Switzerland's reputation as a hub for blockchain and cryptocurrency innovation, Jordan's stance highlights the ongoing debate within central banks about the role of digital assets in monetary policy. Proponents of Bitcoin argue that its decentralized nature and scarcity make it an attractive reserve asset, while critics question its volatility and environmental sustainability.

スイスはブロックチェーンと仮想通貨イノベーションの中心地としての評判にもかかわらず、ヨルダン氏の立場は、金融政策におけるデジタル資産の役割について中央銀行内で進行中の議論を浮き彫りにしている。ビットコインの支持者は、ビットコインの分散性と希少性により魅力的な準備資産であると主張する一方、批評家はビットコインの変動性と環境の持続可能性に疑問を抱いています。

Dr. Luzius Meisser, a long-time advocate for Bitcoin adoption by the SNB, has dismissed Jordan's concerns. He believes that Bitcoin would enhance Swiss sovereignty and financial independence, diversify the central bank's investment portfolio, and protect against potential losses on foreign government bonds.

SNBによるビットコイン採用を長年支持してきたルジウス・マイサー博士は、ジョーダンの懸念を一蹴した。同氏は、ビットコインがスイスの主権と財政的独立性を強化し、中央銀行の投資ポートフォリオを多様化し、外国国債の潜在的な損失を防ぐことができると信じている。

Meisser argues that Bitcoin's value proposition as a long-term store of value surpasses that of traditional currencies, particularly in an era of unprecedented monetary expansion. He suggests that the SNB could follow the example of El Salvador, which has made Bitcoin legal tender, and benefit from the potential appreciation of the cryptocurrency.

マイサー氏は、長期的な価値の保存としてのビットコインの価値提案は、特に前例のない金融拡大の時代において、従来の通貨の価値提案を上回っていると主張する。同氏は、SNBがビットコインを法定通貨としたエルサルバドルの例に倣い、仮想通貨の潜在的な価値上昇から恩恵を受ける可能性があると示唆している。

The debate over Bitcoin's suitability as a reserve asset is likely to continue as central banks grapple with the implications of digital assets on monetary policy. While the SNB has expressed reservations, other central banks, such as the Bank of England, are actively researching the potential of central bank digital currencies (CBDCs).

中央銀行がデジタル資産が金融政策に及ぼす影響に取り組む中、ビットコインが準備資産として適切かどうかを巡る議論は今後も続くとみられる。スイス中銀は懸念を表明しているが、イングランド銀行など他の中央銀行は中央銀行デジタル通貨（CBDC）の可能性について積極的に研究している。

The outcome of the petition to amend the Swiss Constitution will provide a significant test of public opinion on the role of Bitcoin in the financial system. If successful, it would mark a significant step towards the mainstream acceptance of cryptocurrencies as a legitimate asset class.

スイス憲法改正を求める請願の結果は、金融システムにおけるビットコインの役割に関する世論の重要な試金石となるだろう。成功すれば、仮想通貨を合法的な資産クラスとして主流に受け入れるための重要な一歩となるだろう。

However, the SNB's concerns about Bitcoin's energy consumption and liquidity raise valid questions about its suitability as a reserve asset. It remains to be seen whether these concerns can be addressed sufficiently to convince central banks that Bitcoin has a place in their monetary portfolios.

しかし、ビットコインのエネルギー消費と流動性に関するSNBの懸念は、準備資産としての適性についての正当な疑問を引き起こしている。これらの懸念に十分に対処して、中央銀行にビットコインが通貨ポートフォリオの中に位置を占めることを納得させることができるかどうかはまだ分からない。